Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Rigters 7:19 praat dit byvoorbeeld van “die middelste nagwaak”.
Southern Altai[alt]
Темдектезе, Јаргычылар 7:19-та «экинчи каруулдыҥ турган ӧйи» керегинде айдылат.
Amharic[am]
63:6 ግርጌ) መሳፍንት 7:19 ላይ “በመካከለኛው ክፍለ ሌሊት” የሚል አገላለጽ እናገኛለን።
Azerbaijani[az]
Hakimlər 7:19 ayəsində «ikinci gecə növbəsi» barədə yazılıb.
Basaa[bas]
63:7) Kaat Bakéés 7:19 i mpôdôl “faa i ñemkété.”
Central Bikol[bcl]
63:6, NW) Sinambit sa Hokom 7:19 an “matangang bangging pagbantay.”
Bemba[bem]
63:6) Pa Abapingushi 7:19 patila “ubulinde bwa pa kati ka bushiku.”
Bulgarian[bg]
63:6) В Съдии 7:19 четем за „средната нощна стража“.
Bini[bin]
(Psm 63:6) Ebe Giọgis 7:19 guan kaẹn emwa ni ba odẹ vbe “ogiasọn.”
Bangla[bn]
৬৩:৬) বিচারকর্ত্তৃগণের বিবরণ ৭:১৯ পদে ‘মধ্যপ্রহরের প্রহরীর’ কথা উল্লেখ করা হয়েছে।
Bulu (Cameroon)[bum]
63:6) Betyi’i Mejô 7:19 a kobô ajô “mmombane ya zañ” alu.
Catalan[ca]
Per exemple, a Jutges 7:19 es parla de «la vetlla de mitjanit».
Garifuna[cab]
Lidan Alidihatiña 7:19, ayanuhóuati luagu “lidaani óunigiruni le lánina amidi áriebu”.
Cebuano[ceb]
63:6) Ang Maghuhukom 7:19 naghisgot sa “tungang gabii nga pagbantay.”
Czech[cs]
(Žalm 63:6) V Soudcích 7:19 je zmínka o prostřední noční hlídce.
Danish[da]
2:19) I Dommerne 7:19 nævnes “den midterste nattevagt”.
German[de]
Richter 7:19 spricht von einer „mittleren Nachtwache“.
East Damar[dmr]
63:6) ǂHanuǂhanu-aogu 7:19 ge ‘tsuxu ǃgâǃûiǁaeb’ di ra mî.
Duala[dua]
2:19) Kalat’a Bakaisedi 7:19 e makwalea ońola “betatedi ba teten a bulu.”
Jula[dyu]
“Dugutilama” kofɔra Kiritigɛlaw 7:19 kɔnɔ.
Ewe[ee]
63:6) Woyɔ ŋudzɔɣi siawo dometɔ ɖeka le Ʋɔnudrɔ̃lawo 7:19 be “zãdomeŋudzɔɣi.”
Efik[efi]
63:6) Judges 7:19 asiak “ini ukpeme ufọt okoneyo.”
Greek[el]
63:6) Το εδάφιο Κριτές 7:19 αναφέρει “τη μεσαία νυχτερινή σκοπιά”.
English[en]
63:6) Judges 7:19 mentions “the middle night watch.”
Spanish[es]
Por ejemplo, Jueces 7:19 habla de “la vigilia intermedia de la noche”.
Estonian[et]
Tekstis Kohtumõistjate 7:19 on juttu kesköisest vahikorrast.
Finnish[fi]
Tuomarien 7:19:ssä mainitaan ”keskimmäinen yövartio”.
French[fr]
Juges 7:19, par exemple, mentionne « la veille du milieu de la nuit » (note).
Guadeloupean Creole French[gcf]
Pa ègzanp, adan Jij 7:19, yo ka palé dè « vèy a mitan a lannuit-la » (nòt).
Gilbertese[gil]
63:6) E taekinaki n Taani Motikitaeka 7:19 “te tai n tei n tantani are n te nukanibong.”
Guarani[gn]
Jueces 7:19-pe heʼi: “Pyharepyte, pe oñokambiaha órape umi guárdia”.
Gujarati[gu]
૬૩:૬) ન્યાયાધીશો ૭:૧૯માં “વચલા પહોર” શબ્દોનો ઉલ્લેખ થયો છે.
Gun[guw]
Whẹdatọ lẹ 7:19 donù “mimá awetọ ozán tọn” go.
Ngäbere[gym]
Ñodre, “ora krä jätä deu nememe krobu dekä” yebätä blitata Jueces 7:19 yekänti.
Hausa[ha]
63:6) A littafin Alƙalai 7: 19, an ambata “tsakar dare.”
Hindi[hi]
63:6) न्यायियों 7:19 में ‘रात के दूसरे पहर’ का ज़िक्र किया गया है।
Croatian[hr]
Primjerice, u Sucima 7:19 spominje se “srednja noćna straža”.
Hungarian[hu]
A Bírák 7:19 megemlíti a középső éjjeli őrszolgálatot.
Ibanag[ibg]
63:6, NW) Mabibbig ta Ukum Ira 7:19 i “ta gafu na tangnga nga pabbantay ta gabi.”
Indonesian[id]
2:19) Di catatan kaki Hakim 7:19, ada istilah ”giliran jaga tengah malam”.
Igbo[ig]
(Ọma 63:6) Ndị Ikpe 7:19 kwuru gbasara “oge nche nke etiti abalị.”
Iloko[ilo]
63:6) Dakamaten ti Uk-ukom 7:19 ti “nagtengnga a panagbantay iti rabii.”
Icelandic[is]
63:7) Í Dómarabókinni 7:19 er talað um ,miðvarðartíðina‘ (Biblían 1981).
Isoko[iso]
2:19) A jọ obe Ibruoziẹ 7:19 fodẹ “ohẹrẹ-oke udevie aso.”
Italian[it]
Giudici 7:19 menziona la “veglia intermedia della notte”.
Georgian[ka]
მსაჯულების 7:19-ში მოხსენიებულია „შუაღამის გუშაგობა“.
Kamba[kam]
63:6) Kwa ngelekany’o, ĩandĩko ya Asili 7:19 nĩyĩwetete “ũsyaĩĩsyo wa katĩ.”
Kabuverdianu[kea]
63:6) Juízes 7:19 ta pâpia di ‘sugundu óra di noti’.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Jun eetalil, saʼ Jueces 7:19 naʼaatinak chirix li yoʼlek li nabʼaanumank «tuqtu qʼoqyink».
Kikuyu[ki]
63:6) Rĩandĩko rĩa Atiirĩrĩri Bũrũri 7:19 nĩ rĩgwetaga “ituanĩra rĩa ũtukũ gatagatĩ.”
Kuanyama[kj]
63:6) Ovatokolipangeli 7:1 ova tumbula ‘enangelo lopokati koufiku.’
Kannada[kn]
63:6) ನ್ಯಾಯಸ್ಥಾಪಕರು 7:19 “ಮಧ್ಯರಾತ್ರಿಯ ಜಾವದ” ಬಗ್ಗೆ ಮಾತಾಡುತ್ತದೆ.
Kaonde[kqn]
63:6) Pa Mitonyi 7:19 paamba pa “kilo kya pakachi ka bufuku.”
Kurdish Kurmanji[ku]
Serweran 7:19 behsa “goyîna navîn” dike.
Kwangali[kwn]
63:6) Vapanguli 7:19 kwa tumbura ‘enomeno lyopokatji komasiku.’
Kyrgyz[ky]
Маселен, Бийлер 7:19да «түнкү экинчи күзөт маалында» деген сөздөр кездешет.
Ganda[lg]
63:6) Ekyabalamuzi 7:19 woogera ku ‘kisisimuka eky’omu ttumbi.’
Lozi[loz]
2:19) Liñolo la Baatuli 7:19 libulela za “mutonelo wa fahalaa busihu.”
Lithuanian[lt]
Štai Teisėjų 7:19 paminėta „vidurinė sargyba“.
Luvale[lue]
2:19) Mukanda waVaka-kuyula 7:19 wavuluka “[vya]maputukilo achilo chamukachi kaufuku.”
Lunda[lun]
63:6) Ansompeshi 7:19 yashimuna “atulama amukachi kawufuku.”
Huautla Mazatec[mau]
Tobʼelañá, jmeni xi tso Jueces 7:19 kʼiaa nga jeme basenya nitje̱n tínchja̱ni.
Coatlán Mixe[mco]
Mä Jueces 7:19, myaytyakypyë kujkwaˈkxy tsyuˈum.
Motu[meu]
63:6, NWT) Hahemaoro Taudia 7:19 ai “malokihi” e herevalaia.
Malagasy[mg]
63:6) Miresaka momba ny “fotoam-piambenana teo antenatenan’ny alina”, ohatra, ny Mpitsara 7:19.
Mambwe-Lungu[mgr]
63:6) Pali Yakapingula 7:19 palumbula insita ya “usiku pakasi.”
Macedonian[mk]
Во Судиите 7:19 се спомнува „средната ноќна стража“.
Malayalam[ml]
63:6) ന്യായാ ധി പ ന്മാർ 7:19-ൽ ‘മധ്യയാ മ ത്തെ ക്കു റിച്ച്’ പറയുന്നു.
Mongolian[mn]
Шүүгчид 17:19-т «шөнийн харуул» гэж гардаг.
Mòoré[mos]
2:19) Bʋ-kaoodb 7:19 wã pʋgẽ, b gomda ‘yʋn-sʋk’ yelle, n yetẽ tɩ “yaa wakat ninga b sẽn tekd gũudbã.”
Marathi[mr]
६३:६) शास्ते ७:१९ मध्ये आपल्याला “रात्रीच्या मधल्या प्रहराच्या” असा वाक्यांश वाचायला मिळतो.
Malay[ms]
Hakim-Hakim 7:19 menyebut tentang “giliran jaga tengah malam.”
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tá kúú Jueces 7:19 káʼa̱nña xa̱ʼa “vigilia ña̱ sava ñu̱ú”.
Burmese[my]
၆၃:၆) တရားသူကြီး ၇:၁၉ မှာ “သန်းခေါင်ယံ” အကြောင်း ပြောထားတယ်။
Norwegian[nb]
Dommerne 7:19 nevner «den mellomste nattevakten».
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Jueces 7:19 kiijtoua tlen nopa “tlajkoyoual kema mopatlayayaj inintlamokuitlauijkauaj”.
North Ndebele[nd]
63:6) KuBahluleli 7:19 kukhulunywa ‘ngomlindo waphakathi.’
Nepali[ne]
६३:६) न्यायकर्ता ७:१९ मा “मध्यरात” अर्थात् रातको दोस्रो प्रहरबारे उल्लेख गरिएको छ।
Ndonga[ng]
63:6) MAatokolihapu 7:19, omwa popiwa uutumbulilo “mokati kuusiku.”
Dutch[nl]
Rechters 7:19 spreekt over ‘de middelste nachtwake’.
South Ndebele[nr]
63:6, NW) Isibonelo salokho nginasi esitlolwe encwadini yabaKhokheli 7:19 sithi: “Ngesikhathi sabogadi baphakathi kobusuku.”
Northern Sotho[nso]
63:6) Baahlodi 7:19 e bolela ka “nako ya bošegogare ya go hlapetša.”
Nyanja[ny]
63:6) Mwachitsanzo, lemba la Oweruza 7:19 limanena za “ulonda wapakati pa usiku.”
Nzima[nzi]
Maanlebuvolɛma 7:19 vale “alevinli mu nwiɔ avinli” lile gyima.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
63:6) Judges 7:19 ọ ta kpahen ẹdẹrẹ uvuẹn erhẹrhẹ ason.
Oromo[om]
119:148) Abbootiin Firdii 7:19 waaʼee ‘halkan eeguu’ dubbata.
Pangasinan[pag]
63:6) Abitla ed Ukom 7:19 so “pegley-labi a panagbantay.”
Papiamento[pap]
119:148) Por ehèmpel, Huesnan 7:19 ta menshoná “e di dos warda.”
Plautdietsch[pdt]
En Rechta 7:19 (Friesenbibel) woat von de “meddlere Nacht’Wacht”, ooda Nachtwoak, jerät.
Pijin[pis]
63:6, NW) Long Jajis 7:19 hem kolem wanfala long olketa part hia, “midol long naet.”
Polish[pl]
W Księdze Sędziów 7:19 wspomniano na przykład o „środkowej straży nocnej”.
Pohnpeian[pon]
63:6, NW) Nan Sounkopwung 7:19, kitail wadek duwen ahnsoun silasil “nin lukepen pwong.”
Portuguese[pt]
63:6) Juízes 7:19 menciona a “segunda vigília da noite”.
Quechua[qu]
Juëces 7:19 textuchöqa, “ishkë kaq riyëlla këkäna” hörapaqmi parlan.
Rundi[rn]
63:6) Mu Bacamanza 7:19, haravuga “iterama ryo mu gicugu.”
Romanian[ro]
63:6) În Judecătorii 7:19, se vorbește despre „straja de la miezul nopții” (nota de subsol).
Russian[ru]
Например, в Судей 7:19 упоминается «средняя ночная стража».
Sango[sg]
A-Juge 7:19 asara tënë ti “l’heure ti sinziri ti bê ti bï”.
Slovak[sk]
(Žalm 63:6) V Sudcoch 7:19 čítame o „prostrednej nočnej hliadke“.
Slovenian[sl]
63:6) V Sodnikih 7:19 je omenjena »srednja nočna straža«.
Samoan[sm]
63:6) O loo taʻua i le Faamasino 7:19 “le leoleoga i le vaeluapō.”
Shona[sn]
63:6) Vatongi 7:19 inotaura ‘nezvekurinda kwepakati peusiku.’
Songe[sop]
(Misambo 63:6) Mukanda wa Bansushi 7:19 awisambila bwa “kilo kya munkatshi’a bufuku.”
Albanian[sq]
63:6) Te Gjykatësit 7:19 përmendet «ndërresa e mesnatës».
Serbian[sr]
U Sudijama 7:19 spominje se srednja noćna straža.
Swedish[sv]
2:19) I Domarboken 7:19 talas det om ”nattens mellersta vaktpass”.
Swahili[sw]
63:6) Andiko la Waamuzi 7:19 linataja “kesha la katikati ya usiku.”
Congo Swahili[swc]
63:6) Andiko la Waamuzi 7:19 linataja “kesha la katikati ya usiku.”
Tamil[ta]
2:19) நியாயாதிபதிகள் 7:19-ல் “நடுஜாமம்” என்ற வார்த்தை பயன்படுத்தப்பட்டிருக்கிறது.
Telugu[te]
119:148) న్యాయాధిపతులు 7:19లో “నడిజాము” గురించి చదువుతాం.
Tajik[tg]
Дар Доварон 7:19 дар бораи «поси миёна»-и шаб гуфта шудааст.
Tiv[tiv]
63:6) Mbaajiriv 7:19 ôr kwagh u “mkor u her atôutu.”
Turkmen[tk]
Serdarlar 7:19-da «ýarygije» diýen söz agzalýar.
Tetela[tll]
63:6) Embadi 7:19 tɛkɛtaka dikambo dia ‘etena ka nsungukala ka l’asa deke.’
Tswana[tn]
63:6) Baatlhodi 7:19 e bua ka “tebelo ya gare ya bosigo.”
Tojolabal[toj]
Jun sjejel, ja Jueces 7:19 wa staʼa tiʼal ja bʼa «xchabʼil xetʼan ja akwali».
Papantla Totonac[top]
Akgtum liʼakxilhtit, anta kJueces 7:19 lichuwinan vigilia (nema kilhchanima hora) xalak itat tsisni.
Tsonga[ts]
63:6) Vaavanyisi 7:19 yi hi byela hi ku “rindza ka nivusiku.”
Purepecha[tsz]
Por ejemplu, Jueces 7:19 úrasïndi “bijilia terujkani chúri”.
Tatar[tt]
Мәсәлән, Хакимнәр 7:19 да, искәрмәдә, «урта төнге сак» искә алына.
Tumbuka[tum]
63:6) Pa Ŵeruzgi 7:19 pakuyowoya za “ulinda wapakati pa usiku.”
Tuvalu[tvl]
63:6) E fakaasi mai i te Famasino 7:19 a te “‵tuga i te valuapo.”
Twi[tw]
63:6) Atemmufo 7:19 ka “ɔdasum [“ɔwɛn bere a edi mfinimfini,” ase hɔ asɛm]” ho asɛm.
Tzeltal[tzh]
Jun ejemplo ya jtatik ta Jueces 7:19 banti ya yalbey skʼoplal te «yorahil a te ya sjel sbahic ta jʼohlil ahcʼabal te jcananetic».
Tzotzil[tzo]
Li ta Jueces 7:19 te chalbe skʼoplal ti oy ‹jchabivanej li ta oʼlol akʼobale›.
Ukrainian[uk]
У Суддів 7:19 згадується «середня нічна сторожа».
Vietnamese[vi]
Quan xét 7:19 nói đến “nửa đêm [“đầu canh hai”, Các Giờ Kinh Phụng Vụ]”.
Waray (Philippines)[war]
63:6) An Hukom 7:19 nag-uunabi hin “butnga nga oras ha pagbantay.”
Xhosa[xh]
63:6) KuBagwebi 7:19 kuthethwa ‘ngomlindo waphakathi kobusuku.’
Mingrelian[xmf]
მსაჯულეფიშ 7:19-ს მოშინაფილ რე „შკა სერიშ ყარულობაშ დაჭყაფ“.
Yao[yao]
63:6) Lilemba lya Ŵakulamula 7:19 likusasala ya “ulonda wa pasikati pa cilo.”
Yoruba[yo]
63:6) Bí àpẹẹrẹ, Àwọn Onídàájọ́ 7:19 mẹ́nu kan “ìṣọ́ àárín òru.”
Yucateco[yua]
Jeʼex tu libroil Jueces 7:19, ku tʼaan tiʼ le hora ku kʼeʼexel le máaxoʼob ku kananoʼoboʼ.
Cantonese[yue]
诗篇63:6)例如,士师记7:19 就提到,“半夜以前,啱啱换更”。
Isthmus Zapotec[zai]
Guzéʼtenu ti ejemplu, lu Jueces 7:19 riete de ti vigilia ni raca galaa gueelaʼ.
Zande[zne]
63:6) Abasapungbanga 7:19 fura tipa “gu bandarago nga ga bebere yuru.”
Zulu[zu]
63:6) Incwadi yabaHluleli 7:19 ikhuluma ‘ngomlindo waphakathi nobusuku.’