Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In latere jare, toe Jeremia die verskriklike 18 maande lange beleëring van Jerusalem beleef het, het hy ongetwyfeld besef hoe wys dit was om gehoorsaam te wees aan Jehovah se bevel om ongetroud te bly.—Klaagl.
Amharic[am]
15:16) ከጊዜ በኋላ ኤርምያስ ኢየሩሳሌም ለ18 ወራት በተከበበችበት ወቅት የነበረውን አሰቃቂ ሁኔታ ሲመለከት ሳያገባ እንዲኖር ይሖዋ የሰጠውን መመሪያ መታዘዙ የጥበብ አካሄድ መሆኑን እንደተገነዘበ ምንም ጥርጥር የለውም።—ሰቆ.
Aymara[ay]
Uka qhipa maranakatakwa, kunatsa Diosar istʼasin sapaki qhiparañax wali askïna ukxa amuyaspachäna, kuna laykutix mara chikataniw Jerusalén markan jan waltʼäwinakax utjäna (Lam.
Central Bikol[bcl]
15:16) Kan suminunod na mga taon, kan matagalan ni Jeremias an makatatakot na 18 bulan na pagsalikop sa Jerusalem, daing duda na nasabotan nia na madonong an pagkuyog sa pagboot ni Jehova na magdanay na daing agom.—Lam.
Bulgarian[bg]
15:16) Години по–късно, след като преживял ужасната 18–месечна обсада на Йерусалим, Йеремия без съмнение разбрал колко мъдро е постъпил, като се подчинил на Божията заповед да не си взема жена.
Cebuano[ceb]
15:16) Sa ulahing katuigan, sa dihang nasinatian ni Jeremias ang kapait sa 18 ka bulan nga paglikos sa Jerusalem, walay duhaduha nga iyang nakita nga maalamon gayod ang pagsugot sa sugo ni Jehova nga magpabiling tagsaanon.—Lam.
Czech[cs]
15:16) Když po letech Jeremjáš zažíval úděsné 18měsíční obléhání Jeruzaléma, nepochybně viděl, jak bylo moudré poslechnout Jehovův příkaz a zůstat svobodný. (Nář.
Danish[da]
15:16) Da Jeremias senere oplevede den grusomme 18 måneder lange belejring af Jerusalem, har han uden tvivl kunnet se visdommen i at adlyde Jehovas befaling om at forblive ugift. — Klages.
German[de]
Jahre später, während der schrecklichen 18-monatigen Belagerung Jerusalems, wurde Jeremia zweifellos bewusst, wie vernünftig es war, Jehovas Gebot zu befolgen und ledig zu bleiben (Klag.
Ewe[ee]
15:16) Le ƒe aɖewo megbe la, esi Yeremiya do dzi to ɣleti 18 siwo woɖe to ɖe Yerusalem dua ŋɔdzitɔe me vɔ la, ɖikeke mele eme o be ekpɔ nunya si nɔ wɔwɔ ɖe se si Yehowa de nɛ be wòanɔ tre dzi la me.—Kony.
Greek[el]
15:16) Τα μετέπειτα χρόνια, όταν ο Ιερεμίας υπέμεινε τη φρικτή 18μηνη πολιορκία της Ιερουσαλήμ, αναμφίβολα διέκρινε πόσο σοφό ήταν το ότι υπάκουσε στην εντολή του Ιεχωβά να παραμείνει άγαμος. —Θρ.
English[en]
15:16) In later years when Jeremiah endured the appalling 18-month siege of Jerusalem, he doubtless saw the wisdom of obeying Jehovah’s command to remain single. —Lam.
Spanish[es]
No hay duda de que años después, cuando tuvo que aguantar el espantoso asedio de dieciocho meses que sufrió Jerusalén, vio la sabiduría de obedecer el mandato de quedarse soltero (Lam.
Estonian[et]
Aastaid hiljem, kui Jeremijal tuli üle elada kohutav 18 kuud kestev Jeruusalemma piiramine, adus ta kahtlemata, kui tark oli alluda Jehoova juhendile jääda vallaliseks (Nutul.
Finnish[fi]
Kun Jeremia myöhempinä vuosina joutui kestämään Jerusalemin kauhistavan piirityksen, joka kesti puolitoista vuotta, hän epäilemättä näki, miten viisasta oli ollut totella Jehovan käskyä ja pysyä naimattomana (Valit.
Fijian[fj]
15:16) Ni oti e vica na yabaki ena gauna a bukudruadruataki kina o Jerusalemi ena loma ni 18 na vula, a vakadinata kina o Jeremaia na yaga ni nona muria na ivakaro i Jiova me kua ni vakawati.—Lele.
French[fr]
Des années plus tard, durant le terrible siège de Jérusalem qui a duré 18 mois, il a certainement mesuré toute la sagesse du commandement de Jéhovah de rester célibataire. — Lam.
Guarani[gn]
Heta áño Jehová heʼi rire chupe upéva, ou ivaieterei la situasión Jerusalénpe dieciocho mése pukukue, ha oiméne ohechakuaarakaʼe iporãve hague nomendáinte (Lam.
Gun[guw]
15:16) To owhe delẹ godo, whenue Jẹlemia doakọnna mẹgbeyinyan sinsinyẹn osun 18 tọn he osla do yin dido lẹdo Jelusalẹm, ayihaawe matin dọ, e mọdọ nuyọnẹnnu wẹ e yin nado setonuna gbedide Jehovah tọn lọ nado nọ̀ tlẹnmẹ.—Avi.
Hausa[ha]
15:16) Da Irmiya ya jimre mugun harin da aka kai wa Urushalima na watanni goma sha takwas, babu shakka, ya ga amfanin yin biyayya ga umurnin Jehobah na kada ya yi aure.—Mak.
Hindi[hi]
15:16) कई साल बाद दुश्मनों ने 18 महीने तक यरूशलेम की घेराबंदी की। उस भयानक वक्त में यिर्मयाह को एहसास हुआ होगा कि यहोवा के कहे मुताबिक कुँवारा रहना वाकई बुद्धिमानी थी।—विला.
Hiligaynon[hil]
15:16) Pagligad sang pila ka tuig, sang naagyan ni Jeremias ang 18 ka bulan nga kalalat-an sa Jerusalem, pat-od nga nakita gid niya ang kaalam sa pagsunod sa sugo ni Jehova nga indi mangasawa.—Pan.
Croatian[hr]
Nakon strašne opsade Jeruzalema, koja je trajala godinu i pol, Jeremija je nesumnjivo shvatio koliko je bilo mudro što je poslušao Jehovinu zapovijed da se ne ženi (Tuž.
Haitian[ht]
Kèk ane apre, Jeremi te andire 18 mwa soufrans lè yo te asyeje Jerizalèm. Sandout, lè sa a, li te wè jan sa te saj pou l obeyi kòmandman Jewova te ba li pou l rete selibatè a. —Lam.
Indonesian[id]
15:16) Pada tahun-tahun kemudian tatkala bertahan selama 18 bulan pengepungan yang mengerikan atas Yerusalem, Yeremia pasti melihat hikmahnya menaati perintah Yehuwa untuk tetap melajang. —Rat.
Iloko[ilo]
15:16) Iti naudi a tawtawen, idi inibturan ni Jeremias ti nakaam-amak a 18 a bulan a pannakalakub ti Jerusalem, awan duadua a nakitana ti kinasirib iti panagtulnog iti bilin ni Jehova a panagtalinaedna nga awanan iti asawa. —Un.
Icelandic[is]
15:16) Seinna þegar Jeremía upplifði hið skelfilega 18 mánaða umsátur um Jerúsalemborg hefur hann vafalaust séð viskuna í því að vera einhleypur. — Harmlj.
Isoko[iso]
15:16) Ababọ avro, evaọ obaro, okenọ ahwo Babilọn a wariẹ Jerusalẹm họ emerae 18, eva e were Jerimaya nọ ọ rọ gaviezọ kẹ ujaje Jihova na inọ ọ jọ ababọ aye.—Enu.
Italian[it]
15:16) Anni dopo, quando si trovò ad affrontare lo spaventoso assedio che Gerusalemme subì per un anno e mezzo, Geremia senza dubbio constatò quanto fosse stato saggio ubbidire al comando di Geova di non sposarsi. — Lam.
Georgian[ka]
წლების შემდეგ, როცა იერუსალიმი მტერს 18 თვე ალყაში ჰყავდა მოქცეული, იერემია მიხვდა, რამდენად გონივრულად მოიქცა, იეჰოვას მითითებას რომ დაემორჩილა და არ დაქორწინდა (გოდ.
Kazakh[kk]
Кейінірек, Иерусалим он сегіз ай бойы қоршауға алынғанда, Еремия Ехобаның бұйрығына мойынсұнып, салтбасты күйі қалғаны даналық болғанын түсінгені сөзсіз (Ерм. з.
Kannada[kn]
15:16) ತದನಂತರದ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಯೆರೆಮೀಯನು ಯೆರೂಸಲೇಮಿನಲ್ಲಿ 18 ತಿಂಗಳುಗಳ ಘೋರ ಮುತ್ತಿಗೆಯನ್ನು ತಾಳಿಕೊಂಡಾಗ, ಅವಿವಾಹಿತನಾಗಿರಲು ಯೆಹೋವನು ಕೊಟ್ಟ ಅಪ್ಪಣೆಯನ್ನು ತಾನು ಪಾಲಿಸಿದ್ದು ಎಷ್ಟು ವಿವೇಕಯುತವಾಗಿತ್ತೆಂಬುದನ್ನು ಖಂಡಿತ ಗ್ರಹಿಸಿರಬೇಕು.—ಪ್ರಲಾ.
Kaonde[kqn]
15:16) Mu kuya kwa myaka, Yelemiya byo achinchikile mu bañondo 18 kimye Yelusalema kyo bamubikile mu kañumbwañumbwa, kwa kubula nangwa kuzhinaukatu ne, wamwene buwame bwa kulondela mukambizho wa Yehoba wa kubula kusongola.—Jila.
San Salvador Kongo[kwy]
15: 16) Muna mvu mialanda, vava Yeremiya kazizidila zingu kiampasi kiakala muna Yerusaleme vava yazungwa mu ngonde 18, ka lukatikisu ko vo kamona o mfunu wa lemvokela nkanikinu kavewa kwa Yave wa lembi sompa. —Man.
Kyrgyz[ky]
Бир канча жылдан кийин, Иерусалимдин 18 ай бою курчоого алынгандагы үрөй учурарлык окуяларды көргөндө, Жеремия Жахабанын берген көрсөтмөсүнө баш ийип, бойдок бойдон калганы акылдуулукка жатканын түшүнгөн (Жер. ый.
Ganda[lg]
15:16) Tewali kubuusabuusa nti oluvannyuma Yeremiya yalaba obulungi bw’okugondera ekiragiro ekyo nga Yerusaalemi kizingiziddwa okumala emyezi 18. —Kung.
Lingala[ln]
15:16) Na bambula oyo elandaki, ntango Yilimia anyokwamaki na boumeli ya sanza 18 oyo Yelusaleme ezingamaki na banguna, na ntembe te amonaki bwanya ya kotosa mitindo oyo Yehova apesaki ete atikala monzemba.—Bil.
Lozi[loz]
15:16) Ku si na ku ka kakanya, hamulaho wa lilimo-limo, muta Jerusalema ne i ambekilwe ka likweli ze 18, Jeremia naa konile ku lemuha butali bwa ku mamela taelo ya Jehova ya ku sa nyala.—Mali.
Luba-Lulua[lua]
15:16) Kakuyi mpata, bidimu bia bungi pashishe Yelemiya wakamona muvua kutumikila mukenji uvua Yehowa mumuelele wa kushala mujike kuimpe pavuaye mu ntatu, tshikondo tshivuabu bajingile Yelushalema munkatshi mua ngondo 18 mijima. —Muad.
Luvale[lue]
15:16) Myaka yakavangijileho omu Yelemiya amwene lamba halwola luze vahakile Yelusalema muchingombela hatukweji 18, amwene chikupu nganyo yakukavangiza lushimbi amulwezele Yehova lwakutwama ujike.—Lungu.
Latvian[lv]
15:16.) Kad pēc daudziem gadiem Jeremija pieredzēja pusotru gadu ilgo Jeruzalemes aplenkumu, viņš, bez šaubām, saprata, cik gudri bija paklausīt Jehovas pavēlei palikt neprecētam. (Raudu Dz.
Malagasy[mg]
15:16) Azo antoka fa hitan’i Jeremia hoe fahendrena ny nanaraka an’ilay didy tsy hanambady, rehefa natao fahirano nandritra ny herintaona sy tapany i Jerosalema, taona maro tatỳ aoriana.—Fitom.
Marshallese[mh]
15:16, UBS) Ilo yiõ ko tokelik ke kar nitbwili Jerusalem iomin 18 aliñ im Jeremaia ear kijenmij ilo ien in ekanuij nana, ejelok berre ear lo bwe ej juõn menin meletlet ñõn bokake kien eo an Jeova ñõn jab belele. —Liãj.
Marathi[mr]
१५:१६) नंतरच्या वर्षांत जेरूसलेमला वेढा घालण्यात आला त्या १८ महिन्यांच्या भयानक काळात, अविवाहित राहण्याच्या यहोवाच्या आज्ञेचे पालन करणे किती शहाणपणाचे होते याची नक्कीच यिर्मयाला खातरी पटली असेल.—विलाप.
Maltese[mt]
15:16) Iktar tard meta Ġeremija ssaporta l- assedju li jkexkex taʼ Ġerusalemm li dam sena u nofs, hu bla dubju ra kemm kien għaqli li jobdi l- kmand taʼ Ġeħova biex jibqaʼ ma jiżżewwiġx.—Lam.
Burmese[my]
၁၅:၁၆) နောက်ပိုင်းနှစ်များဖြစ်သော ယေရုရှလင်မြို့ကို ၁၈ လကြာဝိုင်းရံထားသည့် ကြောက်ခမန်းလိလိအချိန်ကို ယေရမိခံရပ်ခဲ့ချိန်တွင် တစ်ကိုယ်ရေဘဝဖြင့်ဆက်နေရန် ယေဟောဝါ၏အမိန့်တော်ကိုနာခံခြင်းသည် ပညာရှိရာရောက်ကြောင်း သူတွေ့မြင်ခဲ့သည်မှာ ဧကန်အမှန်ပင်။—မြည်.
Dutch[nl]
Later, toen Jeremia de afschuwelijke belegering van Jeruzalem meemaakte, die anderhalf jaar heeft geduurd, heeft hij ongetwijfeld de wijsheid ingezien van Jehovah’s gebod om ongehuwd te blijven (Klaagl.
Nyanja[ny]
15:16) Patapita zaka, Yerusalemu anazingidwa kwa miyezi 18, ndipo Yeremiya anapulumuka pa nthawi yoopsa kwambiri imeneyi.
Oromo[om]
15:16) Haata’u malee, Yerusaalem waggaa tokkoof walakkaadhaaf marfamtee haala rakkisaa keessa yeroo turtetti, ajaja Yihowaan qeentee ta’ee akka jiraatu isaa kenne fudhachuunsaa akka isa fayyade hubateera.—Faru.
Ossetic[os]
Фӕстӕдӕр, знӕгтӕ Иерусалимыл куы ӕрхъула кодтой ӕмӕ йӕ афӕдз ӕмӕ ӕрдӕджы дӕргъы куы нӕ уӕгъд кодтой, уӕд Йереми, ӕвӕццӕгӕн, бамбӕрста, Йегъовӕйы фӕдзӕхстмӕ кӕй байхъуыста ӕмӕ ус кӕй нӕ ракуырдта, уый зондджын ми кӕй уыд (Йер. хъ.
Panjabi[pa]
15:16) ਬਾਅਦ ਦੇ ਸਾਲਾਂ ਵਿਚ ਜਦੋਂ ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਨੇ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਨੂੰ 18 ਮਹੀਨਿਆਂ ਤਾਈਂ ਘੇਰੀ ਰੱਖਿਆ ਸੀ, ਤਾਂ ਯਿਰਮਿਯਾਹ ਨੂੰ ਕਾਫ਼ੀ ਕੁਝ ਸਹਿਣਾ ਪਿਆ। ਬਿਨਾਂ ਸ਼ੱਕ, ਯਿਰਮਿਯਾਹ ਨੇ ਦੇਖ ਲਿਆ ਸੀ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਹੁਕਮ ਅਨੁਸਾਰ ਕੁਆਰਾ ਰਹਿ ਕੇ ਉਸ ਨੇ ਅਕਲਮੰਦੀ ਕੀਤੀ ਸੀ।—ਵਿਰ.
Pangasinan[pag]
15:16) Kalabas na pigaran taon, sanen sinungdoan nen Jeremias so makapasinagem a 18 bulan ya impangubkob ed Jerusalem, seguradon apaneknekan ton makabat so inyunor ed ganggan nen Jehova ya agmangasawa. —Tag.
Pijin[pis]
15:16) Staka year bihaen taem army bilong Babylon raonem Jerusalem for 18 month, Jeremiah luksavve long gud samting wea hem kasem from hem obeyim Jehovah for no marit. —Lam.
Polish[pl]
Po latach, podczas dramatycznego 18-miesięcznego oblężenia Jerozolimy, z całą pewnością był wdzięczny, że usłuchał mądrej rady Jehowy i nie założył rodziny (Lam.
Portuguese[pt]
15:16) Anos mais tarde, depois de ter suportado os terríveis 18 meses do cerco a Jerusalém, Jeremias sem dúvida viu a sabedoria de ter obedecido à ordem de Jeová de permanecer solteiro. — Lam.
Quechua[qu]
Chantá watasman Jerusalén llaqtapi, chunka pusaqniyuq killasta may ñakʼariy kasqanmanta Jeremiasqa, solterolla qhipakuy may allin kasqanta repararqa (Lam.
Ayacucho Quechua[quy]
Tiempopa risqanpim Jerusalen llaqtata 18 killapuni enemigonkuna puchukachinanpaq muyurirurqaku, chayñam Jeremiasqa entienderurqa solterolla kananpaq Diospa kamachisqan allinpuni kasqanta (Lam.
Cusco Quechua[quz]
Watakunaq pasasqan qhepamanmi awqankuna Jerusalén llaqtata wata soqta killa hunt’a muyuykuranku. Chayta rikuspañachá Jeremiasqa reparakuran solterolla kananpaq kamachikuyta kasukusqan allinpuni kasqanta (Lam.
Rundi[rn]
15:16) Mu myaka yakurikiye, igihe Yeremiya yihanganira amezi 18 Yeruzalemu yamaze iri mu vyago yugarijwe n’abansi, nta gukeka ko yabonye ubukerebutsi bwo kugamburuka itegeko Yehova yamuhaye ryo kuguma ari umwirebange. —Int.
Romanian[ro]
Mai târziu, Ieremia a avut de suferit în timpul îngrozitorului asediu al Ierusalimului, care a durat 18 luni. Fără îndoială, el a înţeles atunci cât de înţeleaptă a fost decizia sa de a rămâne celibatar conform poruncii lui Iehova (Plâng.
Sinhala[si]
15:16) ඊට අවුරුදු කිහිපයකට පසු මාස 18ක් පුරා යෙරුසලම වටලා තිබූ ඒ දුෂ්කර කාලය දරාගැනීමට යෙරෙමියාටත් සිදු වුණා. විවාහ නොවන්න කියා දෙවි දුන් ආඥාවට කීකරු වීම මොන තරම් ප්රඥාවන්තද කියා ඔහු ඒ අවස්ථාවේදී තේරුම්ගත් බවට කිසිම සැකයක් නැහැ. —විලා.
Slovak[sk]
15:16) Po rokoch, keď prežil hrozné 18-mesačné obliehanie Jeruzalema, istotne chápal, aké múdre bolo poslúchnuť Jehovov príkaz a zostať slobodný.
Slovenian[sl]
15:16) Leta pozneje je po grozljivem 18-mesečnem obleganju Jeruzalema nedvomno spoznal, kako modro je bilo, da je poslušal Jehovovo zapoved in ostal samski. (Žal.
Samoan[sm]
15:16) Pe a fua i le mataʻutia o le tulaga na fesagaʻi ma Ieremia mulimuli ane, ina ua vagaia Ierusalema mo le 18 masina, e lē taumatea, na ia iloa ai le aogā o le usitaʻi i le faatonuga a Ieova ia nofofua.—Aue.
Shona[sn]
15:16) Makore akazotevera zviri pachena kuti Jeremiya akazoona kuti kuteerera kwaakanga aita murayiro waJehovha wokuti arambe asina kuroora kwaiva kuchenjera, paakatsungirira achiona Jerusarema richikombwa zvinotyisa kwemwedzi 18.—Mari.
Albanian[sq]
15:16) Në vitet e mëvonshme, kur Jeremia përjetoi rrethimin e tmerrshëm 18-mujor të Jerusalemit, me siguri ai pa sa e mençur kishte qenë që i ishte bindur urdhrit të Jehovait për të qëndruar beqar.—Vajt.
Serbian[sr]
Kasnije, kada je preživeo strahote 18-mesečne opsade Jerusalima, sigurno je shvatio koliko je bilo mudro što je poslušao Jehovinu zapovest da se ne ženi (Tužb.
Sranan Tongo[srn]
A no de fu taki dati na ini den muilek yari baka dati, di sma lontu Yerusalem 18 mun langa, dan Yeremia ben si o koni a ben de fu gi yesi na Yehovah en komando fu tan sondro fu trow. —Krag.
Swedish[sv]
15:16) Längre fram, när Jeremia genomlevde den fruktansvärda 18 månader långa belägringen av Jerusalem, insåg han säkert det förståndiga i att han hade lytt Jehovas befallning och inte gift sig. (Klag.
Swahili[sw]
15:16) Katika miaka iliyofuata, Yeremia alipovumilia hali mbaya sana ya kuzingirwa kwa Yerusalemu kwa miezi 18, bila shaka aliona hekima ya kutii amri ya Yehova ya kubaki mseja.—Omb.
Congo Swahili[swc]
15:16) Katika miaka iliyofuata, Yeremia alipovumilia hali mbaya sana ya kuzingirwa kwa Yerusalemu kwa miezi 18, bila shaka aliona hekima ya kutii amri ya Yehova ya kubaki mseja.—Omb.
Tamil[ta]
15:16) பிற்பாடு, 18 மாத முற்றுகையின் கோரப் பிடியில் எருசலேம் சிக்கியபோது, திருமணம் செய்யாதிருக்கும்படி யெகோவா கொடுத்த கட்டளைக்குக் கீழ்ப்படிந்தது எவ்வளவு ஞானமானதென எரேமியா கண்கூடாகப் பார்த்திருப்பார் என்பதில் சந்தேகமில்லை.—புல.
Telugu[te]
15:16) కొన్ని సంవత్సరాల తర్వాత శత్రువులు భయంకరంగా యెరూషలేమును 18 నెలలపాటు ముట్టడించినప్పుడు, యెహోవా చెప్పినట్టు ఒంటరిగా ఉండడం ఎంత మేలు చేసిందో యిర్మీయా ఖచ్చితంగా అర్థంచేసుకొనివుంటాడు.—విలా.
Thai[th]
15:16) ไม่ สงสัย ว่า ต่อ มา เมื่อ ยิระมะยา ต้อง ทน ต่อ การ ล้อม กรุง ยะรูซาเลม ที่ น่า กลัว เป็น เวลา 18 เดือน ท่าน ได้ เห็น ถึง สติ ปัญญา แห่ง การ เชื่อ ฟัง พระ บัญชา ของ พระ ยะโฮวา ที่ ให้ เป็น โสด.—ทุกข์.
Tigrinya[ti]
15:16) ድሕሪ እተወሰነ ዓመታት፡ ነቲ የሩሳሌም ን18 ወርሒ ምስ ተኸበበት ዘጋጠመ ዜስካሕክሕ ኵነታት ምስ ኣሕለፈ፡ ነቲ የሆዋ ንጽል ኰይኑ ንኺነብር ዝሃቦ ትእዛዝ ምሕላዉ ማዕረ ኽንደይ ጥበባዊ ምንባሩ ርእዩ እዩ።—ድጕ.
Tiv[tiv]
15:16) A shi nan kpa, anyom nga kar yô, Yeremia hingir u nengen a mtsera u tindi u Yehova wa un ér a̱ lu kwav la sha shighe u i kase Yerusalem sha utya iwer 18, nahan ior ya ican kpishi la. —Ukwe.
Tagalog[tl]
15:16) Tiyak na nakita ni Jeremias nang maglaon ang karunungan sa pagsunod sa utos ni Jehova na huwag mag-asawa nang maranasan niya ang kakila-kilabot na pagkubkob sa Jerusalem sa loob ng 18 buwan. —Panag.
Tetela[tll]
15:16) Ɛnɔnyi efula l’ɔkɔngɔ, etena kakakikɛ Jeremiya odingelo wa Jerusalɛma wa ngɔndɔ 18, aha la tâmu, nde akɛnyi dia aki dui dia lomba dia kitanyiya didjango dia Jehowa dia tshikala onyemba. —Del.
Tswana[tn]
15:16) Dingwaga moragonyana, fa Jeremia a ne a itshoketse boemo jo bo tsitsibanyang jwa fa Jerusalema e ne e dikaganyeditswe dikgwedi di le 18, kwantle ga pelaelo o ne a bona botlhale jwa go ikobela taelo ya ga Jehofa ya gore a nne a sa nyala.—Dikhu.
Tongan[to]
15:16) ‘I he ngaahi ta‘u ki muí, ‘i he kātaki ‘a Selemaia ‘i he māhina fakalilifu ‘e 18 ‘o hono ‘ākolo‘i ‘o Selusalemá, ‘oku ‘ikai ha veiveiua na‘á ne sio ai ki he fakapotopoto ‘o e talangofua ki he fekau ‘a Sihova ke nofo ta‘emali ai peé.—Tangi.
Tonga (Zambia)[toi]
15:16) Nokwakainda myaka iili mbwiibede ciindi Jeremiya naakali kuliyumya mumapenzi aakacitika ciindi Jerusalemu nowakali kusaalwa kwamyezi iili 18, cakutadooneka wakabona mbocakali cabusongo kumvwida malailile ngaakamupa Jehova aakuti atakwati.—Malo.
Tok Pisin[tpi]
15:16) Long ol yia bihain, taim ol birua i banisim Jerusalem inap 18 mun na Jeremaia i karim bikpela hevi long dispela taim nogut, ating em i pilim pinis olsem em savepasin tru long em i bin bihainim tok bilong Jehova long i stap singel. —Kra.
Turkish[tr]
Fakat Yeremya sonraki yıllarda Yeruşalim’in 18 aylık korkunç kuşatması sırasında, Yehova’nın bekâr kalma emrine itaat etmenin ne kadar hikmetlice bir davranış olduğunu görmüş olmalı (Ağıt.
Tsonga[ts]
15:16) Eka malembe lama landzeleke loko Yeremiya a tiyiselela nhlomulo hi nkarhi wa ku rhendzeriwa loku chavisaka ka muti wa Yerusalema ka tin’hweti ta 18, a swi kanakanisi leswaku u yingise xileriso xa Yehovha xa vutlhari xa ku va munhu a tshama a nga tekiwi.—Swir.
Tatar[tt]
Соңрак, Иерусалимның 18 айлык коточкыч камалышын кичергәндә, Иремия Йәһвәнең өйләнмәскә дигән күрсәтмәсенә буйсыну никадәр акыллы булганын аңлаган (Ирем. елав.
Twi[tw]
15:16) Akyiri yi, bere a Yeremia nyaa ne ti didii mu wɔ asram 18 a wɔkaa Yerusalem hyɛɛ mu denneennen mu no, akyinnye biara nni ho sɛ, ohuu nyansa a ɛwom sɛ otiee Yehowa ahyɛde a ɛne sɛ ɛnsɛ sɛ ɔware no.—Kwa.
Tzotzil[tzo]
Ta melel, kʼalal echʼ xaʼox jayibuk jabile laj yakʼ venta ti jaʼ toj lek ti la xchʼun li mantal ti mu stakʼ saʼ yajnile, ta skoj ti toj chopol xa noʼox ti vaxaklajuneb u joybil laj yil svokol li Jerusalene (Lam.
Umbundu[umb]
15: 16) Vanyamo a kuamamo, eci Yeremiya a pandikisa kovitangi ci soka 18 kolosãi, eci o Yerusalãi ya ñualiwa ocingonja, wa limbuka esilivilo lioku pokola kelungulo lia Yehova lioku amamako okuti, ka kuela. —Asiõ.
Waray (Philippines)[war]
15:16) Paglabay han mga tuig, han gin-ilob ni Jeremias an makangingirhat nga mga kahimtang durante han 18 ka bulan nga paglikusi han Jerusalem, sigurado nga iya nakita an kinaadman ha pagsunod ha sugo ni Jehova nga magpabilin nga solo.—Pagta.
Xhosa[xh]
15:16) Kwiminyaka ethile kamva, xa uYeremiya kwafuneka enyamezele iinyanga ezili-18 ezinzima zokungqingwa kweYerusalem, ngokungathandabuzekiyo wabona indlela ekwaba bubulumko ngayo ukuthobela umyalelo kaYehova wokuba angatshati.—IZili.
Yucateco[yua]
Jeremíaseʼ tu tsʼáaj cuenta jach maʼalob le baʼax aʼalaʼabtiʼ tumen Jéeobaoʼ, tumen maʼ sen úuch tiʼ leloʼ yanchaj yaʼab muʼyajiloʼob tu kaajil Jerusalén le ka baʼpachtaʼab ich dieciocho mesoʼob tumen le soldadoʼob pʼekmiloʼoboʼ (Lam.
Isthmus Zapotec[zai]
Gudiʼdiʼ si iza biiyaʼ Jeremías pabiáʼ jneza ngue bíʼnibe ra bizuubabe stiidxaʼ Jiobá, purtiʼ biʼniʼ huantarbe dieciocho beeu ni guluucabe leʼ Jerusalén que (Lam.
Zulu[zu]
15:16) Eminyakeni eminingi kamuva, lapho uJeremiya ebhekana nokuvinjezelwa okuhlasimulisayo kweJerusalema okwathatha izinyanga ezingu-18, ngokungangabazeki wakubona ukuhlakanipha kokulalela umyalo kaJehova wokuba ahlale engashadile.—IsiL.