Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При тези обстоятелства възниква друг проблем: дали „обществеността“ става „заинтересована общественост“ поради участието си в процедурите за издаване на разрешение, предвидени в член 6 от споменатата директива.
Czech[cs]
Za těchto okolností by se objevil jiný problém: když se z „veřejnosti“ stane „dotčená veřejnost“ tím, že se účastní povolovacího řízení upraveného v článku 6 výše uvedené směrnice.
Danish[da]
I så fald opstår der et andet problem, nemlig hvorledes »offentligheden« ændres til »den berørte offentlighed« som følge af, at den har deltaget i proceduren om indhentning af tilladelse i henhold til direktivets artikel 6.
German[de]
Vor diesem Hintergrund würde sich ein anderes Problem stellen: die Umwandlung von „Öffentlichkeit“ in „betroffene Öffentlichkeit“ aufgrund der Beteiligung an Genehmigungsverfahren des Art. 6 der Richtlinie.
Greek[el]
Υπό τις συνθήκες αυτές, ανακύπτει ένα διαφορετικό πρόβλημα: η μετατροπή του «κοινού» σε «ενδιαφερόμενο κοινό», λόγω της συμμετοχής στις διαδικασίες παροχής αδείας του άρθρου 6 της προπαρατεθείσας οδηγίας.
English[en]
In such circumstances, a different problem arises, namely whether ‘the public’ becomes ‘the public concerned’ by participating in the planning consent procedures under Article 6 of the directive.
Spanish[es]
En esta tesitura se plantearía un problema diferente: la conversión del «público» en «público interesado» por el hecho de participar en los procedimientos de autorización del artículo 6 de la citada Directiva.
Estonian[et]
Siis oleksime silmitsi teist laadi probleemiga: kas „üldsusest” saab viidatud direktiivi artikli 6 kohaselt teostusloa taotluse läbivaatamise menetluses osalemisega „asjaomane üldsus”.
Finnish[fi]
Siinä tapauksessa esille tulisi toisenlainen ongelma: ”yleisön” muuttuminen sellaiseksi ”yleisöksi, jota asia koskee”, sillä perusteella, että se on osallistunut kyseisen direktiivin 6 artiklassa tarkoitettuihin lupa-asian käsittelyihin.
French[fr]
Dans de telles circonstances, un problème différent apparaîtrait: la conversion de «public» en «public concerné» du fait de la participation aux procédures d’autorisation visées à l’article 6 de ladite directive.
Hungarian[hu]
E körülmények között egy másik probléma merül fel, nevezetesen az, hogy „a nyilvánosság” „érintett nyilvánossággá” válik‐e azáltal, hogy az irányelv 6. cikke alapján részt vesz az engedélyezési eljárásban.
Italian[it]
In tale caso si porrebbe un problema diverso: la conversione del «pubblico» in «pubblico interessato» per il fatto di partecipare ai procedimenti di autorizzazione di cui all’art. 6 della citata direttiva.
Lithuanian[lt]
Tokiomis aplinkybėmis kyla kita problema, t. y. ar „visuomenė“ tampa „suinteresuotąja visuomene“, dalyvaudama leidimo dėl planuojamos veiklos procedūroje pagal direktyvos 6 straipsnį.
Latvian[lv]
Šādos apstākļos rodas cita problēma: sakarā ar dalību administratīvās apstiprināšanas procedūrā saskaņā ar minētās direktīvas 6. pantu “sabiedrība” kļūst par “attiecīgo sabiedrības daļu”.
Maltese[mt]
F’dawn iċ-ċirkustanzi, tqum problema oħra, b’mod partikolari jekk “il-pubbliku” jsirx “il-pubbliku interessat [ikkonċernat]” billi jipparteċipa fil-proċeduri tal-permess tal-ippjanar skont l-Artikolu 6 tad-direttiva.
Dutch[nl]
In die situatie doet zich een ander probleem voor, namelijk de opwaardering van „publiek” tot „betrokken publiek” door het feit dat het heeft deelgenomen aan de vergunningsprocedures van artikel 6 van de richtlijn.
Polish[pl]
W tym kontekście pojawiłby się odmienny problem: przekształcenie „społeczeństwa” w „zainteresowaną społeczność” z uwagi na udział w postępowaniu w przedmiocie wydania zezwolenia, o którym mowa w art. 6 wspomnianej dyrektywy.
Portuguese[pt]
Nesse contexto, colocar‐se‐ia um problema diferente: a conversão do «público» em «público em causa» pelo facto de participar nos processos de aprovação do artigo 6.° da referida directiva.
Romanian[ro]
În astfel de împrejurări, apare o problemă diferită: conversia „publicului” în „public interesat” ca urmare a participării la procedurile de autorizare prevăzute la articolul 6 din directiva menționată.
Slovak[sk]
Za takýchto okolností by sa objavil odlišný problém: keď sa z „verejnosti“ stane „dotknutá verejnosť“ tým, že sa zúčastní na konaní o udelení povolenia podľa článku 6 už citovanej smernice.
Slovenian[sl]
V takih okoliščinah bi se pojavila drugačna težava: sprememba „javnosti“ v „zadevno javnost“ zaradi sodelovanja v postopkih za izdajo soglasja iz člena 6 zgoraj navedene direktive.
Swedish[sv]
I denna situation är problemet ett annat, nämligen den övergång från ”allmänheten” till ”den berörda allmänheten” som föranleds av deltagandet i de beslutsprocesser som avses i artikel 6 i nämnda direktiv.