Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar soos jy waarskynlik besef, is dit nie net iemand wat in ’n ander land werk wat met sekulêre werk behep kan raak nie.
Amharic[am]
አንድ ሰው ሰብዓዊ ሥራው ወጥመድ የሚሆንበት ወደ ሌላ አገር ሲሄድ ብቻ እንዳልሆነ ሳታስተውል አልቀረህም።
Arabic[ar]
لكنك على الارجح تدرك انه يمكن للمرء ان يصبح اسير عمله الدنيوي حتى دون الانتقال الى بلد آخر.
Aymara[ay]
Ukampis maynix pachpa markapansa qullqi laykux jan walinakar purirakispawa.
Azerbaijani[az]
Yəqin, özün də bilirsən ki, insanın başının dünyəvi işə qarışması üçün onun xarici ölkəyə getməsi şərt deyil.
Central Bikol[bcl]
Pero, arog kan posibleng aram na nindo, an saro puedeng mabangkag sa sekular na trabaho dawa dai sia magtrabaho sa ibang nasyon.
Bemba[bem]
Mufwile mwalimona ukuti te balya fye abaya mu kwingila incito ku fyalo fimbi abasendwa sana ne ncito.
Bulgarian[bg]
Както вероятно разбираш обаче, не е нужно човек да работи в друга страна, за да бъде изцяло погълнат от светската си работа.
Bangla[bn]
তবে, আপনি সম্ভবত বুঝতে পেরেছেন যে, জাগতিক কাজ নিয়ে মগ্ন হয়ে পড়ার জন্য নিজের দেশ ছেড়ে বাইরে গিয়ে কাজ করার প্রয়োজন নেই।
Cebuano[ceb]
Apan ang usa mahimong malinga sa sekular nga trabaho bisag dili manarbaho sa gawas.
Hakha Chin[cnh]
Ram dang i rianṭuan lo zongah thlaraulei tlau khawh a si kha na hngalh ko lai.
Czech[cs]
Asi si uvědomuješ, že k tomu, aby člověka pohltilo zaměstnání, nemusí pracovat v zahraničí.
Danish[da]
Som du sikkert er klar over, behøver man ikke at arbejde i udlandet for at blive opslugt af verdsligt arbejde.
German[de]
Natürlich muss man nicht ins Ausland gehen, um von seiner Arbeit völlig vereinnahmt zu werden.
Ewe[ee]
Gake ànya de dzesii be menye mɔzɔzɔ aɖawɔ dɔ le duta koe nana ame zãa eƒe ŋusẽ katã ɖe dɔwɔwɔ ŋu o.
Efik[efi]
Anaedi afo ọmọfiọk ke idịghe owo ọwọwọrọ aka idụt en̄wen ndien enye esịn idem akaha ke utom idịbi udia.
Greek[el]
Όπως πιθανόν αντιλαμβάνεστε, όμως, δεν χρειάζεται να εργάζεται κάποιος έξω από τη χώρα του για να απορροφηθεί από την εργασία του.
English[en]
As you probably realize, though, a person does not have to work outside of his home country to become engrossed in secular work.
Spanish[es]
Claro está, uno puede desequilibrarse con el trabajo sin necesidad de mudarse al extranjero.
Estonian[et]
Nagu sa küllap vist mõistad, ei pea inimene tingimata välismaal töötama, et liigselt palgatööle keskenduda.
Persian[fa]
همان طور که میدانید شخص نه تنها در خارج از کشور بلکه در سرزمین خود نیز ممکن است غرق شغل خود شود.
Finnish[fi]
Kuten epäilemättä ymmärrät, ihminen voi uppoutua kokonaan ansiotyöhönsä, vaikkei hän työskentelisikään ulkomailla.
Fijian[fj]
O sa na rairai liaca ni sega ni gadrevi sara mo yawa mai vale mo qai kauaitaka vakasivia na cakacaka saumi.
French[fr]
Bien entendu, il n’est pas nécessaire de quitter son pays pour se laisser accaparer par le travail.
Ga[gaa]
Shi taakɛ ekolɛ ole momo lɛ, jeee mɛi ni fãa gbɛ kɛyaa maŋsɛɛ kɛha nitsumɔ lɛ pɛ ni amɛheloonaa nitsumɔ baanyɛ ahé amɛjwɛŋmɔ fɛɛ.
Guarani[gn]
Añetehápe, natekotevẽi jaha ambue tetãme ñande traváho ñandegueraha vai hag̃ua.
Gun[guw]
Ṣigba dile hiẹ sọgan ko yọnẹn do, e ma yin dandan dọ mẹde ni yì wazọ́n to tògodo whẹpo do hẹn alọnu etọn ján to agbasazọ́n mẹ gba.
Hausa[ha]
Amma, yadda wataƙila ka gano, ba sai mutum ya yi aiki a wata ƙasa ba kafin ya shaƙu a aikin karɓan albashi ba.
Hebrew[he]
כפי שאתה ודאי יודע, אפשר לשקוע עד צוואר בעבודה גם מבלי לעבור לארץ אחרת.
Hindi[hi]
ज़रूरी नहीं कि परदेस जानेवालों के साथ ही ऐसा हो, अपने देश में रहकर भी एक इंसान काम में पूरी तरह डूब सकता है।
Hiligaynon[hil]
Apang, indi na kinahanglan mag-abroad ang isa agod masiod sia sa trabaho.
Hiri Motu[ho]
To reana oi itaia, haida be edia tano idia rakatania lasi, to edia moni gaukara dekenai nega bada idia haorea.
Croatian[hr]
Vjerojatno si svjestan toga da čovjek ne mora raditi u inozemstvu da bi se potpuno zaokupio svojim poslom.
Haitian[ht]
Petèt ou deja remake yon moun pa bezwen kite peyi l pou travay li pran tout tan l.
Hungarian[hu]
Persze, ahogy valószínűleg te is tudod, nem kell külföldre menni ahhoz, hogy valaki teljesen belemerüljön a munkájába.
Armenian[hy]
Կհամաձայնես, սակայն, որ քրիստոնյան կարող է տարվել աշխատանքով նույնիսկ իր երկրում՝ առանց արտասահման մեկնելու։
Indonesian[id]
Tetapi, seperti yang mungkin Saudara sadari, bukan orang yang bekerja di luar negeri saja yang bisa menjadi terlalu sibuk dengan pekerjaan sekuler.
Igbo[ig]
Ma, ị manụ na ọ bụghị naanị onye gara ịrụ ọrụ ná mba ọzọ na-achụ ego ọnwụ ọnwụ.
Iloko[ilo]
Ngem nalabit a pagaammoyo a saan laeng a dagiti agab-abrod ti mabalin a maigamer iti sekular a trabaho.
Icelandic[is]
En eins og þú gerir þér sennilega ljóst þarf maður ekki að fara til útlanda til að sökkva sér niður í vinnu.
Isoko[iso]
Ẹsejọhọ who muẹrohọ no inọ makọ enọ i kpohọ orẹwho ofa ha a bi wo oke kẹ uviuwou rai hi fiki iruo.
Italian[it]
Probabilmente riconoscete che non è necessario andare a lavorare all’estero per lasciarsi assorbire troppo dal lavoro.
Japanese[ja]
お気づきと思いますが,自国を離れて働かなくても,世俗の仕事に没頭してしまうことはあります。
Georgian[ka]
როგორც დავინახეთ, მას, ვინც საზღვარგარეთ გადადის, მთელი ყურადღების გადატანა უწევს ქვეყნიურ სამუშაოზე.
Kazakh[kk]
Жұмыс басты болып кету қаупі шетелде жұмыс істейтіндерге ғана төнбейтіні бәрімізге де белгілі шығар.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿ ಪರದೇಶಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ ದುಡಿದರೆ ಮಾತ್ರ ಐಹಿಕ ಕೆಲಸಗಳಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
물론, 꼭 다른 나라에 가서 일하는 경우에만 세속 일에 몰두하는 것은 아니라는 점을 당신도 알고 있을 것입니다.
Kaonde[kqn]
Nangwa byonkabyo, kampe byonka byo mwayukila jimo, muntu waya na kwingijila mu kyalo kingi kechi ye yenka wakonsha kutwezhamo ne mutwe mu nkito ya ku mubiji ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi nze una tuzeye, ke divavanga ko vo muntu kasisa nsi andi muna kuyivana emvimba muna salu ya nitu.
Ganda[lg]
Kya lwatu nti abo abasalawo okugenda okukolera mu nsi endala, si be bokka abasobola okutwalirizibwa emirimu gyabwe.
Lingala[ln]
Kasi, ndenge mbala mosusu omoni yango, esɛngi kaka moto akende na mboka mosusu te mpo amipesa mingi na mosala ya mosuni.
Lozi[loz]
Kono sina ha mu ziba, haki ku belekela feela kwande a naha ko ku kona ku tahisa kuli mutu a patehiswe hahulu ki mubeleko.
Luba-Lulua[lua]
Nunku anu bu muudi mua kuikala mumanye, bua kuditua ne kasuki mu midimu ya bianza kabiena bikengala anu ne: muntu aye ku matunga a ku babende to.
Luvale[lue]
Nganomu mwejiva lyehi, namutu uze ali nakuzachila mulifuchi lyenyi nahase kundupukila mumilimo yakukaye.
Lunda[lun]
Neyi chimuneluki, muntu hanateli kuluwankana namudimu neyi yaya nakuzatila kwituña dacheñi hohuku.
Luo[luo]
Kata kamano, mana kaka nyalo bedo ni isefwenyo, ok ochuno ni nyaka ng’ato dhi tiyo e piny moro ni eka oket ngimane duto e tij ringruok.
Latvian[lv]
Tomēr nav noteikti jāstrādā svešā zemē, lai pārmērīgi nodotos laicīgajam darbam.
Malagasy[mg]
Mety ho lasa revo tanteraka amin’ny asany anefa ny olona iray, na dia tsy mankany an-tany hafa aza.
Marshallese[mh]
Bõtab, juon armej emaroñ bar poub im m̦ad ilo jerbal eo an meñe ejjab etal im jerbal ilo bar juon aelõñ.
Macedonian[mk]
Но, како што веројатно знаеш и самиот, не мора некој да работи во странство за да се преокупира со својата световна работа.
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്നതുപോലെ, വിദേശത്തു പോകുന്നവർ മാത്രമല്ല ലൗകിക ജോലിയിൽ മുഴുകിപ്പോകാൻ സാധ്യതയുള്ളത്.
Marathi[mr]
पण, तुम्हाला माहीतच असेल, की परदेशात जाऊन नोकरी केल्यानेच एक व्यक्ती आपल्या नोकरीव्यवसायात आकंठ बुडू शकते असे नाही.
Maltese[mt]
Iżda, bħalma forsi tirrealizza, wieħed m’għandux għalfejn jaħdem barra minn pajjiżu biex ikun medhi ħafna bix- xogħol sekulari.
Burmese[my]
နိုင်ငံခြားသွားပြီးအလုပ်လုပ်မှပဲ လောကအလုပ်မှာ နစ်မြုပ်သွားနိုင်တာ မဟုတ်ဘူးဆိုတာ သင်လည်းသိပါတယ်။
Norwegian[nb]
Som du sikkert er klar over, trenger man ikke å arbeide utenlands for å bli oppslukt av arbeidet.
Nepali[ne]
तपाईंले पनि बुझ्नुभएकै कुरा हो, आफ्नो जागिरमा चुर्लुम्मै डुब्ने समस्या विदेशमा जाँदा मात्र हुने होइन।
Niuean[niu]
Ka e tuga he mailoga e koe, kua nakai lata e tagata ke gahua he motu kehe ke maeke ke lavelave lahi ke he gahua tupe.
Dutch[nl]
Het gevaar dat je te veel in je baan opgaat bestaat natuurlijk altijd, niet alleen als je in het buitenland gaat werken.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, go etša ge o ka ba o lemogile, ga se gore motho o swanetše go hudugela nageng e nngwe e le gore a hwetše mošomo wa boiphedišo.
Nyanja[ny]
Inunso mukudziwa kuti si anthu okhawo amene amapita kunja omwe amatanganidwa kwambiri ndi ntchito.
Oromo[om]
Haataʼu malee, namni tokko hojiidhaan qabamuuf dirqama biyyasaatii baʼee deemuun akka isa hin barbaachisne hubatteetta taʼa.
Panjabi[pa]
ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੀ ਹੋ ਕਿ ਕੰਮ ਵਿਚ ਰੁੱਝਣ ਲਈ ਜ਼ਰੂਰੀ ਨਹੀਂ ਕਿ ਇਕ ਵਿਅਕਤੀ ਆਪਣੇ ਦੇਸ਼ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਜਾਵੇ।
Pangasinan[pag]
Balet, nayarin naimano yo ya anggano agman-abroad so sakey et nayari met a nigalet ed sekular a trabaho.
Pijin[pis]
Bat iumi evriwan savve barava busy long waka nomata iumi go long nara kantri or stap long hom.
Polish[pl]
Zdajemy sobie też sprawę, że nie trzeba pracować w obcym kraju, by dać się pochłonąć zarabianiu pieniędzy.
Portuguese[pt]
Mas, como você sem dúvida sabe, a pessoa não precisa trabalhar em outro país para ficar totalmente envolvida em serviço secular.
Quechua[qu]
Chaywanpis, mana wak suyuman ripuspallachu Diosmanta karunchakusunman.
Ayacucho Quechua[quy]
Ichaqa manam huk law nacionman rispallachu llamkaywanqa sasachakuruchwan.
Cusco Quechua[quz]
Wakinqa kikin llaqtankupin sinchi llank’ayman qokunku.
Rundi[rn]
Ariko rero nk’uko ushobora kuba ubizi, kugira ngo umuntu atwarwe n’akazi si ngombwa ngo abe akorera mu gihugu kitari iciwe.
Romanian[ro]
Desigur, nu doar cei care pleacă la lucru în străinătate ajung să fie absorbiţi de munca laică.
Russian[ru]
Однако, как можно заметить, не обязательно уезжать в другую страну на заработки, чтобы погрузиться с головой в работу.
Kinyarwanda[rw]
Ariko nk’uko ushobora kuba ubizi, gukorera mu gihugu cy’amahanga si byo byonyine bishobora gutuma umuntu atwarwa n’akazi.
Slovak[sk]
Ako si však už zrejme zistil, človek nemusí odísť za prácou do inej krajiny, aby ho svetská práca pohltila.
Slovenian[sl]
Verjetno se zavedaš, da posvetno delo lahko človeka povsem zaposli tudi, če ne dela v tujini.
Samoan[sm]
Ae e lē tau manaʻomia ona alu se tagata i se isi atunuu ina ia faaalu uma ai lona taimi i galuega totogi.
Shona[sn]
Asi sezvaungava uchitoziva, hazvirevi kuti vanonoshanda kunze kwenyika ndivo chete vanopedzisira vanyura mubasa ravo rokunyika.
Albanian[sq]
Por, siç ndoshta e kupton, jo vetëm ata që punojnë jashtë vendit të tyre mund të përpihen nga puna.
Serbian[sr]
Naravno, osoba može postati zaokupljena poslom i u svojoj zemlji.
Sranan Tongo[srn]
Ma soleki fa yu sabi kande, dan a no soso sma di e wroko na ini wan tra kondre, e poti tumusi furu prakseri na a grontapuwroko fu den.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, joalokaha mohlomong u hlokomela, hase hore motho o lokela ho sebetsa naheng e ’ngoe e le hore a phathahane haholo ka mosebetsi oa boipheliso.
Swedish[sv]
Men som vi alla förstår måste man inte jobba utomlands för att bli uppslukad av sitt arbete.
Swahili[sw]
Hata hivyo, huenda unatambua kwamba mtu anaweza kujishughulisha sana na kazi ya kimwili hata kama hafanyi kazi katika nchi nyingine.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, huenda unatambua kwamba mtu anaweza kujishughulisha sana na kazi ya kimwili hata kama hafanyi kazi katika nchi nyingine.
Tamil[ta]
என்றாலும், ஒருவர் வெளிநாட்டில் மட்டுமல்ல தன்னுடைய சொந்த ஊரில்கூட வேலையே கதியென கிடக்கலாம்.
Tetun Dili[tdt]
Maibé, karik ita mós hatene katak laʼós muda ba rai seluk deʼit mak bele halo ema monu ba lasu atu sai okupadu liu.
Telugu[te]
ఉద్యోగంలో తలమునకలవడానికి ఒక వ్యక్తి విదేశాలకే వెళ్లక్కర్లేదని బహుశా మీకు తెలిసే ఉంటుంది.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม ดัง ที่ คุณ คง ตระหนัก อยู่ แล้ว ว่า ไม่ ใช่ เฉพาะ คน ที่ ไป ทํา งาน ต่าง ประเทศ เท่า นั้น ที่ อาจ หมกมุ่น มาก เกิน ไป กับ งาน อาชีพ.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር፡ ሓደ ሰብ ብዓለማዊ ስራሕ ንኺወሓጥ፡ ግድን ናብ ወጻኢ ሃገር ኪኸይድ ኣለዎ ማለት ኣይኰነን።
Tiv[tiv]
Nahan kpa, er alaghga u fa nahan, saa or a undu tar u nan, nana za eren tom ken tar u ken won keng ve nana uve ityough ken tom u nan ga.
Turkmen[tk]
Siz daşary ýurtda işleýän adamyň dünýewi iş bilen başagaý bolýandygyna üns berýänsiňiz.
Tagalog[tl]
Pero alam mo rin siguro na hindi lang ang mga nag-a-abroad ang nagiging subsob sa trabaho.
Tetela[tll]
Koko, oko wakokayɛ diɛna, aha paka onto kotshwe lo wodja okina ko nde totana olimu wa l’emunyi wa dimɛna.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, fela jaaka o ka tswa o lemoga, motho ga a tlhoke go bereka kgakala le naga ya gaabo gore a tshwarege mo tirong ya boitshediso.
Tongan[to]
Kae kehe, hangē ko ia ngalingali ‘okú ke ‘ilo‘í, ‘oku ‘ikai fiema‘u ki ha taha ke ngāue ‘i tu‘a mei hono fonua tupu‘angá ke hoko ai ‘o nōfo‘i ‘i he ngāue fakamāmaní.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbuli mbomwabona kale, muntu teelede kuunka kucisi cimbi kutegwa ajane mulimo wakumubili ukonzya kumukkomanisya.
Tok Pisin[tpi]
Tasol ating yu save olsem, man inap givim bel tumas long wok skin bilong em, maski em i no go wok long narapela kantri.
Turkish[tr]
Ancak bildiğiniz gibi bir kişinin kendisini işine kaptırması için ülkesini terk etmesi gerekmez.
Tsonga[ts]
Kambe hilaha u nga ha vaka u swi vone hakona, a swi kali swi lava leswaku munhu a ya tirhela etikweni rimbe leswaku a khomeka ngopfu hi ntirho.
Tatar[tt]
Әмма сез инде шуны аңлагансыздыр: кеше башка илгә күчмичә дә үз эшенә чумып яшәргә мөмкин.
Tumbuka[tum]
Nanga munthu wangaŵa mu caru cake wangatangwanika nipera na nchito yakulembeka.
Twi[tw]
Nanso, ebia sɛnea woahu no, ɛho nhia sɛ obi tu kɔ amannɔne kɔyɛ adwuma ansa na adwuma agye n’adwene.
Tzotzil[tzo]
Melel onoʼox chaʼa, xuʼ jaʼ xbat ta yoʼonton yabtel li jun krixchano akʼo mi mu xbat ta nome.
Ukrainian[uk]
Але, як ви, мабуть, розумієте, людині не обов’язково працювати в іншій країні, щоб з головою поринути у світську роботу.
Umbundu[umb]
Ndomo wa siata oku ci mola, omunu ndaño ka talavaya kofeka yikuavo, o pondolavo oku tiamisila lika utima kupange woku sanda eteku.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, samusi no no ḓi zwi ṱhogomela, a zwi ambi uri muthu u fanela u thoma a pfulutshela kha ḽiṅwe shango u itela uri a tshilele mushumo wa u ḓitshidza.
Vietnamese[vi]
Như bạn biết, một người không làm việc ở nước ngoài vẫn có thể mê mải việc làm ngoài đời.
Waray (Philippines)[war]
Kondi maaram kita nga diri la an nag-a-abroad an namimeligro nga magin okupado hinduro ha sekular nga trabaho.
Xhosa[xh]
Noko ke, njengokuba usenokuba uyaphawula, akuyomfuneko ukuba umntu aye kuphangela kwilizwe lasemzini ukuze azixakekise ngomsebenzi.
Yoruba[yo]
Àmọ́, ó ṣeé ṣe kó o mọ̀ pé kò dìgbà téèyàn bá kúrò lórílẹ̀-èdè rẹ̀ láti lọ ṣiṣẹ́ ní orílẹ̀-èdè míì kí iṣẹ́ tó máa gba àkókò rẹ̀ ju bó ṣe yẹ lọ.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ kex maʼ u bin máak táanxel luʼumileʼ, jeʼel xan u chʼíikil chéen meyajeʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Dxandíʼ nga zanda guininu cadi ora si chiguni binni dxiiñaʼ sti guidxi nga zanda guixeleʼ de Jiobá.
Zulu[zu]
Nokho, kungenzeka uyaqaphela ukuthi akudingeki ukuba umuntu aze asebenze kwelinye izwe ukuze acwile emsebenzini wokuziphilisa.