Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
АПОСТОЛ Павел иааигәара дгылоуп Тимофеи зыхьӡу арԥыс.
Acoli[ach]
AWOBI ma i neno kany gin ki lakwena Paulo ni aye Temceo.
Adangme[ada]
NIHEYO ɔ nɛ e kɛ bɔfo Paulo daa si ngɛ hiɛ ɔ ji Timoteo.
Afrikaans[af]
DIE jong man wat jy hier saam met die apostel Paulus sien, is Timoʹteus.
Amharic[am]
ከሐዋርያው ጳውሎስ ጋር ሆኖ የሚታየው ወጣት ጢሞቴዎስ ነው።
Arabic[ar]
الشاب الذي ترونه هنا مع الرسول بولس هو تيموثاوس.
Mapudungun[arn]
TÜFACHI weche wentru mülelu Pablo engu Timotew pingey.
Assamese[as]
পৌলৰ লগত থকা ডেকা ল’ৰাজন হৈছে তীমথিয়।
Aymara[ay]
APÓSTOL Pablompi chikäski uka waynax Timoteo satawa.
Azerbaijani[az]
HƏVARİ Pavelin yanındakı bu gənc oğlan Timoteydir.
Baoulé[bci]
GBANFLƐN nga amun wun i nin Pɔlu yɛ’n, ɔ suan Timote.
Central Bikol[bcl]
AN HOBEN na kaiba digdi ni apostol Pablo iyo si Timoteo.
Bemba[bem]
UYU umulumendo ulemona uuli na Paulo ni Timote.
Bulgarian[bg]
МЛАДЕЖЪТ, когото виждаш тук с апостол Павел, е Тимотей.
Bislama[bi]
YANGFALA we i stap wetem aposol Pol long pija ya, hem i Timoti.
Bangla[bn]
তুমি এখানে প্রেরিত পৌলের সঙ্গে যে-অল্পবয়সি ছেলেটিকে দেখতে পাচ্ছ, সে হল তীমথিয়।
Catalan[ca]
AQUEST jove que veus al dibuix amb l’apòstol Pau és Timoteu.
Garifuna[cab]
NIBUREINTI le barihibei ya luma apostolu Pábulu ligía Timotéubei.
Kaqchikel[cak]
LA ALAʼ kʼo rikʼin la Pablo, Timoteo rubʼiʼ.
Cebuano[ceb]
Ang batan-ong lalaki nga imong makita dinhi uban kang apostol Pablo mao si Timoteo.
Chuukese[chk]
IEI i ewe alúwél Timoty ka kúna an nóm ren ei aposel Paulus.
Chuwabu[chw]
MUZOMBWE oddu onimooniwe apa na murumiwi Paulo ddi Timoteo.
Hakha Chin[cnh]
LAMKALTU Paul he hika i nan hmuh mi tlangvalpa cu Timote a si.
Seselwa Creole French[crs]
SA ZENNONM ki ou vwar la avek zapot Pol i apel Timote.
Czech[cs]
MLADÝ muž, kterého vidíš na obrázku s apoštolem Pavlem, se jmenuje Timoteus.
Chol[ctu]
JINI chʼiton winic yaʼ bʌ maʼ qʼuel ti dibujo yicʼot apóstol Pablo, jiñʌch Timoteo.
San Blas Kuna[cuk]
SAPINGWA apóstol Pablo walik gwichi be dakedi nuga Timoteo.
Chuvash[cv]
ПАВЕЛ апостолпа юнашар Тимофе́й ятлӑ ҫамрӑк тӑрать.
Welsh[cy]
Y DYN ifanc rwyt ti’n ei weld yma gyda’r apostol Paul yw Timotheus.
Danish[da]
DEN unge mand der er sammen med Paulus her, er Timoteus.
German[de]
DER junge Mann, den du hier neben dem Apostel Paulus siehst, heißt Timotheus.
Dehu[dhv]
AME cahu nekö trahmanyi ka ce cil me Paulo aposetolo, tre, Timoteo.
Jula[dyu]
I ƝƐƐ be kanbele min na ciden Pol gɛrɛfɛ, Timote lo.
Ewe[ee]
ÐEKAKPUI si kpɔm nèle le apostolo Paulo gbɔ lae nye Timoteo.
Efik[efi]
AKPARAWA oro afo okụtde mi ye apostle Paul edi Timothy.
Greek[el]
Ο ΝΕΑΡΟΣ που βλέπεις εδώ με τον απόστολο Παύλο είναι ο Τιμόθεος.
English[en]
THE young man you see here with the apostle Paul is Timothy.
Spanish[es]
EL JOVEN que ves aquí con el apóstol Pablo es Timoteo.
Estonian[et]
NOORMEES, keda sa siin koos apostel Paulusega näed, on Timoteos.
Persian[fa]
مرد جوانی را که در اینجا با پولُس میبینی، تیموتاؤس است.
Finnish[fi]
NUORI mies, jonka näet tässä apostoli Paavalin kanssa, on Timoteus.
Fijian[fj]
O TIMOCI na cauravou erau tu vata oqori kei Paula.
Faroese[fo]
TANN ungi maðurin ið stendur her hjá Paulusi, er Timoteus.
Fon[fon]
TIMƆTÉE wɛ nyí nyaví dɔnkpɛvu e mɔ wɛ a ɖè ɖò finɛ kpo mɛsɛ́dó Pɔlu kpo é.
French[fr]
LE JEUNE homme que vous voyez ici avec l’apôtre Paul s’appelle Timothée.
Ga[gaa]
OBLANYO ni onaa lɛ yɛ biɛ ni efata bɔfo Paulo he lɛ ji Timoteo.
Gilbertese[gil]
TE ROROBUAKA n ataei ae ko noria ikai ma te abotoro Bauro, bon Timoteo.
Guarani[gn]
KO MITÃRUSU rehecháva Pablo ndive héra Timoteo.
Wayuu[guc]
CHI jimaʼai nümaakai Pablo nia Timoteo.
Gun[guw]
VISUNNU jọja he a mọ tofi po apọsteli Paulu po wẹ Timoti.
Ngäbere[gym]
MONSO bati tuin nete mäi Pablo ben ye Timoteo.
Hausa[ha]
WANNAN saurayi da kake gani tare manzo Bulus Timothawus ne.
Hebrew[he]
האיש הצעיר שאתה רואה כאן בתמונה עם השליח פאולוס הוא טימותיאוס.
Hindi[hi]
यहाँ प्रेरित पौलुस के साथ जो जवान लड़का है, वह तीमुथियुस है।
Hiligaynon[hil]
ANG pamatan-on nga imo makita diri upod kay apostol Pablo amo si Timoteo.
Hiri Motu[ho]
INAI laulau dekenai aposetolo Paulo ida ia gini merona be Timoteo.
Croatian[hr]
MLADI čovjek kojeg vidiš ovdje s apostolom Pavlom je Timotej.
Haitian[ht]
JENNONM ou remake ki avèk apot Pòl la rele Timote.
Hungarian[hu]
AZ IFJÚ, akit itt látsz Pál apostollal, Timóteusz.
Armenian[hy]
ԱՅՍ երիտասարդը, որին տեսնում ես Պողոս առաքյալի կողքին կանգնած, Տիմոթեոսն է։
Western Armenian[hyw]
ՊՕՂՈՍ առաքեալին հետ եղող այս երիտասարդը Տիմոթէոսն է։
Herero[hz]
OMURUMENDU omutanda ove ngu mo munu mba puna Paulus oTimoteus.
Indonesian[id]
PEMUDA yang kaulihat di sini bersama rasul Paulus adalah Timotius.
Igbo[ig]
NWA okorobịa ị na-ahụ n’ebe a nke ya na Pọl nọ bụ Timoti.
Iloko[ilo]
TI AGTUTUBO a makitam ditoy a kadua ni apostol Pablo isu ni Timoteo.
Icelandic[is]
UNGI maðurinn, sem þú sérð hér með Páli postula, er Tímóteus.
Isoko[iso]
ỌMOHA nọ ọrọ kugbe Pọl ukọ na nọ whọ rẹ ruẹ etenẹ na yọ Timoti.
Italian[it]
IL GIOVANE che vedi qui con l’apostolo Paolo è Timoteo.
Japanese[ja]
パウロといっしょにいるこの青年はテモテです。
Georgian[ka]
ეს ახალგაზრდა, რომელიც მოციქულ პავლესთან არის, ტიმოთეა.
Kabyle[kab]
ILEMẒI i teţwaliḍ dagi d wemceggeɛ Bulus isem- is Timuti.
Maya-Q'eqchi'[kek]
ANI li saaj al li wank rikʼin li apostol Pablo? Aʼan laj Timoteo.
Kongo[kg]
TOKO ya beno kemona awa na ntumwa Paul zina na yandi Timote.
Kikuyu[ki]
MWANAKE ũyũ ũrona haha marĩ na mũtũmwo Paulo nĩ Timotheo.
Kuanyama[kj]
OMULUMENHU omunyasha oo u wete mefano omo e li nomuyapostoli Paulus oTimoteus.
Kazakh[kk]
ПАУЫЛДЫҢ жанында Тімоте деген жас жігіт тұр.
Kalaallisut[kl]
INUUSUTTOQ uani apustili Paulusip ilagisaa tassaavoq Timoteus.
Kimbundu[kmb]
OMUZANGALA ua mu mu mona bhobha ni Poxolo Phaulu, Timote.
Kannada[kn]
ಅಪೊಸ್ತಲ ಪೌಲನೊಂದಿಗೆ ನೀವು ಇಲ್ಲಿ ಕಾಣುವ ಯುವಕನ ಹೆಸರು ತಿಮೊಥೆಯ.
Korean[ko]
여기 사도 바울과 함께 있는 젊은이는 디모데입니다.
Konzo[koo]
OMULHWANA mulere oyo wulhangire hano na Paulo ni Timoteo.
Kaonde[kqn]
AWE wakyanyike ye ubena kumona pa kikye kipikichala uji ne mutumwa Paulo ye Timoti.
Krio[kri]
YU DE si di yɔŋ man we tinap nia Pɔl? In nem na Timoti.
Southern Kisi[kss]
CHUA piaandu sim hoo nda Pɔɔllo cho Timotii ni.
Kwangali[kwn]
MUMATIGARA ogu ono kumona apa namupositoli Paurusa kuna kara Timoteusa.
San Salvador Kongo[kwy]
NLEKE una vava yo Paulu i Tomoteo.
Kyrgyz[ky]
БУЛ сүрөттө Пабылдын жанында турган жигит — Тиметей.
Lamba[lam]
UMUSANKWA ulukubona apa uuli ne ntangisi Paulu ni Timote.
Ganda[lg]
OMUVUBUKA gw’olaba wano n’omutume Pawulo ye Timoseewo.
Lingala[ln]
ELENGE mobali oyo bozali komona awa elongo na ntoma Paulo, nkombo na ye Timote.
Lao[lo]
ຊາຍ ຫນຸ່ມ ທີ່ ເຈົ້າ ເຫັນ ຢູ່ ທີ່ ນີ້ ກັບ ອັກຄະສາວົກ ໂປໂລ ຄື ຕີໂມເຕ.
Lithuanian[lt]
ŠIS jaunuolis, kurį tu matai stovintį su apaštalu Pauliumi, yra Timotiejus.
Luba-Katanga[lu]
NKASAMPE mwana-mulume udi na mutumibwa Polo’u i Temote.
Luvale[lue]
MUKWEZE unakumona hano nakaposetolo Paulu ikiye Chimoteu.
Lunda[lun]
MUKWENZI weyala yiwunakumona hanu nakapostolu Pawulu diyi Timotewu.
Luo[luo]
RAWERA mineno gi jaote Paulo kae, en Timotheo.
Lushai[lus]
HETA tirhkoh Paula hnena tlangval i hmuh hi Timothea a ni.
Latvian[lv]
JAUNAIS cilvēks, ko tu šeit redzi līdzās apustulim Pāvilam, ir Timotejs.
Mam[mam]
AJU kuʼxin tkuʼx toj tilbʼilal tukʼe apóstol Pablo atzun Timoteojo.
Huautla Mazatec[mau]
JE TI xi tíjnakaosí ibi je pastro Pablo jéní Timoteo.
Coatlán Mixe[mco]
TYÄˈÄDË mixy diˈib yam mˈijxypy mëdë apostëlë Pa̱a̱blʉ ja txëˈäjty Timotee.
Morisyen[mfe]
SA ZENN misie ki to trouve isi avek lapot Paul la, se Timothée.
Malagasy[mg]
ILAY zatovolahy hitanao eto miaraka amin’ny apostoly Paoly dia i Timoty.
Mambwe-Lungu[mgr]
UMULUMENDO wino ukulola pa cikope ali na Paulo, a Timoti.
Mískito[miq]
NAHA ra wahma kum apastil Pâl wal kaikisma ba Timoti.
Macedonian[mk]
МЛАДИОТ човек што го гледаш овде со апостол Павле е Тимотеј.
Malayalam[ml]
അപ്പൊ സ്ത ല നാ യ പൗലൊ സി ന്റെ കൂടെ യു ള്ള ആ ചെറു പ്പ ക്കാ രൻ തിമൊ ഥെ യൊസ് ആണ്.
Mongolian[mn]
ЭЛЧ Паултай хамт байгаа энэ залуу бол Тимот юм.
Mòoré[mos]
BI- BƖƖG ning sẽn yas ne tʋm- tʋmd a Pollã yʋʋr la a Tɩmote.
Marathi[mr]
इथे प्रेषित पौलाबरोबर तुम्हाला दिसणारा तरुण, तीमथ्य आहे.
Malay[ms]
PEMUDA yang ada bersama hawari Paulus di dalam gambar ini ialah Timotius.
Maltese[mt]
IR- RAĠEL żagħżugħ li qed tara hawn mal- appostlu Pawlu hu Timotju.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
TIMOTEO naní ta̱ loʼo ta̱ va̱xi nu̱ú na̱ʼná yóʼo xíʼin ta̱ apóstol Pablo.
Burmese[my]
တမန်တော်ပေါလုအနားက ဒီလူငယ်လေးဟာ တိမောသေပဲ။
Norwegian[nb]
DEN unge mannen som står her sammen med apostelen Paulus, er Timoteus.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
NI TELPOKATL katli nesi itstok iuaya apóstol Pablo itoka Timoteo.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
TELPOCH tein tikita nikan iuan tatitanil Pablo motokaytia Timoteo.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
TELPOCHTLI tlen nikan tikita iuan tlatitlanil Pablo, itoka Timoteo.
Ndau[ndc]
MUJAHA wauri kuvonari apa na mupostori Pauro ndi Timoti.
Nepali[ne]
पावलसित उभिरहेको यो ठिटो तिमोथी हो।
Lomwe[ngl]
MMIRAVO munamoonanyu va ari ni murummwa Paulo ti Timoteo.
Guerrero Nahuatl[ngu]
YEJUIN telpochtli akin nikan tikita iuan Pablo itoka Timoteo.
Niuean[niu]
KO E fuata taane ne kitia e koe hinei mo e aposetolo ko Paulo, ko Timoteo a ia.
Dutch[nl]
DE JONGEMAN die je hier bij de apostel Paulus ziet, is Timótheüs.
South Ndebele[nr]
INDODA eseseyitja oyibona lapha le noPowula, nguThimothi.
Nyanja[ny]
MNYAMATA mukumuona pano’yu ali ndi mtumwi Paulo ndiye Timoteo.
Nyaneka[nyk]
OMUKUENDYE ou ukahi apa no apostolu Paulu o Timoteo.
Nyankole[nyn]
OGU mutsigazi ou orikureeba aha ari na Paulo ni Timoseo.
Nzima[nzi]
KPAVOLƐ ne mɔɔ ɛnwu ye wɔ ɛke kɛ ɔgyi ɛzoanvolɛ Pɔɔlo anwo ɛkɛ ne la a le Temɔte.
Oromo[om]
DARGAGGEESSI asirratti Phaawulosii wajjin argitu Ximotewos jedhama.
Ossetic[os]
АПОСТОЛ Павелы фарсмӕ цы лӕппу лӕууы, уый у Тимофей.
Mezquital Otomi[ote]
NUNI tsˈu̱ntˈu̱ gi handi ñäui Pablo rä thuhu Timoteo.
Panjabi[pa]
ਪੌਲੁਸ ਰਸੂਲ ਨਾਲ ਖੜ੍ਹੇ ਨੌਜਵਾਨ ਦਾ ਨਾਮ ਤਿਮੋਥਿਉਸ ਹੈ।
Papiamento[pap]
E HÓBEN ku bo ta mira ei huntu ku apòstel Pablo ta Timoteo.
Plautdietsch[pdt]
DE JUNG, waut hia met dän Apostel Paulus toop es, heet Timotäus.
Pijin[pis]
YOUNG man wea iu lukim long hia witim aposol Paul hem Timothy.
Polish[pl]
TEN młody człowiek, którego tu widzisz z apostołem Pawłem, to Tymoteusz.
Pohnpeian[pon]
MWANAKAPW pwulopwul me ke kilang wasaht rehn wahnpoaron Paul iei Timoti.
Portuguese[pt]
O MOÇO que vê aqui com o apóstolo Paulo é Timóteo.
Quechua[qu]
TIMOTEO shutiyoqshi këchö apóstol Pablowan këkaq jövenqa.
K'iche'[quc]
RI ALA kʼo rukʼ Pablo pa ri wachbʼäl are Timoteo.
Ayacucho Quechua[quy]
KAYPI apostol Pablowan qawasqayki mozopa sutinqa Timoteo.
Cusco Quechua[quz]
PABLOWAN kuska kaypi rikusqayki waynaqa Timoteon.
Rarotongan[rar]
TE TAMAITI mapu taau e kite ra i konei e te apotetoro ko Paulo ko Timoteo.
Rundi[rn]
UYO musore ubona ari kumwe n’intumwa Paulo ni Timoteyo.
Romanian[ro]
TÂNĂRUL pe care-l vezi aici cu Pavel este Timotei.
Russian[ru]
РЯДОМ с апостолом Павлом стоит юноша по имени Тимофей.
Kinyarwanda[rw]
UMUSORE ureba hano uri kumwe n’intumwa Pawulo ni Timoteyo.
Sena[seh]
MPHALE anaonemwe pano na mpostolo Paulu ndi Timoti.
Sango[sg]
MASEKA-KOLI so mo bâ ge na tere ti Paul so ayeke Timothée.
Sinhala[si]
ප්රේරිත පාවුල් එක්ක මෙතන ඉන්න තරුණයාගේ නම තිමෝති.
Sidamo[sid]
HAWAARIYA PHAAWULOOSI ledo noohu kuni wedellichchi Ximootewosiiti.
Slovak[sk]
MLADÝ muž, ktorého tu vidíš s apoštolom Pavlom, je Timotej.
Sakalava Malagasy[skg]
TIMOTY ty anara lahilahy matanjake miarake amin’i Paoly amy sary io.
Slovenian[sl]
MLADENIČ, ki ga vidiš ob apostolu Pavlu, je Timotej.
Samoan[sm]
O LE tama talavou lena o Timoteo o loo e vaai i ai o faatasi ma le aposetolo o Paulo.
Shona[sn]
JAYA raunoona pano nomuapostora Pauro ndiTimotio.
Songe[sop]
UNO nsongwalume okwete kumona pano na Mpoolo mutumibwa, nyi Timotee.
Albanian[sq]
DJALI i ri që shikon këtu me apostullin Pavël është Timoteu.
Serbian[sr]
MLADIĆ koga vidiš sa apostolom Pavlom je Timotej.
Saramaccan[srm]
DI NJÖNKU kijoo i ta si ku apösutu Paulosu aki da Timoteo.
Sranan Tongo[srn]
A YONKUMAN di yu e si dya nanga Paulus na Timoteyus.
Swati[ss]
LELIJAHA lolibona lana esitfombeni nemphostoli Pawula, nguThimothi.
Southern Sotho[st]
MOHLANKANA eo u mo bonang mona a e-na le moapostola Pauluse ke Timothea.
Swedish[sv]
DEN unge mannen som du ser här tillsammans med aposteln Paulus är Timoteus.
Swahili[sw]
KIJANA unayeona hapa pamoja na mtume Paulo ni Timotheo.
Congo Swahili[swc]
KIJANA unayeona hapa pamoja na mtume Paulo ni Timotheo.
Tamil[ta]
இங்கே அப்போஸ்தலனாகிய பவுலுடன் இருக்கிற இளைஞனின் பெயர் தீமோத்தேயு.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
NDXÁMÁ bi̱ natayáá gi̱i̱ ga̱jma̱a̱ apóstol Pablo nindxu̱u̱ Timoteo.
Tetun Dili[tdt]
MANE-KLOSAN neʼebé ó haree iha neʼe hamutuk Paulo mak Timóteo.
Telugu[te]
ఇక్కడ అపొస్తలుడైన పౌలుతోపాటు కనిపిస్తున్న యువకుడి పేరు తిమోతి.
Tajik[tg]
ҶАВОНМАРДЕ, ки дар назди Павлус истодааст, Тимотиюс мебошад.
Thai[th]
ชาย หนุ่ม ที่ เธอ เห็น อยู่ กับ อัครสาวก เปาโล ที่ นี่ คือ ติโมเธียว.
Tigrinya[ti]
እቲ ኣብዚ ምስ ሃዋርያ ጳውሎስ እትርእዮ ዘሎኻ መንእሰይ: ጢሞቴዎስ ኢዩ ዝብሃል።
Turkmen[tk]
PAWLUS resulyň ýanynda Timoteos atly ýaş ýigit dur.
Tagalog[tl]
ANG binatang kasama ni apostol Pablo ay si Timoteo.
Tetela[tll]
ƆLƆNGƆLƆNGƆ wɛnayɛ lanɛ nde l’ɔpɔstɔlɔ Paulo lokombo lande Timɔtɛ.
Tswana[tn]
LEKAWANA le o le bonang fano le na le moaposetoloi Paulo ke Timotheo.
Tongan[to]
KO E tangata talavou ko ‘eni ‘okú ke sio ki ai mo e ‘apositolo ko Paulá ko Tīmote ia.
Tonga (Nyasa)[tog]
MNYAMATA yo utimuwona we ndi wakutumika Paulo ndi Timote.
Tonga (Zambia)[toi]
MUSANKWA ooyu uucili mwana ngobwenyi waawa uuli amwaapositolo Paulu ngu Timoti.
Tojolabal[toj]
JA KEREM waxa wila soka jekabʼanum Pablo jaʼa Timoteo.
Papantla Totonac[top]
UMA kgawasa wantiku akxilhpat kDibujo nema akxtum talaya Pablo xtukuwani Timoteo.
Tok Pisin[tpi]
DISPELA yangpela man i stap wantaim aposel Pol em Timoti.
Turkish[tr]
BURADA Resul Pavlus’un yanında gördüğün genç adam Timoteos’tur.
Tsonga[ts]
JAHA leri u ri vonaka laha leri nga na muapostola Pawulo i Timotiya.
Tswa[tsc]
AJAHA legi u gi wonako laha na mupostoli Paule hi Timote.
Purepecha[tsz]
TUMBI enga apostuli Pabluni jingoni jaka, Timoteuesti.
Tatar[tt]
РӘСҮЛ Паул янында Тимуте исемле егет басып тора.
Tooro[ttj]
OMUSIGAZI ow’okurora hanu n’omukwenda Paulo nuwe Timoseo.
Tumbuka[tum]
MSEPUKA uyo wali na Paulosi apa ni Timote.
Twi[tw]
ABERANTE a wuhu ɔne ɔsomafo Paulo wɔ ha no yɛ Timoteo.
Tzeltal[tzh]
TE JCHʼIEL kerem te ya awil sok te jpuk kʼop Pabloe, Timoteo sbiil.
Tzotzil[tzo]
LI KEREM te xchiʼuk jtakbol Pablo cha vile jaʼ Timoteo.
Uighur[ug]
БУ РӘСИМДӘ, әлчи Павлус билән биллә турған бу яш жигит, Тимотий.
Ukrainian[uk]
МОЛОДИЙ чоловік, якого бачимо з апостолом Павлом на цьому малюнку,— це Тимофій.
Umbundu[umb]
ULUME u o letele ndeti la Paulu, Timoteo.
Urdu[ur]
تصویر میں پولس رسول کے ساتھ جو لڑکا کھڑا ہے، وہ کون ہے؟
Uzbek[uz]
PAVLUSNING yonida turgan yigitning ismi Timo‘tiy.
Venda[ve]
MUṰHANNGA ane na mu vhona afha u na muapostola Paulo ndi Timotheo.
Vietnamese[vi]
NGƯỜI mà em thấy đây với sứ đồ Phao-lô là Ti-mô-thê.
Makhuwa[vmw]
MMIRAVO owo oninweha anyu ori ni murummwa Paulo ti Timooteyo.
Waray (Philippines)[war]
AN BATAN-ON nga nakikita mo dinhi nga kaupod ni apostol Pablo amo hi Timoteo.
Wallisian[wls]
KO TE tūpulaga ʼaē ʼe koutou sio ki ai ʼi henī mo te ʼapositolo ko Paulo ʼe ko Timoteo.
Xhosa[xh]
UMFANA ombona apha enompostile uPawulos nguTimoti.
Antankarana Malagasy[xmv]
TIMOTY tsaikilelahy miaraka amin’apostoly Paoly io.
Yao[yao]
MCANDA jwakum’wona apanoju, jwali ni ndumetume Pauloju, ali Timoteyo.
Yucateco[yua]
LE XIʼIPAL ka wilik yaan yiknal Pablooʼ, Timoteo.
Isthmus Zapotec[zai]
HOMBREHUIINIʼ ni ruuyuʼ raríʼ ne Pablu ca nga Timoteu.
Chinese[zh]
你在这里见到跟使徒保罗一起的青年就是提摩太。
Zande[zne]
GU PARANGA mo abiko na gu mokedi nga Pauro re nga Timoteo.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
MBIOXHLAS ni rabilo sagané Pablo, laabu Timoteo.
Zulu[zu]
INSIZWA oyibona lapha nomphostoli uPawulu uThimothewu.