Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Той вече е победил света и е обещал, че ще избърше нашите сълзи, ако само се обърнем към Него, вярваме Му и Го следваме3.
Cebuano[ceb]
Nabuntog na Niya ang kalibutan ug misaad nga Iyang pagapahiran ang atong mga luha kon kita moduol lamang ngadto Kaniya ug motuo ug mosunod.3
Czech[cs]
On již přemohl svět a slíbil, že nám setře slzy, pokud se k Němu obrátíme, uvěříme a budeme Ho následovat.3
Danish[da]
Han har allerede overvundet verden og har lovet, at han vil tørre vore tårer, hvis vi blot vil vende os til ham og tro og følge ham.3
German[de]
Er hat die Welt bereits überwunden und verheißen, dass er unsere Tränen abwischen wird, wenn wir uns ihm nur zuwenden, an ihn glauben und ihm nachfolgen wollen.3
English[en]
He has already overcome the world and has promised that He will wipe away our tears if we will only turn to Him and believe and follow.3
Spanish[es]
Él ya venció al mundo y ha prometido que enjugará nuestras lágrimas si tan sólo nos volvemos a Él y creemos y Lo seguimos3.
Finnish[fi]
Hän on jo voittanut maailman ja on luvannut, että Hän pyyhkii pois kyyneleemme, jos me vain käännymme Hänen puoleensa ja uskomme ja seuraamme.3
Fijian[fj]
A sa vorata oti na vuravura ka yalataka ni na tavoya kecega na wai ni matada kevaka walega eda lako Vua ka vakabauta ka vakamuria. 3
French[fr]
Il a déjà vaincu le monde et a promis qu’il essuierait nos larmes du moment que nous nous tournons vers lui, croyons en lui et le suivons3.
Hungarian[hu]
Ő már legyőzte a világot, és megígérte nekünk, hogy letörli a könnyeinket3, ha Hozzá fordulunk, hiszünk, és követjük Őt.
Italian[it]
Egli ha già vinto il mondo e ha promesso che asciugherà ogni lacrima se solo ci volgeremo a Lui, crederemo e Lo seguiremo.3
Norwegian[nb]
Han har allerede overvunnet verden, og har lovet at han vil tørke våre tårer hvis vi bare vil vende oss til ham, tro og følge3.
Dutch[nl]
Hij heeft de wereld overwonnen en heeft beloofd dat Hij onze tranen zal afwissen als wij ons tot Hem richten en Hem geloven en volgen.3
Polish[pl]
On już przezwyciężył świat i obiecał, że otrze nasze łzy, jeśli tylko zwrócimy się do Niego, uwierzymy i będziemy Go naśladować3.
Portuguese[pt]
Ele já venceu o mundo e prometeu que enxugará nossas lágrimas se simplesmente nos voltarmos para Ele, acreditarmos Nele e O seguirmos.3
Romanian[ro]
El a biruit deja lumea şi a promis că va şterge orice lacrimă din ochii noştri dacă pur şi simplu ne vom îndrepta către El, vom crede şi Îl vom urma.3
Russian[ru]
Он уже преодолел мир и обещал, что утрет наши слезы, если мы только обратимся к Нему, уверуем и последуем за Ним3.
Samoan[sm]
Ua uma ona manumalo o Ia i le lalolagi ma ua folafola mai o le a Ia soloieseina o tatou loimata pe afai o le a tatou liliu atu ia te Ia ma talitonu ma mulimuli [ia te Ia].3
Swedish[sv]
Han har redan övervunnit världen och har lovat att han ska torka bort våra tårar om vi bara vänder oss till honom och tror och följer honom.3
Tagalog[tl]
Nadaig na Niya ang mundo at nangako na papahirin Niya ang ating mga luha kung babaling lamang tayo sa Kanya at maniniwala at susunod.3
Tongan[to]
Kuó Ne ʻosi ikunaʻi ʻa māmani pea kuó Ne talaʻofa mai te Ne holoholoʻi hotau loʻimatá kapau te tau tafoki mo tui mo muimui kiate Ia.3
Tahitian[ty]
Ua upooti‘a a‘e na Oia i ni‘a i te ao nei e ua parau mai Oia e, e tamaro oia i to tatou roimata mai te mea e, e fariu noa a‘e tatou Ia’na ra e ia ti‘aturi e ia pee.3
Ukrainian[uk]
Він уже переміг світ і пообіцяв, що зітре кожну сльозу з наших очей, якщо тільки ми повернемося до Нього, повіримо й підемо за Ним3.
Vietnamese[vi]
Ngài đã thắng thế gian và hứa rằng Ngài sẽ lau sạch nước mắt của chúng ta nếu chúng ta chịu tìm đến, tin tưởng cùng tuân theo Ngài.3