Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is moeilik om te bepaal wanneer die monargale, of eenmansbisdom, ontstaan het.
Arabic[ar]
ويصعب بدقة تحديد نقطة بداية الاسقفية التسلطية او اسقفية الرجل الواحد.
Bemba[bem]
Inshita ya kutampilapo iya bukateka bwa cifumu ukwa bashikofu, nelyo ukwangalila kwa muntu umo, cintu cakosa ukushininkisha.
Cebuano[ceb]
Ang punto sa pagsugod sa monarka, o sa usa ra ka tawo, nga episkopado malisod ipunting.
Czech[cs]
Počátek monarchického episkopátu — čili správy jednoho muže — je těžké přesně určit.
German[de]
Der genaue Zeitpunkt, wann sich das monarchische Episkopat — ein Episkopat mit einem Mann an der Spitze — zu entwickeln begann, ist schwer zu bestimmen.
Ewe[ee]
Esesẽ be woatɔ asi ɣeyiɣi si me tututu ame ɖeka ƒe dziɖuɖu bisiɔpha la dze egɔme.
Greek[el]
Είναι δύσκολο να καθορίσουμε ποια ήταν η αφετηρία του μοναρχικού επισκοπάτου.
English[en]
The starting point of the monarchical, or one-man, episcopate is hard to pin down.
Spanish[es]
Es difícil determinar cuándo empezó el episcopado monárquico.
Estonian[et]
Monarhilise ehk ühe-mehe episkopaadi algushetke on raske kindlaks teha.
Finnish[fi]
On vaikeaa määrittää tarkoin, milloin tällainen yksinvaltainen eli yhden miehen episkopaatti alkoi.
French[fr]
Il est indubitable qu’aucun des premiers surveillants de la congrégation de Rome n’était considéré par ses contemporains comme un évêque ou comme un pape, car l’épiscopat monarchique n’existait pas encore.
Ga[gaa]
Ewa akɛ aaale be pɔtɛɛ ni osɔfo kome maŋtsɛyeli lɛ je shishi.
Croatian[hr]
Teško je odrediti točno vrijeme pojave monarhijskog episkopata, ili episkopata jednog čovjeka.
Indonesian[id]
Kapan mulainya keuskupan yang bersifat monarki, atau dipimpin oleh satu orang, sulit untuk dipastikan.
Iloko[ilo]
Narigat nga itudo no kaano a nangrugi ti monarkia, wenno maymaysa a tao, nga episkopada.
Italian[it]
È difficile stabilire quando esattamente ebbe inizio l’episcopato monarchico, cioè nelle mani di un solo uomo.
Japanese[ja]
君主制,もしくは単独監督団が存在し始めた時期を明確に定めるのは困難なことですが,証拠はそれが2世紀に発達し始めたことを示唆しています。
Korean[ko]
당시에는 아직 로마의 군주제적 주교직이 발전되지 않았기 때문입니다. 군주제적 일인 주교직이 시작된 때를 정확하게 지적하기는 어렵습니다.
Macedonian[mk]
Почетната точка на монархискиот епископат, односно епископат од еден човек, не може точно да се одреди.
Norwegian[nb]
Det er vanskelig å si med sikkerhet når det monarkiske eller eneveldige episkopat fikk sin begynnelse.
Dutch[nl]
Het beginpunt van het monarchale episcopaat, of eenmansepiscopaat, is moeilijk precies vast te stellen.
Polish[pl]
Trudno dokładnie ustalić, kiedy zaczęła się kształtować ta instytucja jednoosobowej funkcji biskupiej.
Portuguese[pt]
Exatamente quando começou o episcopado monárquico, ou de um só homem, é difícil de determinar.
Russian[ru]
Трудно сказать, в какой именно момент времени духовная власть стала приобретать монархический характер.
Kinyarwanda[rw]
Biragoye kumenya igihe iyo gahunda y’abepisikopi barutanwa mu nzego bafite umwepisikopi umwe uruta abandi yatangiriye.
Slovak[sk]
Počiatok monarchického episkopátu — čiže správy jedného muža — je ťažké presne určiť.
Shona[sn]
Nhambo yokuvambira youkuru hwoumambo, kana kuti yomunhu mumwe, yakaoma kuwana.
Serbian[sr]
Teško je jasno odrediti kada je počeo monarhijski episkopat, to jest episkopat jednog čoveka.
Southern Sotho[st]
Hore na puso ea babishopo ea motho a le mong e qalile neng, ho thata ho bolela ka tieo.
Swedish[sv]
Exakt när det monarkiska, av en enda man styrda, episkopatet började är svårt att säga.
Swahili[sw]
Ni vigumu kutaja mwanzo barabara wa utawala wa askofu mmoja.
Tamil[ta]
இப்படிப்பட்ட குருமார் ஒருவரின் முடியாட்சி எப்போது ஆரம்பமானது என்பதைத் துல்லியமாக அறிவது கடினம்.
Tagalog[tl]
Mahirap tiyakin kung kailan nagsimula ang monarkiyal, o iisang-tao, na episkopado.
Tswana[tn]
Go thata go bolela gore go simologile leng gore bishopo a le mongwe fela e nne ene yo o busang.
Tsonga[ts]
Masungulo ya xiyimo xa vuhosi kumbe xa munhu un’we swa nonon’hwa ku ma kuma.
Twi[tw]
Ɛyɛ den sɛ yebehu bere pɔtee a onipa anaa ɔsɔfo panyin biako fii ase dii tumi no.
Ukrainian[uk]
Важко встановити момент появи монархічного, тобто під владою однієї особи, єпископства.
Xhosa[xh]
Kunzima ukulichaza ngokungqalileyo ixesha eyaqala ngalo le nkqubo yokulawula koobhishopu, okanye yokubakho komntu omnye ophetheyo.
Chinese[zh]
君主制度(一人统治)的主教团安排肇始于何时颇难确定。
Zulu[zu]
Kunzima ukusho ngokuqondile ukuthi saqala nini isikhundla sababhishobhi abanjengamakhosi, noma somuntu oyedwa obusayo.