Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die hele stad was in ’n waas gehul”, vertel hy.
Arabic[ar]
يتذكر: «رأيت الفوضى تعمّ المدينة كلها.
Bemba[bem]
Batile, “Namwene umusumba onse uli fye icushi ceka ceka.
Cebuano[ceb]
“Dili na klaro ang siyudad sa akong tan-aw,” siya nahinumdom.
Czech[cs]
Vypráví: „Viděl jsem, jak je celé město zahalené v prachu.
Danish[da]
„Jeg så hele byen indhyllet i dis,“ husker han.
German[de]
„Über der gesamten Stadt lag ein Dunstschleier“, erzählt er.
Greek[el]
Ο ίδιος θυμάται: «Είδα ολόκληρη την πόλη να καλύπτεται από ένα νέφος.
English[en]
“I saw the whole city in a haze,” he recalls.
Spanish[es]
“Vi la ciudad entera envuelta en una nube —recuerda él—.
Estonian[et]
”Kogu linn oli vines,” meenutab ta.
Finnish[fi]
”Kaupunkia tuskin näkyi pölyn seasta”, hän kertoo.
Hiligaynon[hil]
“Nakita ko nga nalikupan sang alipuop ang bilog nga siudad,” hinumdom niya.
Croatian[hr]
On priča: “Vidio sam kako je cijeli grad u nekakvoj izmaglici.
Indonesian[id]
”Saya melihat seluruh kota diliputi asap,” kenangnya.
Iloko[ilo]
“Nakitak ti panagkakaribuso ti intero a siudad,” kinunana.
Italian[it]
“Si vedeva l’intera città avvolta nella foschia”, ricorda.
Georgian[ka]
ის იხსენებს: „მთელ ქალაქში მტვრის ბუღი იდგა.
Malagasy[mg]
Hoy izy: “Feno setroka ny tanàna, ka tranobe vitsivitsy fotsiny no tazako.
Norwegian[nb]
«Jeg så hele byen i en dis», forteller han.
Dutch[nl]
„Ik zag dat de hele stad in een nevel gehuld was”, vertelt hij.
Polish[pl]
„Nad całym miastem unosił się pył” — wspomina.
Portuguese[pt]
“A cidade inteira estava coberta de fumaça”, lembra-se ele.
Rundi[rn]
Yigana ivyo yibuka ati: “Igisagara cose cari carengewe n’amazi.
Romanian[ro]
Iată ce relatează el: „Întregul oraş era învăluit în negură.
Kinyarwanda[rw]
Agira ati “nabonye umugi wose wahindutse urwijiji.
Slovak[sk]
„Videl som celé mesto zahalené kúdolom prachu,“ spomína.
Slovenian[sl]
»Celo mesto je bilo v megli,« se spominja.
Shona[sn]
Anoti: “Guta rose rakanga rangova utsi neguruva.
Albanian[sq]
Ai kujton: «Pashë gjithë qytetin të përfshirë nga tymi.
Serbian[sr]
„Ceo grad je bio u oblaku prašine“, priča on.
Southern Sotho[st]
O re: “Ke ile ka bona motse oohle o koahetsoe ke moholi.
Swedish[sv]
”Jag såg att hela stan var som i en dimma”, säger han.
Swahili[sw]
Akumbuka, “Sikuamini nilipolitazama jiji.
Congo Swahili[swc]
Akumbuka, “Sikuamini nilipolitazama jiji.
Turkish[tr]
Şöyle anlatıyor: “Tüm şehrin toz duman içinde olduğunu gördüm.
Tsonga[ts]
U ri: “Doroba hinkwaro a ri nga vonaki kahle.
Ukrainian[uk]
Ось що він пригадує: «Я бачив усе місто в імлі.
Xhosa[xh]
Uthi: “Isixeko sonke sasigqunywe yinkungu.
Chinese[zh]
他说:“当时,整个城市一片朦胧,除了几幢大型建筑物之外,我什么都看不见。
Zulu[zu]
Uyakhumbula, “Lonke idolobha lalithe ngci yinkungu.