Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
„Това, че Йоан изяжда книга, съдържаща Божието слово, за него е спазване на обичая и традицията на древния Израил.
Cebuano[ceb]
“Ang gibuhat ni Juan sa pagkaon og usa ka basahon diin anaa ang mga pulong sa Dios nganha kaniya gipahaum sa kustombre ug tradisyon sa karaang Israel.
Czech[cs]
„Janovo pozření knihy obsahující jemu určené slovo Boží bylo v souladu se zvyklostmi a tradicí dávného Izraele.
Danish[da]
»Da Johannes spiste en bogrulle, der indeholdt Guds ord, var det for ham i overensstemmelse med det fordums Israels skikke og traditioner.
German[de]
„Die Tatsache, dass Johannes das Buch isst, das das Wort Gottes an ihn enthält, ist eine Metapher, die im alten Israel üblich war.
English[en]
“John’s act of eating a book containing the word of God to him was in keeping with the custom and tradition of ancient Israel.
Spanish[es]
“La acción de Juan de comer un libro que contenía la palabra de Dios para él estaba en armonía con las costumbres y tradiciones del antiguo Israel.
Estonian[et]
„See et Johannes sõi raamatut, milles oli kirjas talle antud jumalasõna, oli kooskõlas muistse Iisraeli kommete ja tavadega.
Finnish[fi]
”Se, että Johannes söi kirjan, joka sisälsi hänelle tarkoitetun Jumalan sanan, on muinaisen Israelin tapojen ja perinteiden mukaista.
French[fr]
« Le geste de Jean de manger le livre contenant la parole de Dieu à son intention est conforme à la coutume et à la tradition de l’Israël antique.
Croatian[hr]
»Ivanov čin hranjenja knjižicom koja sadrži Božju riječ njemu izvršen je u skladu s običajem i tradicijom drevnog Izraela.
Hungarian[hu]
„Ősi izráeli szokásoknak és hagyományoknak felelt meg az, hogy János megette a könyvet, mely Isten hozzá intézett szavát tartalmazta.
Armenian[hy]
«Աստծո խոսքը պարունակող գիրքն ուտելու Հովհաննեսի արարքը համահունչ էր հնագույն Իսրայելի սովորույթներին ու ավանդույթներին։
Indonesian[id]
“Tindakan Yohanes memakan sebuah kitab yang memuat firman Allah kepadanya adalah sesuai dengan kebiasaan dan tradisi Israel kuno.
Italian[it]
“L’atto di Giovanni di mangiare il libro contenente la parola di Dio che gli era stata data era in linea con le usanze e le tradizioni dell’antica Israele.
Japanese[ja]
「ヨハネは自分に与えられた神の言葉が書かれた巻物を食べたが,この行為は古代イスラエルの習慣や伝統と合致していた。
Korean[ko]
“요한이 하나님의 말씀이 담긴 책을 먹는 행위는 고대 이스라엘의 관습과 전통에 일치했다.
Lithuanian[lt]
„Tai, kad Jonas suvalgė knygą, kurioje buvo Dievo žodis, derėjo su senovės Izraelio papročiais ir tradicijomis.
Latvian[lv]
„Grāmatas, kas saturēja Dieva vārdu, apēšana Jānim bija pieturēšanās pie sendienu Israēla paražām un tradīcijām.
Malagasy[mg]
“Ny fihinanan’i Jaona ilay boky mirakitra ny tenin’ Andriamanitra raha ho azy manokana dia nifanaraka tamin’ny fomba amam-panaon’ny Isiraely fahiny.
Mongolian[mn]
“Бурханы үгийг агуулсан номыг идэх Иоханы үйлдэл нь түүний хувьд эртний Израилийн ёс заншил, уламжлалд нийцэж байгаа явдал билээ.
Norwegian[nb]
“At Johannes skulle spise en bok som inneholdt Guds ord til ham, var i overensstemmelse med skikker og tradisjon i fordums Israel.
Dutch[nl]
‘Het boekje met het woord van God dat Johannes moest opeten, komt overeen met het gebruik en de traditie van het oude Israël.
Polish[pl]
„Akt zjedzenia przez Jana księgi zawierającej przekazane mu słowo Boże był zgodny ze zwyczajami i tradycjami starożytnego Izraela.
Portuguese[pt]
“O ato de João comer o livro que continha a palavra de Deus para ele está de acordo com o costume e a tradição da antiga Israel.
Romanian[ro]
„Gestul lui Ioan de a mânca o carte care conţinea cuvântul lui Dumnezeu către el a fost în acord cu ţinerea obiceiului şi tradiţiei lui Israel din vechime.
Russian[ru]
«Поступок Иоанна, когда он съел книгу, содержащую слово Божие, обращенное к нему, был совершен в соответствии с традицией древнего Израиля.
Samoan[sm]
“O le faatinoga e Ioane o le aina o se tusi o loo i ai le afioga a le Atua, ia te ia, sa ogatasi lea ma le aganuu ma agaifanua a Isaraelu anamua.
Swedish[sv]
”Att Johannes åt en bok som innehöll Guds ord till honom, var helt i enlighet med sed och tradition i det forntida Israel.
Tagalog[tl]
“Ang pagkain ni Juan ng aklat na naglalaman ng salita ng Diyos para sa kanya ay pagsunod lamang sa kultura at tradisyon ng sinaunang Israel.
Tongan[to]
“Ko hono kai ʻe Sione ha tohi ne ʻi ai e folofola ʻa e ʻOtuá kiate iá ko hono tauhi ia e anga fakafonua mo e talatukufakaholo ʻo ʻIsileli he kuonga muʻá.