Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
- AEndring 27 (artikel 15, stk. 4): Raadet er gaaet med til at indsaette et afsnit om udstedelse af certifikater for skibe, der er udelukket af klassen eller som aendrer klasse; det har foretrukket, at der ikke automatisk skal ske en indgaaende ny inspektion, men at flagstaten skal traeffe afgoerelse herom.
German[de]
- Änderung 27 (Artikel 15 Absatz 4). Der Rat war damit einverstanden, daß ein Absatz über die Ausstellung von Zeugnissen für Schiffe aufgenommen wird, die ausklassifiziert oder in eine andere Klasse eingestuft werden, zog es aber vor, daß nicht automatisch eine vollständige Überprüfung vorgenommen wird, sondern der Flaggenstaat über deren Notwendigkeit entscheidet.
Greek[el]
- Τροπολογία 27 (Άρθρο 15 παράγραφος 4): Το Συμβούλιο συμφώνησε να συμπεριληφθεί μία παράγραφος για την χορήγηση πιστοποιητικών σε πλοία που έχουν μεταβάλει ή αποκλεισθεί από την κλάση τους, αλλά προτιμά να μην διενεργείται αυτόματα η πλήρης επανεπιθεώρηση αλλά να αποφασίζεται από το κράτος της σημαίας.
English[en]
- Amendment No 27 (Article 15 (4)): The Council agreed to introduce a paragraph on the delivery of certificates to ships that are declassed or that change class, but preferred that a full re-inspection should not be automatic but be decided by the flag State.
Spanish[es]
- Enmienda 27 (apartado 4 del artículo 15): el Consejo estuvo de acuerdo en introducir un apartado sobre la expedición de certificados a buques desclasificados o que cambien de clase, pero prefirió que una nueva inspección completa no se realizara automáticamente, sino que fuera decidida por el Estado de pabellón.
French[fr]
- amendement n° 27 (article 15 paragraphe 4): le Conseil a accepté d'introduire un paragraphe sur la délivrance des certificats aux navires déclassés ou dont la classe a été modifiée mais il a préféré qu'une nouvelle inspection complète ne soit pas automatique mais soit décidée par l'État du pavillon,
Italian[it]
- Emendamento 27 (articolo 15, paragrafo 4) : il Consiglio concorda nell'introdurre un paragrafo sul rilascio dei certificati a navi declassate o che cambino classificazione, ma preferisce che l'ispezione completa non sia automatica, bensì decisa dallo Stato di bandiera.
Dutch[nl]
- Amendement nr. 27 (artikel 15, lid 4): de Raad heeft ermee ingestemd een lid op te nemen betreffende de afgifte van certificaten aan schepen waarvan de klassering ingetrokken of gewijzigd wordt, maar ziet liever dat de vlaggestaat bepaalt of een nieuwe volledige inspectie noodzakelijk is, in plaats dat zulks ambtshalve geschiedt.
Portuguese[pt]
- Alteração no 27 (no 4 do artigo 15o): o Conselho concordou em introduzir um número sobre a emissão de certificados para navios que tenham sido desclassificados ou que tenham mudado de classificação, tendo no entanto preferido que a realização de uma reinspecção completa não fosse automática, mas sim determinada pelo Estado da bandeira.