Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Net soos in die dae van die apostels begin party ernstige sondes beoefen.
Amharic[am]
ሐዋርያት በሕይወት በነበሩበት ዘመን እንደሆነው ሁሉ ዛሬም አንዳንዶች ከባድ ኃጢአት መሥራት ልማድ ሆኖባቸዋል።
Arabic[ar]
فَهُمْ يَنْغَمِسُونَ فِي مُمَارَسَةِ خَطِيَّةٍ خَطِيرَةٍ، تَمَامًا كَمَا حَصَلَ مَعَ ٱلْبَعْضِ عِنْدَمَا كَانَ ٱلرُّسُلُ لَا يَزَالُونَ أَحْيَاءً.
Aymara[ay]
Kunjamäkantix apostolanakan tiempopanxa, yaqhipanakax jachʼa juchanakaruw purtʼasipxi.
Azerbaijani[az]
Həvarilərin günlərində olduğu kimi, müasir məsihçilərin bəziləri dəfələrlə ciddi günaha yol vermişlər.
Baoulé[bci]
Akoto’m be blɛ su bɔbɔ’n, wie’m be fali be wun wlali sa tɛ yolɛ’n nun. I kunngba’n yɛ andɛ Klistfuɛ wie’m be yo ɔ. ?
Central Bikol[bcl]
Kun paanong nangyari iyan kan yaon pa an mga apostol, an nagkapira man ngonyan paorootrong nagkakasala nin magabat.
Bemba[bem]
Filya fine cali na lintu abatumwa balipo, na lelo bamo balacita imembu shabipisha.
Bulgarian[bg]
Както било по времето на апостолите, и днес има християни, които многократно вършат сериозен грях.
Bislama[bi]
Samfala oli foldaon long bigfala sin mo oli gohed long rod ya, olsem i bin hapen long samfala bifo we ol aposol oli ded. ?
Bangla[bn]
প্রেরিতদের সময়ে যেমনটা হয়েছিল, বর্তমানেও কিছু খ্রিস্টান গুরুতর পাপ করেই চলে।
Cebuano[ceb]
Sama sa nahitabo sa panahon sa mga apostoles, ang pipila ka Kristohanon karon nagbatasan sa pagpakasala.
Chuukese[chk]
Ussun chök an a fis le manauen ekkewe aposel, ikenäi ekkoch ra ttur me föfföri föfförün tipis.
Hakha Chin[cnh]
Lamkaltu pawl an rak nun lio bantukin nihin ah micheu cu sualnak ngan an tuah lengmang rih ko.
Seselwa Creole French[crs]
Zis parey i ti arive ler bann zapot ti ankor vivan, serten Kretyen denozour i kontinyelman tonm dan bann pese vreman grav.
Czech[cs]
Podobně jako tomu bylo v době apoštolů, i dnes se někteří křesťané opakovaně dopouštějí závažných hříchů.
Danish[da]
Ligesom på apostlenes tid er der også i dag nogle der begynder at øve alvorlig synd.
German[de]
Wie zur Zeit der Apostel gibt es auch heute einige, die wiederholt schwere Sünden begehen.
Dehu[dhv]
Tune lo ewekë ka traqa ngöne lo mele petre kö lo itre aposetolo, laka hna kei hnene la itre xaa Keresiano kowe la kuci ngazo.
Ewe[ee]
Abe ale si ko wòdzɔ le apostoloawo ƒe agbenɔɣi ene la, ame aɖewo va tsɔ nu vɔ̃ gãwo wɔwɔ ɖo dɔe.
Efik[efi]
Ndusụk owo ẹnam ikpọ idiọkn̄kpọ mfịn kpa nte ẹkenamde ke eyo mme apostle.
Greek[el]
Όπως συνέβαινε όταν ζούσαν ακόμα οι απόστολοι, σε μερικούς γίνεται συνήθεια η διάπραξη σοβαρής αμαρτίας.
English[en]
Even as occurred when the apostles were still present, some fall into a practice of serious sin.
Spanish[es]
Tal como ocurría en la época de los apóstoles, algunos cometen pecados graves.
Estonian[et]
Nii nagu seda juhtus ka apostlite ajal, sooritavad mõningad tänapäeval tõsise patu.
Finnish[fi]
Jotkut alkavat harjoittaa vakavaa syntiä kuten tapahtui silloin, kun apostolit olivat vielä elossa.
Fijian[fj]
Me vaka ga a yaco ena nodratou gauna na yapositolo, e so tale ga na lotu vaKarisito nikua era dau ivalavala ca bibi.
French[fr]
Comme cela s’est produit du vivant des apôtres, de même aujourd’hui certains chrétiens se mettent à pratiquer des péchés graves.
Ga[gaa]
Taakɛ ebalɛ beni bɔfoi lɛ yɔɔ wala mli po lɛ, mɛi komɛi yaa nɔ amɛfeɔ esha ni yɔɔ hiɛdɔɔ.
Gilbertese[gil]
N aron naba are e riki n aia tai abotoro, iai tabeman aika bwaka bwa a karaoa te bure ae kakaiaki.
Guarani[gn]
Oikóma haguéicha umi apóstol tiémpope, oĩ ojapóva umi mbaʼe ivaietereíva.
Gujarati[gu]
પહેલી સદીની જેમ અમુક જણ પાપ કર્યા કરે છે.
Gun[guw]
Mẹdelẹ nọ yí ylanwiwa sinsinyẹn do do aṣa kẹdẹdile e yin do to apọsteli lẹ whenu.
Hausa[ha]
Kamar yadda ya faru a lokacin da manzanni suke da rai, wasu a yau suna aikata mugun zunubi.
Hebrew[he]
כמו בתקופת השליחים גם כיום יש השוקעים בחטא חמור.
Hindi[hi]
ऐसा प्रेरितों के ज़माने में हुआ था। कुछ लोगों ने गंभीर पाप करने की आदत बना ली थी।
Hiligaynon[hil]
Subong sang natabo sang yari pa ang mga apostoles, ang pila ka Cristiano sa karon padayon nga nagahimo sing serioso nga mga sala.
Hiri Motu[ho]
Aposetolo edia negai, Keristani taudia haida be kara dikadia haida idia karaia loulou.
Croatian[hr]
Kao što je to bilo u vrijeme apostola, i danas neki kršćani čine teške grijehe.
Haitian[ht]
Sa te rive menm pandan apot yo te la toujou. Te gen kèk moun ki te tonbe nan pratike peche grav.
Hungarian[hu]
Miként az apostolok idejében, úgy ma is néhányan súlyos bűnt gyakorolnak.
Armenian[hy]
Ինչպես որ առաքյալների ժամանակներում էր, այսօր էլ ոմանք լուրջ մեղք գործելու սովորություն ունեն։
Western Armenian[hyw]
Կարգ մը քրիստոնեաներ կրկին անգամ լուրջ մեղքեր կը գործեն, ինչպէս որ պատահեցաւ առաքեալներու օրերուն։
Indonesian[id]
Seperti yang terjadi ketika para rasul masih hidup, beberapa orang jatuh ke dalam praktek dosa yang serius.
Igbo[ig]
Ụfọdụ Ndị Kraịst na-eme mmehie dị oké njọ taa ọbụna dị ka ụfọdụ mere mgbe ndịozi ka nọ ndụ.
Iloko[ilo]
Kas iti napasamak idi sibibiag pay dagiti apostol, adda dagidiay nakairuamandan ti agaramid kadagiti nadagsen a basol.
Icelandic[is]
Sumir gera sig seka um alvarlega synd rétt eins og gerðist á dögum postulanna.
Isoko[iso]
Wọhọ epanọ o via evaọ okenọ ikọ na e gbẹ jọ akpọ na, ahwo jọ a bi ru eware nọ i yoma gaga.
Italian[it]
Proprio come accadde al tempo degli apostoli, alcuni arrivano a praticare peccati gravi.
Japanese[ja]
まだ使徒たちがいた時代にもそうだったように,ある人たちは重大な罪を犯してしまうのです。
Georgian[ka]
ისევე როგორც მოციქულების დროს, დღესაც ზოგი არაერთხელ სჩადის სერიოზულ ცოდვას.
Kongo[kg]
Kaka mutindu yo salamaka na ntangu ya bantumwa, bantu yankaka mekumaka ti kikalulu ya kusala masumu ya nene.
Kazakh[kk]
Елшілердің күніндегі сияқты, бүгінде де ауыр күнә жасайтындар бар.
Kalaallisut[kl]
Apustilit nalaannisut ullumikkuttaaq inoqarpoq ingasattumik ajortuliortartunik.
Kannada[kn]
ಹಿಂದೆ ಅಪೊಸ್ತಲರಿದ್ದಾಗ ನಡೆದಂತೆ, ಕೆಲವರಿಗೆ ಗಂಭೀರ ಪಾಪಮಾಡುವುದು ರೂಢಿಯಾಗಿಬಿಟ್ಟಿದೆ.
Korean[ko]
과거에 사도들이 여전히 살아 있던 때에도 그러했듯이, 오늘날 일부 사람들은 심각한 죄를 거듭 짓습니다.
Kaonde[kqn]
Byonkatu byo kyamwekele mu moba a batumwa, ne lelo jino bena Kilishitu bamo beyeka mu kulenga mambo akatampe.
San Salvador Kongo[kwy]
Nze una wakala muna lumbu ya ntumwa, o unu Akristu akaka besumukanga esumu diampwena.
Ganda[lg]
Batandika okukola ebibi eby’amaanyi, era nga bwe kyali mu kiseera ky’abatume.
Lingala[ln]
Ndenge ezalaki ata na ntango ya bantoma, lelo oyo mpe bandeko mosusu bazali kokóma na momeseno ya kosala masumu.
Lozi[loz]
Sina mo ne ku belanga mwa miteñi ya baapositola, Bakreste ba bañwi ba ezanga libi ze tuna.
Lithuanian[lt]
Kaip apaštalų laikais, taip ir šiandien kuris nors krikščionis ima nuodėmiauti.
Luba-Lulua[lua]
Anu bu mu tshikondo tshia bapostolo, bamue bantu lelu badi ne tshilele tshia kuenza malu mabi menemene.
Luvale[lue]
Omu mukiko chapwile namulwola lwavaposetolo. Vatu vamwe vandupukilile muvilinga vyashili.
Lunda[lun]
Neyi chichadiñi henohu apostolu kanda afwi, akwaKristu amakwawu makonu avula kukoña nshidi yeneni.
Luo[luo]
Mana kaka ne jatimore e kinde ma joote ne podi nitie, e kaka sani bende Jokristo moko osedonjo e tim mar timo richo madongo.
Lushai[lus]
Tirhkohte hun laia a thlen ang bawkin, tûn laiah pawh mi ṭhenkhat chuan sual pawi tak an ti nawn fo ṭhîn.
Latvian[lv]
Tāpat kā apustuļu laikos, arī mūsdienās reizēm gadās, ka kāds draudzes loceklis sāk nopietni grēkot.
Morisyen[mfe]
Pareil couma sa ti arrivé dan lepok bann zapotre, zordi aussi certain chretien pratik bann peché grave.
Malagasy[mg]
Zatra nanao fahotana lehibe ny Kristianina sasany, na dia tamin’ny andron’ny apostoly aza.
Marshallese[mh]
Einwõt an kar walok ke dri jilik ro rar ber ion lõl, ekkã an jet dri Kristian ro ranin kõmõn jerawiwi ko relap.
Macedonian[mk]
Исто како што било случај додека биле живи апостолите, некои паднале во замка да прават тежок грев.
Malayalam[ml]
ഗുരുതരമായ പാപങ്ങൾ ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന ചിലർ അപ്പൊസ്തലന്മാരുടെ കാലത്തെന്നപോലെ ഇന്നുമുണ്ട്.
Mongolian[mn]
Ноцтой нүгэл үйлдэж зуршсан хүмүүс элч нарыг амьд сэрүүн байхад мэр сэр байсан шиг өнөөдөр ч бас байна.
Mòoré[mos]
Wa sẽn yɩ to-to tʋm-tʋmdbã wakatẽ wã, neb kẽer maana yel-wẽn-kãsemse.
Marathi[mr]
प्रेषित जिवंत असताना जसे झाले तसे काहींना गंभीर पाप करण्याची जणू सवयच लागली आहे.
Maltese[mt]
Saħansitra bħalma ġara meta l- appostli kienu għadhom preżenti, xi wħud illum jibdew jipprattikaw xi dnub serju.
Burmese[my]
တမန်တော်များသက်ရှိထင်ရှားဆဲအချိန်ကကဲ့သို့ပင် ယနေ့အချို့သောသူတို့သည် ကြီးလေးသောအပြစ်များကို ထပ်တလဲလဲပြုကျင့်ခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Noen begynner å praktisere alvorlige synder, slik tilfellet også var på apostlenes tid.
Nepali[ne]
प्रेरितहरू जीवितै छँदासमेत केही व्यक्तिमा गम्भीर पाप गर्ने बानी बस्यो।
Ndonga[ng]
Ngaashi ashike sha li pefimbo lovayapostoli, nokunena vamwe ohava wile momanyono a kwata moiti.
Niuean[niu]
Ne tupu foki he magaaho ne momoui agaia e tau aposetolo, ne mokulu falu ke he agahala kelea muitui.
Dutch[nl]
Net als in de tijd dat de apostelen er nog waren, vervallen sommigen tot de gewoonte ernstige zonden te begaan.
Northern Sotho[nso]
Go fo swana le ge go diregile ge baapostola ba be ba sa le gona, ba bangwe ba tlwaela go dira dibe tše dikgolo.
Nyanja[ny]
Nthawi ya atumwi, Akhristu ena ankachita machimo aakulu ndipo zimenezi zikuchitikanso masiku ano.
Nyaneka[nyk]
Nokononthiki mbo no apostolu vamue vaponyene, valingile ononkhali ononene.
Oromo[om]
Yommuu ergamoonni Yesus lafarra turanillee, namoonni tokko tokko cubbuu cimaa raawwatu turan.
Ossetic[os]
Афтӕ уыд хабар, апостолтӕ ма ӕгас куы уыдысты, уыцы рӕстӕджы дӕр.
Pangasinan[pag]
Singa met nen mabilay ni ray apostoles, walaray napepelag natan ed ambelat a kasalanan.
Papiamento[pap]
Meskos ku a sosodé den tempu di e apòstelnan, algun kristian ta kometé piká serio bes tras bes.
Pijin[pis]
Olsem hem happen long taem bilong olketa aposol, samfala Christian distaem tu gohed for duim bigfala sin.
Polish[pl]
Jak to bywało już za czasów apostołów, niektórzy dopuszczają się poważnych grzechów.
Pohnpeian[pon]
Duwehte dahme wiawi nan mwehin wahnpoaron ko, ekei pwupwudi ong dihp laud kan.
Portuguese[pt]
Como aconteceu quando os apóstolos ainda viviam, alguns cristãos hoje se envolvem em pecados graves.
Quechua[qu]
Apostolespa tiemponpijina wakinkunaqa saqra ruwaykunata ruwanku.
Ayacucho Quechua[quy]
Apostolkunapa tiemponpi hinam wakinkuqa hatun huchakunata ruranku.
Cusco Quechua[quz]
Wakinqa hatun huchamanmi urmanku, imaynan apostolkunaq tiemponpipas urmaranku hinata.
Rundi[rn]
Nk’uko nyene vyashika mu gihe intumwa zari zikiriho, n’ubu hariho abaguma bakora ibicumuro bikomeye.
Ruund[rnd]
Ap mudi muchamekana padingau atwimbuy achidiaku aom, amwing au awiy mu yisal ya yitil yikash.
Romanian[ro]
Aşa cum s-a întâmplat pe vremea apostolilor, şi azi unii creştini îşi fac obiceiul să comită păcate grave.
Russian[ru]
Они впадают в привычку совершать тяжкий грех. Подобное происходило еще при жизни апостолов.
Kinyarwanda[rw]
Ndetse nk’uko byagenze mu gihe intumwa zari zikiriho, hari bamwe bagwa mu mutego wo kugira akamenyero ko gukora ibyaha bikomeye.
Sango[sg]
Tongana ti so a si lani na ngoi ti abazengele, ambeni ita atï na yâ ti sarango kota siokpari.
Sinhala[si]
මුල් සියවසේදීත් එවැනි දෙයක් සිදු වුණා.
Slovak[sk]
Tak ako to bolo za čias apoštolov, aj dnes niektorí skĺzli k vážnemu hriechu a ďalej sa ho dopúšťajú.
Slovenian[sl]
Pričnejo se vdajati hudim grehom, kot se je to zgodilo nekaterim v času apostolov.
Samoan[sm]
E pei ona sa tupu i taimi a o iai le ʻauaposetolo, ua faapena foʻi ona faaauau pea ona faia e nisi Kerisiano ni agasala matuiā.
Shona[sn]
Vamwe vanotanga tsika yokugara vachiita zvivi zvakakomba, sezvaiita vamwe munguva dzevaapostora.
Albanian[sq]
Ashtu siç ndodhi kur apostujt ishin ende gjallë, edhe sot disa kryejnë në mënyrë të përsëritur mëkate të rënda.
Serbian[sr]
Kao što se dešavalo u vreme apostola, i danas su neki počeli da čine ozbiljne grehe.
Sranan Tongo[srn]
Neleki fa a ben de di den apostel ben de na libi ete, na so son sma e du seryusu sondu na ini a ten disi.
Southern Sotho[st]
Feela joalokaha ho ’nile ha etsahala ha baapostola ba sa le teng, ba bang ba tloaela ho etsa libe tse khōlō.
Swedish[sv]
Ibland händer det att en kristen begår allvarliga synder, något som också hände medan apostlarna levde.
Swahili[sw]
Kama ilivyokuwa wakati wa mitume, leo wengine wanazoea kutenda dhambi nzito.
Congo Swahili[swc]
Kama ilivyokuwa wakati wa mitume, leo wengine wanazoea kutenda dhambi nzito.
Tamil[ta]
அப்போஸ்தலருடைய காலத்தில் நடந்ததுபோலவே, இன்றும் சிலர் மோசமான பாவங்களைச் செய்து வருகிறார்கள்.
Telugu[te]
అపొస్తలుల కాలంలో జరిగినట్లే, కొందరు పదేపదే గంభీరమైన పాపాలను చేస్తారు.
Tajik[tg]
Онҳо одати содир кардани гуноҳҳои ҷиддӣ пайдо мекунанд. Чунин ҳолат ҳатто дар замони зинда будани расулон ҷой дошт.
Thai[th]
เช่น เดียว กับ ที่ เคย เกิด ขึ้น เมื่อ เหล่า อัครสาวก ยัง มี ชีวิต อยู่ บาง คน ใน ทุก วัน นี้ ทํา บาป ร้ายแรง ซ้ํา หลาย ครั้ง.
Tigrinya[ti]
ከምቲ ብግዜ ሃዋርያት ዘጋጠመ፡ ገሊኣቶም ኣብ ከቢድ ሓጢኣት ወዲቖም እዮም።
Tiv[tiv]
Mbakristu mbagenev nyian er asorabo a vihin tsung, di er sha shighe u mbaapostoli la kpa lu nahan.
Turkmen[tk]
Olar agyr günä etmegi endik edýärler. Şeýle ýagdaý resullaryň döwründe-de bolupdy.
Tagalog[tl]
Gaya noong panahon ng mga apostol, ang ilang Kristiyano sa ngayon ay paulit-ulit na nakagagawa ng malulubhang kasalanan.
Tetela[tll]
Oko wakadiasalema etena kaki apɔstɔlɔ weke la lɔsɛnɔ, anto amɔtshi ndjosalaka pɛkato ya weke.
Tswana[tn]
Fela jaaka go ne ga direga ka nako ya fa baaposetoloi ba ne ba sa ntse ba le mo lefatsheng, bangwe gompieno ba tlwaela go dira maleo a a masisi.
Tongan[to]
Hangē ko ia na‘e hoko ‘i he taimi ‘o e kau ‘apositoló, ne tō ‘a e ni‘ihi ki ha tō‘onga angahala mamafa.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbubwenya mbucakacitika baapostolo kabaciliko, bamwi balaaciyanza cakucita zibi zipati.
Tok Pisin[tpi]
Dispela i bin kamap tu long taim bilong ol aposel. Sampela i bin mekim bikpela rong.
Turkish[tr]
Elçiler henüz hayattayken olduğu gibi, bugün de bazıları ciddi bir günah işleyebilir.
Tsonga[ts]
Vakreste van’wana namuntlha va tshamela ku endla swidyoho leswikulu ku fana ni le nkarhini wa vaapostola.
Tatar[tt]
Алар кат-кат җитди гөнаһ кыла. Андый хәл рәсүлләр исән чакта да булган.
Tumbuka[tum]
Nga umo vikaŵira mu nyengo ya ŵapositole, lero napo ŵanji ŵakucita kwananga kukuru.
Tuvalu[tvl]
E pelā mo mea ne ‵tupu i taimi koi ola ei te kau apositolo, e fai faeloa ne nisi Kelisiano i aso nei a agasala matagā.
Tahitian[ty]
Mai tei tupu i mutaa iho a ora noa ’i te mau aposetolo, te rave noa ra vetahi i te hara rahi.
Tzotzil[tzo]
Oy jlome tsots tspas smulik, jech kʼuchaʼal kʼot ta pasel ta skʼakʼalil jtakboletike.
Ukrainian[uk]
Як і за днів апостолів, деякі християни сьогодні втягнулися в серйозний гріх.
Umbundu[umb]
Kotembo yovapostolo, vamue va lingile ekandu linene.
Venda[ve]
Samusi zwo itea na musi vhaapostola vha tshi kha ḓi tshila, vhaṅwe Vhakriste ṋamusi vha na dzema ḽa u ita zwivhi zwihulwane.
Vietnamese[vi]
Như đã xảy ra vào thời các sứ đồ, một số người ngày nay cũng nhiều lần phạm tội nghiêm trọng.
Waray (Philippines)[war]
Sugad la han nahitabo hadto ha panahon han mga apostol, an iba nga Kristiano yana pauroutro nga nagbubuhat hin seryoso nga sala.
Wallisian[wls]
Ohagē pē ko tona hoko ʼi te temi ʼaē neʼe kei māʼuʼuli ai ia te kau ʼapositolo, ko ʼihi iā ʼaho nei ʼe natou fai he ʼu agahala mamafa.
Xhosa[xh]
Kanye njengokuba kwakusenzeka ngoxa abapostile babesaphila, abanye benza izono ezinzulu.
Yapese[yap]
Kakrom u nap’an e pi apostal e immoy boch e Kristiano ni ur ngongliyed bogi denen nib ubchiya’.
Yoruba[yo]
Bó ṣe ṣẹlẹ̀ nígbà ayé àwọn àpọ́sítélì, àwọn kan lónìí náà ti dá àwọn ẹ̀ṣẹ̀ tó burú jáì.
Yucateco[yua]
Jeʼex tu kʼiinil le apostoloʼoboʼ, teʼ kʼiinoʼobaʼ jujuntúul sukuʼunoʼobeʼ tsʼoʼok xan u kʼebantaloʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Cásica guca dxi bibani ca apóstol que, yanna riʼ laaca nuu tu runi cosa malu.
Zande[zne]
A wa si adu ti gu regbo amokedi adu kindi tiunga, kura aboro akaragatiyó kaa manga ingaapai.
Zulu[zu]
Njengoba kwenzeka ngesikhathi sabaphostoli, abanye bakwenza umkhuba ukwenza izono ezingathí sina.