Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die evolusionis Richard Leakey sê: “Filosowe ondersoek al eeue lank aspekte van mensheid, van die menslike natuur.
Arabic[ar]
يذكر مؤيد التطور ريتشارد ليكي: «لقرون خَلَت يبحث الفلاسفة في اوجهِ بشريةِ البشر.
Bemba[bem]
Uwasumina mu kusanguka Richard Leakey alandile ukuti: “Pa myanda ya myaka iingi aba mano ya buntunse balifwailisha fimo fimo pa lwa mibele ya buntu.
Cebuano[ceb]
Ang ebolusyonistang si Richard Leakey nag-ingon: “Daghan nang kasiglohan nga gikalingahan sa mga pilosopo ang mga bahin sa pagkatawhanon sa mga tawo.
Czech[cs]
Evolucionista Richard Leakey podotýká: „Po staletí se filozofové zabývali různými aspekty lidské podstaty či lidství.
Danish[da]
Evolutionisten Richard Leakey siger: „Filosoffer har i århundreder beskæftiget sig med de forskellige aspekter af begrebet menneskelighed, eller humanitet.
German[de]
Der Evolutionist Richard Leakey sagt: „Seit Jahrhunderten beschäftigen sich die Philosophen mit allen Aspekten des Menschseins und der Menschlichkeit.
Greek[el]
Ο εξελικτής Ρίτσαρντ Λίκι παρατηρεί: «Επί αιώνες οι φιλόσοφοι ασχολούνται με διάφορες πτυχές τού τι είναι ο άνθρωπος ή το ανθρώπινο είδος.
English[en]
Evolutionist Richard Leakey observes: “For centuries philosophers have dealt with aspects of humanness, of humanity.
Spanish[es]
El evolucionista Richard Leakey comenta: “Durante siglos los filósofos han indagado en aquellos aspectos que nos hacen humanos, en la condición humana.
Estonian[et]
Evolutsionist Richard Leakey märgib: ”Sajandeid on filosoofid käsitlenud inimeseks olemise aspekte.
Finnish[fi]
Kehitysopin kannattaja Richard Leakey on todennut: ”Filosofit ovat vuosisatojen ajan pohtineet ihmisenä olemisen – ihmisyyden – tunnuspiirteitä.
French[fr]
Richard Leakey, un évolutionniste, a écrit : “ Depuis des siècles, les philosophes se penchent sur divers aspects de l’être humain.
Hindi[hi]
विकासवादी रिचर्ड लीकी कहता है: “सदियों से तत्त्वज्ञानियों ने मानवता, मानव स्वभाव के पहलुओं पर विचार किया है।
Croatian[hr]
Evolucionist Richard Leakey iznosi sljedeće zapažanje: “Filozofi se već stoljećima bave aspektima čovještva, aspektima ljudske prirode.
Hungarian[hu]
Richard Leakey evolucionista megjegyzi: „A filozófusok már évszázadok óta foglalkoznak az emberiség mivoltával, az emberiség természetével.
Indonesian[id]
Evolusionis Richard Leakey mengomentari, ”Selama berabad-abad, para filsuf telah menggeluti berbagai aspek kemanusiaan.
Iloko[ilo]
Kuna ni ebolusionista a Richard Leakey: “Adu a siglo a tinaming dagiti pilosopo dagiti aspeto ti katatao, ti kinatao [dagiti tattao].
Italian[it]
L’evoluzionista Richard Leakey osserva: “Per secoli i filosofi hanno trattato aspetti della qualità umana, dell’essere uomini.
Japanese[ja]
進化論者のリチャード・リーキーは,「幾世紀もの間,哲学者たちは人間らしさ,つまり人間性の様々な面を扱ってきた。
Korean[ko]
진화론자인 리처드 리키는 이렇게 말합니다. “여러 세기 동안, 철학자들은 인간이 지니고 있는 속성의 여러 부면을 다뤄 왔다.
Malayalam[ml]
പരിണാമവാദിയായ റിച്ചാർഡ് ലീക്കീ ഇങ്ങനെ അഭിപ്രായപ്പെടുന്നു: “തത്ത്വചിന്തകർ നൂറ്റാണ്ടുകളായി മനുഷ്യത്വത്തിന്റെ, മാനവികതയുടെ വിവിധ വശങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്തുകൊണ്ടാണിരിക്കുന്നത്.
Marathi[mr]
क्रमविकासवादी रिचर्ड लिकी असे निरीक्षण करतात: “शतकानुशतके तत्त्ववेत्त्यांनी मानवपणाचे, मानवतेचे पैलू हाताळले आहेत.
Norwegian[nb]
Evolusjonisten Richard Leakey sier: «I århundrer har filosofer beskjeftiget seg med hva det er som gjør oss til mennesker.
Dutch[nl]
De evolutionist Richard Leakey merkt op: „Eeuwenlang hebben filosofen zich beziggehouden met aspecten van menselijkheid, van mensheid.
Northern Sotho[nso]
Rathutatlhagelelo Richard Leakey o re: “Bo-radifilosofi ba ile ba swaragana ka nywaga e mentši le dibopego tša boemo bja batho.
Nyanja[ny]
Wasayansi yachisinthiko Richard Leakey anati: “Kwa zaka mazana ambiri afilosofi akhala akufufuza zakuti umunthu nchiyani.
Polish[pl]
Ewolucjonista Richard Leakey zauważył: „Filozofowie od stuleci rozwodzili się nad aspektami człowieczeństwa.
Portuguese[pt]
O evolucionista Richard Leakey diz: “Por séculos, os filósofos debatem o que é o ser humano.
Romanian[ro]
Evoluţionistul Richard Leakey face următoarea remarcă: „Secole la rând, filozofii au vorbit despre caracteristicile naturii umane, ale umanităţii.
Russian[ru]
Эволюционист Ричард Лики замечает: «Уже веками философы занимаются вопросами человеческой сущности.
Slovak[sk]
Evolucionista Richard Leakey poznamenáva: „Po stáročia sa filozofi zaoberali rôznymi aspektmi nášho človečenstva, našej ľudskosti.
Slovenian[sl]
Evolucionist Richard Leakey opaža: »Filozofi so stoletja razglabljali o vidikih človeškosti.
Shona[sn]
Wezvemhindumupindu Richard Leakey anoti: “Kwemazana emakore nyanzvi dzeuzivi dzakabata nemativi ekuva munhu, evanhu.
Serbian[sr]
Evolucionista Ričard Liki primećuje: „Filozofi se vekovima bave aspektima čovečnosti, ljudskosti.
Southern Sotho[st]
Richard Leakey, ’muelli oa khopolo ea ho iphetola ha lintho oa hlokomela: “Ka makholo a lilemo, bo-rafilosofi ba ’nile ba sebetsana le litšobotsi tsa botho ba motho.
Swedish[sv]
Som evolutionisten Richard Leakey uttrycker det: ”I århundraden har filosofer diskuterat frågan om mänsklighet och mänskligheten.
Swahili[sw]
Mwanamageuzi Richard Leakey aonelea hivi: “Kwa karne kadhaa wanafalsafa wameshughulika na hali za ubinadamu.
Tamil[ta]
ரிச்சர்டு லீக்கி என்கிற ஒரு பரிணாமவாதி இவ்வாறு கூறுகிறார்: “மனிதநேயத்தைப் பற்றி நிறைய விஷயங்களை தத்துவஞானிகள் பல நூற்றாண்டுகளாக சொல்லி வந்திருக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
పరిణామవేత్త రిచర్డ్ లీకే ఇలా పేర్కొంటున్నాడు: “శతాబ్దాలుగా తత్వవేత్తలు మానవత్వపు తీరుతెన్నుల్ని గురించీ, మానవ స్వభావపు తీరుతెన్నుల్ని గురించీ పరిశీలించారు.
Tagalog[tl]
Sinabi ng ebolusyonistang si Richard Leakey: “Maraming siglo nang tinatalakay ng mga pilosopo ang mga aspekto ng pagiging tao, ng sangkatauhan.
Tswana[tn]
Moithuti wa thutotlhagelelo e bong Richard Leakey o akgetse jaana: “Go fetile makgolokgolo a dingwaga borafilosofi ba ntse ba sekaseka motho le botho jwa batho.
Ukrainian[uk]
Еволюціоніст Річард Лікі каже: «Протягом століть філософи розмірковували над гранями людської природи й сутності.
Xhosa[xh]
URichard Leakey, umpondo-zihlanjiwe oyicwabayo indaleko uthi: “Sele kudlule iinkulungwane izithandi zobulumko zibila zisoma zijika-jikana nomntu zikhangela iimpawu zakhe.
Yoruba[yo]
Ẹlẹ́kọ̀ọ́ ẹfolúṣọ̀n náà, Richard Leakey, sọ pé: “Àwọn ọlọ́gbọ́n èrò orí ti lo ọ̀pọ̀ ọ̀rúndún lẹ́nu ọ̀ràn ohun tí ènìyàn jẹ́.
Zulu[zu]
Isazi sokuziphendukela kwemvelo uRichard Leakey siyaphawula: “Sekungamakhulu eminyaka izazi zefilosofi zihlolisisa izici zobuntu.