Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Want [God] het gesê: ‘Ek sal jou hoegenaamd nie verlaat of jou ooit versaak nie.’
Arabic[ar]
لأن [الله] قال: ‹لن اتركك ولن اتخلى عنك›.
Baoulé[bci]
Maan amun ɲin yi like nga an le i’n, afin Ɲanmiɛn bɔbɔ seli kɛ: “N su yaciman wɔ, n su kpɔciman wɔ mlɔnmlɔn.”
Bislama[bi]
Bambae mi mi no save lego yu samtaem.’
Cebuano[ceb]
Kay [ang Diyos] nag-ingon: ‘Dili ko gayod ikaw pagabiyaan ni sa bisan unsang paagi pagatalikdan.’
Chuwabu[chw]
Ziveliwanina dhinnenyu, vowi Mulugu wene okala waye óloga dhahi mbíbiliani: ‘Miyo kaddinauthiye weka, kaddinaunyanyale.’
Hakha Chin[cnh]
Zeicahtiah Pathian nih, ‘Kan kaltak bal hna lai lo i kan hlaw bal fawn hna lai lo,’ a ti.
Czech[cs]
Vždyť řekl: ‚Rozhodně tě neopustím, rozhodně tě ani nezanechám.‘
Greek[el]
Διότι [ο Θεός] έχει πει: “Δεν πρόκειται να σε αφήσω ούτε πρόκειται να σε εγκαταλείψω”.
English[en]
For [God] has said: ‘I will by no means leave you nor by any means forsake you.’
Spanish[es]
Porque [Dios] ha dicho: ‘De ningún modo te dejaré y de ningún modo te desampararé’.
Estonian[et]
Sest [Jumal] on öelnud: ”Ma ei hülga sind ega jäta sind maha!”
Finnish[fi]
Sillä – – [Jumala] on sanonut: ’En missään tapauksessa jätä sinua enkä suinkaan hylkää sinua.’
French[fr]
Car [Dieu] a dit : ‘ Je ne te quitterai en aucune façon ni ne t’abandonnerai en aucune façon.
Gilbertese[gil]
Ba e a tia ni kangai te Atua: ‘N na aki kaki taekam, N na aki kitaniko.’
Hiligaynon[hil]
Kay [ang Dios] nagsiling: ‘Indi ko kamo nga mas-a pagbiyaan ni pagpatumbayaan.’
Croatian[hr]
Jer [Bog] je rekao: ‘Nikako te neću ostaviti i nipošto te neću napustiti.’
Haitian[ht]
Paske [Bondye] di : ‘ Mwen pap kite nou okenn fason, ni nonplis mwen pap abandone nou okenn fason.
Hungarian[hu]
Mert [Isten] megmondta: »Semmi esetre sem hagylak cserben, és el sem hagylak semmiképpen.«
Indonesian[id]
Sebab [Allah] mengatakan, ’Aku tidak akan membiarkan engkau atau meninggalkan engkau.’
Igbo[ig]
N’ihi na [Chineke ekwuwo], sị: ‘M gaghị ahapụ gị ma ọlị, m gaghịkwa agbahapụ gị ma ọlị.’
Iloko[ilo]
Ta kinuna [ti Dios]: ‘Saankanto a pulos panawan ket saankanto a pulos baybay-an.’
Icelandic[is]
Guð hefur sjálfur sagt: ‚Ég mun ekki sleppa af þér hendinni né yfirgefa þig.‘
Italian[it]
Poiché [Dio] ha detto: ‘Non ti lascerò affatto né in alcun modo ti abbandonerò’.
Japanese[ja]
わたしは決してあなたを離れず,決してあなたを見捨てない』と[神は]言っておられるからです。
Kuanyama[kj]
Eshi mu shi kwete nashi mu wanene, osheshi [Kalunga] okwa tya: Ame ihandi ku efa noitandi ku fii po nande.
Kazakh[kk]
Құдай: “Мен сенен бас тартпаймын, ешқашан жалғыз қалдырмаймын” деген ғой.
Korean[ko]
‘내가 결코 너를 떠나지 않겠고 결코 너를 버리지 않겠다’라고 [하느님께서] 말씀하셨습니다.
Konzo[koo]
Kusangwa Nyamuhanga abiribugha athi, Sindiendi syakuleka na kera kandi sindiendi syakusighania nahake.
Kyrgyz[ky]
Анткени Кудай Өзү: „Сени калтырбайм жана таштабайм“,— деп айткан.
Lingala[ln]
Mpo [Nzambe] alobi ete: ‘Nakotika yo soki moke te mpe nakosundola yo ata moke te.’
Luba-Katanga[lu]
Sangalai ne byo mudi nabyo, mwanda Leza mwine wanene’mba: ‘Ami nkikakuzobololapo nansha dimo, kadi nkikakushiyepo bitupu anha.’
Morisyen[mfe]
Parski [Bondye] finn dir: ‘Zame mo pa pu kit twa ni zame mo pu abandonn twa.’
Macedonian[mk]
Зашто [Бог] рекол: ‚Никако нема да те оставам и воопшто нема да те напуштам‘.
Mòoré[mos]
Tɩ bõe, Wẽnnaam menga yeelame yaa: ‘Mam kõn bas yãmb walla m mong yãmb abada ye.’
Burmese[my]
‘ငါသည် သင့်ကိုမစွန့်၊ သင့်ကို အလျှင်းပစ်၍မထား’ ဟု [ဘုရားသခင်] ကတိတော်ရှိ၏။
Norwegian[nb]
For [Gud] har sagt: ’Jeg vil slett ikke forlate deg og slett ikke svikte deg.’
Nepali[ne]
किनकि [परमेश्वर] आफैले भन्नुभएको छ, ‘म तिमीलाई कुनै रीतिले छोडनेछैनँ, म तिमीलाई त्याग्नेछैनँ।’
Dutch[nl]
Want [God] heeft gezegd: ’Ik wil u geenszins in de steek laten noch u ooit verlaten.’
Northern Sotho[nso]
Le bê ba ba kxodilwexo ke tše di lexo xôna.
Nzima[nzi]
Ɔluakɛ Nyamenle ɛha ye kɛ, ‘Menrɛgyakyi bɛ ɛlɛ, yɛɛ me rɛle ɛnrɛvi bɛ fee.’
Oromo[om]
Waaqayyo, ‘Ani matumaa si hin dadhabu, si hin buusus!’ jedheera.
Ossetic[os]
«Уӕ зӕрдӕйы уаг ӕхца уарзыны ’рдӕм ма уӕд, цы уын ис, уымӕй разы ут.
Pijin[pis]
From [God] hem talem finis: ‘Mi bae nating lusim iu and bae nating forgetim iu.’
Polish[pl]
On [Bóg] bowiem powiedział: ‚Nie pozostawię cię ani nie opuszczę’.
Portuguese[pt]
Pois [Deus] disse: ‘De modo algum te deixarei e de modo algum te abandonarei.’
Quechua[qu]
Jinata Pablo qillqarqa: “Kawsayniykichejpi amapuni qolqemanta wañusqachu kaychej.
Cusco Quechua[quz]
Diosmi nirqan: ‘Manan saqerparisqaykichu, manataqmi wikch’urparisqaykipaschu’, nispa.
Ruund[rnd]
Mulong Nzamb amwinend walonda anch: ‘Kinikukushap, kinikez kukulikap chikupu.’
Romanian[ro]
Căci el [Dumnezeu] a zis: «Nicidecum nu te voi lăsa şi nicidecum nu te voi părăsi».
Rotuman[rtm]
Ko [‘Ạitu] iạ ‘ea vạhia: ‘Gou kal fue‘kia ra ‘äe ma gou kal roua ra ‘äe.’
Russian[ru]
Ибо он [Бог] сказал: „Ни за что не оставлю тебя и никогда не покину тебя“.
Sena[seh]
Mukwane na pire pina imwe, thangwi Mulungu ene alonga kuti: chipo na chipo ndinadzakusiya, mbandidzakukhonda.
Sinhala[si]
මක්නිසාද: මම කිසිසේත් නුඹෙන් අහක්ව නොයමි, කිසි අන්දමකින්වත් නුඹ අත් නොහරිමියි [දෙවිම] කියා තිබේ.
Shona[sn]
Nokuti [Mwari] akati: ‘Handingambokuregerei kana kumbokusiyai.’
Albanian[sq]
Sepse [Perëndia] ka thënë: ‘Kurrsesi nuk do të të lë dhe kurrsesi nuk do të të braktis.’
Serbian[sr]
Jer [Bog] je rekao: ’Nikako te neću ostaviti i nipošto te neću napustiti.‘
Sranan Tongo[srn]
Bika [Gado] taki: ’Mi no sa libi yu èn mi no sa gowe fu yu tu.’
Southern Sotho[st]
Etsoe [Molimo] o itse: ‘Ho hang nke ke ka u tlohela kapa ka u furalla.’
Swedish[sv]
Ty han [Gud] har sagt: ’Jag skall under inga omständigheter släppa dig, inte heller under några omständigheter överge dig.’
Swahili[sw]
Kwa maana yeye [Mungu] amesema: ‘Hakika sitakuacha kwa vyovyote wala kukuachilia mbali kwa vyovyote.’
Congo Swahili[swc]
Kwa maana yeye [Mungu] amesema: ‘Hakika sitakuacha kwa vyovyote wala kukuachilia mbali kwa vyovyote.’
Telugu[te]
కాబట్టి—ప్రభువు [యెహోవా] నాకు సహాయుడు, నేను భయపడను, నరమాత్రుడు నాకేమి చేయగలడు?
Thai[th]
เพราะ [พระเจ้า] ได้ ตรัส ไว้ แล้ว ว่า ‘เรา จะ ไม่ ละ ท่าน ไว้ เลย และ จะ ไม่ ทิ้ง ท่าน เสีย เลย.’
Tiv[tiv]
Kwagh u ne lu a mi yô, a̱ kuma ne, gadia [Aôndo] kaa er: Mayange Me undu u ga, Me kende u kpaa ga.
Turkmen[tk]
Çünki Hudaý: Seni hergiz terk etmerin, Seni hergiz taşlamaryn diýendir».
Tagalog[tl]
Sapagkat . . . sinabi [ng Diyos]: ‘Hindi kita sa anumang paraan iiwan ni sa anumang paraan ay pababayaan.’
Tetela[tll]
Nyuyali la ongenongeno lu diango dieli la nyu, ne dia [Nzambi], ndame kakati ati: Dimi hakoseke, halakutshiki.
Tswana[tn]
Gonne [Modimo] o rile: ‘Ruri ga ke na ke go tlogela ka gope le fa e le go go latlha ka gope.’
Papantla Totonac[top]
Pablo tsokgli: «Ni tilakgpaxkiyatit xman wa ntumin, kapaxuwanalipitit wa ntu nkgalhiyatit, xampi watiya Dios ntiwaj: ni lhtuj kaktimakgaxtakgni [...].
Tatar[tt]
Паул болай дип язган: «Байлык яратмагыз, булганына канәгать булып яшәгез, чөнки Аллаһы: „Сезне беркайчан да калдырмам вә беркайчан да ташламам“,— дигән.
Tuvalu[tvl]
Me ne muna mai te Atua, ‘E se tiakina lele eiloa ne au koutou, e se tuku tiaki lele eiloa ne au a koutou.’
Ukrainian[uk]
Сам [Бог] бо сказав: «Я тебе не покину, ані не відступлюся від тебе!»
Umbundu[umb]
Tẽli lovina vu kuete, momo eye muẽle wa linga hati, ‘ame lalimue eteke hu yanduluka ndaño oku kusia.’
Urdu[ur]
اِس واسطے ہم دلیری کے ساتھ کہتے ہیں کہ [یہوواہ] میرا مددگار ہے۔
Wallisian[wls]
Heʼe [ko te ʼAtua] neʼe ina ʼui fēnei: ‘Kailoa ʼe mole ʼau tuku anai koe, kailoa ʼe mole ʼau līaki anai koe.’
Xhosa[xh]
Kuba uthe: ‘Andiyi kuze ndikushiye, ndingayi kuze ndikutyeshele.’
Yoruba[yo]
Nítorí [Ọlọ́run] ti wí pé: ‘Dájúdájú, èmi kì yóò fi ọ́ sílẹ̀ lọ́nàkọnà tàbí kọ̀ ọ́ sílẹ̀ lọ́nàkọnà.’
Chinese[zh]
上帝说过:‘我决不离弃你,决不撇下你。’
Zulu[zu]
Ngoba [uNkulunkulu] uthe: ‘Angisoze ngakushiya noma ngakulahla nganoma iyiphi indlela.’