Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat die gesalfdes betref, diegene wat die vooruitsig het om as konings en priesters saam met Christus te dien, word geen onderskeid op grond van geslag getref nadat hulle tot hemelse lewe opgewek is nie (Galasiërs 3:28).
Amharic[am]
(ገላትያ 3:28) የመጽሐፍ ቅዱስ ባለቤት የሆነው ይሖዋ ሴቶችን ዝቅ አድርጎ አይመለከትም።
Arabic[ar]
(غلاطية ٣:٢٨) حقا، ان مؤلف الكتاب المقدس، يهوه، ليس لديه تحامل على النساء.
Bemba[bem]
(Abena Galatia 3:28) Umwine wa Baibolo, Yehova, alicindika banakashi.
Bislama[bi]
(Galesia 3:28) Jeova, we i raetem Baebol, hem i no stap daonem ol woman.
Bangla[bn]
(গালাতীয় ৩:২৮) বাইবেলের গ্রন্থকার যিহোবা নারীদের প্রতি বৈষম্য দেখান না। (g০৫ ১১/৮)
Cebuano[ceb]
(Galacia 3:28) Ang Awtor sa Bibliya, nga si Jehova, wala magpihig sa mga babaye.
Czech[cs]
(Galaťanům 3:28) Jehova, Autor Bible, rozhodně ženy nediskriminuje.
Danish[da]
(Galaterne 3:28) Bibelens Forfatter, Jehova, diskriminerer ikke kvinder.
German[de]
Bei diesen Geistgesalbten, die die Aussicht haben, als Könige und Priester mit Christus zu amtieren, wird es nach ihrer Auferweckung zu himmlischem Leben überhaupt keine Geschlechtsunterschiede mehr geben (Galater 3:28).
Greek[el]
(Γαλάτες 3:28) Εκείνος που ενέπνευσε τη συγγραφή της Αγίας Γραφής, ο Ιεχωβά, δεν κάνει διακρίσεις κατά των γυναικών.
English[en]
(Galatians 3:28) The Author of the Bible, Jehovah, does not discriminate against women.
Spanish[es]
Cuando resucitan para cumplir con su cometido, deja de haber distinción de sexo (Gálatas 3:28).
Estonian[et]
Kui võitud, kel on lootus teenida koos Jeesusega kuningate ja preestritena, taevasse üles äratatakse, pole nende seas enam soolist erinevust (Galaatlastele 3:28).
Finnish[fi]
Voideltujen keskuudessa, joilla on odote palvella kuninkaina ja pappeina Kristuksen kanssa, ei ole minkäänlaista erotusta sukupuolten välillä, kun heidät on herätetty kuolleista taivaaseen (Galatalaisille 3:28). Raamatun Tekijä, Jehova, ei syrji naisia.
French[fr]
Quant à ceux qui ont la perspective de servir comme rois et prêtres avec Christ, il n’y aura aucune distinction de sexe une fois qu’ils seront ressuscités pour la vie céleste (Galates 3:28).
Gujarati[gu]
(ગલાતી ૩:૨૮) બાઇબલની રચના કરનાર, યહોવાહે ક્યારેય સ્ત્રીઓ માટે કોઈ ભેદભાવ રાખ્યો નથી. (g05 11/8)
Hindi[hi]
(गलतियों 3:28) यह सब दिखाता है कि बाइबल का रचयिता यहोवा, स्त्रियों के साथ कोई भेद-भाव नहीं करता। (g05 11/8)
Hiligaynon[hil]
(Galacia 3:28) Wala ginapakanubo sang Awtor sang Biblia nga si Jehova ang mga babayi.
Croatian[hr]
Kad pomazanici, koji će služiti kao kraljevi i svećenici s Kristom, uskrsnu u nebeski život, neće biti razlike u spolovima (Galaćanima 3:28).
Hungarian[hu]
Ami a felkenteket illeti, akik királyokként és papokként fognak szolgálni Krisztussal, mihelyt feltámadnak az égi életre, nem lesz nembeli különbség köztük (Galácia 3:28).
Indonesian[id]
(Galatia 3:28) Sang Pengarang Alkitab, Yehuwa, tidak mendiskriminasi kaum wanita.
Igbo[ig]
(Ndị Galeshịa 3:28) Onye chepụtara ihe e dere na Bible, bụ́ Jehova, adịghị akpa ókè megide ụmụ nwanyị.
Iloko[ilo]
(Galacia 3:28) Ti Autor iti Biblia a ni Jehova saanna nga idaddaduma dagiti babbai.
Icelandic[is]
(Galatabréfið 3:28) Jehóva, höfundur Biblíunnar, beitir konur ekki misrétti.
Italian[it]
(Galati 3:28) L’autore della Bibbia, Geova, non discrimina affatto le donne.
Japanese[ja]
ガラテア 3:28)聖書の著者であるエホバは,女性を差別してはおられません。
Georgian[ka]
ცხებულებს შორის, რომლებსაც ქრისტესთან ერთად მეფეებად და მღვდლებად მსახურების იმედი აქვთ, ზეციერი ცხოვრებისთვის აღდგენის შემდეგ აღარ იქნება სქესობრივი განსხვავება (გალატელები 3:28).
Kannada[kn]
(ಗಲಾತ್ಯ 3:28) ಬೈಬಲಿನ ಗ್ರಂಥಕರ್ತನಾಗಿರುವ ಯೆಹೋವನು ಸ್ತ್ರೀಯರ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಭೇದಭಾವವನ್ನು ತೋರಿಸುವುದಿಲ್ಲ. (g05 11/8)
Korean[ko]
(갈라디아 3:28) 성서의 저자이신 여호와께서는 여성을 차별하지 않으십니다.
Lithuanian[lt]
Asmenys, kuriems Dievas suteikė viltį drauge su Kristumi tarnauti karaliais bei kunigais danguje, po prikėlimo iš mirusiųjų iš viso nebus skirstomi pagal lytį (Galatams 3:28).
Latvian[lv]
(Galatiešiem 3:28.) Bībeles autors, Dievs Jehova, nediskriminē sievietes.
Malagasy[mg]
(Galatianina 3:28) Tsy manambany ny vehivavy i Jehovah, ilay nampanoratra ny Baiboly.
Macedonian[mk]
Оние што се помазани и имаат надеж да служат како цареви и свештеници со Христос веднаш штом ќе воскреснат за живот на небото нема да имаат полова припадност (Галатите 3:28).
Malayalam[ml]
(ഗലാത്യർ 3:28) ബൈബിളിന്റെ എഴുത്തുകാരനായ യഹോവ സ്ത്രീകളോടു വിവേചനം കാണിക്കുന്നില്ല. (g05 11/8)
Marathi[mr]
(गलतीकर ३:२८) बायबलचा लेखक अर्थात यहोवा देव स्त्रियांबद्दल दुजाभाव बाळगत नाही. (g०५ ११/८)
Norwegian[nb]
(Galaterne 3: 28) Bibelens Forfatter, Jehova, diskriminerer ikke kvinner.
Nepali[ne]
(गलाती ३:२८) त्यसकारण, बाइबलका ग्रन्थकार यहोवा परमेश्वर स्त्री र पुरुषबीच भेदभाव गर्नुहुन्न। (g05 11/8)
Dutch[nl]
Als die gezalfden, die het vooruitzicht hebben met Christus als koningen en priesters te dienen, eenmaal tot hemels leven zijn opgewekt, zal er onder hen geen enkel onderscheid meer zijn in sekse (Galaten 3:28).
Northern Sotho[nso]
(Ba-Galatia 3:28) Mongwadi wa Beibele e lego Jehofa, ga a kgetholle basadi.
Nyanja[ny]
(Agalatiya 3:28) Mlembi wa Baibulo, Yehova, sapondereza akazi.
Panjabi[pa]
(ਗਲਾਤੀਆਂ 3:28) ਜੀ ਹਾਂ, ਯਹੋਵਾਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਜਿਸ ਨੇ ਬਾਈਬਲ ਲਿਖਵਾਈ ਸੀ, ਉਹ ਔਰਤਾਂ ਨਾਲ ਫ਼ਰਕ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ। (g05 11/8)
Polish[pl]
Gdy osoby, które mają usługiwać z Chrystusem w roli królów i kapłanów, zostaną wskrzeszone do życia w niebie, nie będzie wśród nich żadnych rozróżnień ze względu na płeć (Galatów 3:28).
Portuguese[pt]
(Gálatas 3:28) Jeová, o autor da Bíblia, não discrimina as mulheres.
Romanian[ro]
În cazul celor unşi, care au perspectiva de a sluji ca regi şi preoţi alături de Cristos nu se va face nici o diferenţă pe criterii de sex odată ce vor fi înviaţi la viaţă cerească (Galateni 3:28).
Russian[ru]
Для помазанников, имеющих перспективу служить царями и священниками с Христом, исчезает различие по половому признаку, как только они воскресают к небесной жизни (Галатам 3:28).
Sinhala[si]
(ගලාති 3:28) බයිබලයේ කර්තෘ වන යෙහෝවා කාන්තාවන්ට අඩු සැලකිල්ලක් දක්වන්නේ නැහැ.
Slovak[sk]
(Galaťanom 3:28) Autor Biblie, Jehova, rozhodne ženy nediskriminuje.
Slovenian[sl]
(Galačanom 3:28) Jehova, avtor Biblije, žensk ne zapostavlja.
Samoan[sm]
(Kalatia 3:28) O Lē e ana manatu o loo i le Tusi Paia, o Ieova, e na te lē taʻufaatauvaaina fafine.
Shona[sn]
(VaGaratiya 3:28) Munyori weBhaibheri, Jehovha, haazvidzi vakadzi.
Albanian[sq]
(Galatasve 3:28) Autori i Biblës, Jehovai, nuk i diskriminon gratë.
Serbian[sr]
Među onima koji su pomazani svetim duhom i koji će služiti kao kraljevi i sveštenici s Hristom, ne postoji nikakva razlika u polu kad uskrsnu u nebeski život (Galatima 3:28).
Sranan Tongo[srn]
Te den salfuwan, di abi a howpu fu dini leki kownu nanga priester makandra nanga Krestes, kisi wan opobaka fu libi na ini hemel, dan yu no sa abi mansma nanga umasma (Galasiasma 3:28).
Southern Sotho[st]
(Bagalata 3:28) Mongoli oa Bibele, Jehova, ha a khetholle basali.
Swedish[sv]
(Galaterna 3:28) Jehova, Bibelns författare, diskriminerar inte kvinnor.
Swahili[sw]
(Wagalatia 3:28) Mtungaji wa Biblia, Yehova, hawabagui wanawake.
Congo Swahili[swc]
(Wagalatia 3:28) Mtungaji wa Biblia, Yehova, hawabagui wanawake.
Tamil[ta]
(கலாத்தியர் 3:28) ஆக, பைபிளின் நூலாசிரியரான யெகோவா தேவன் பெண்களைத் தாழ்வாகக் கருதுவதில்லை. (g05 11/8)
Telugu[te]
(గలతీయులు 3: 28) బైబిలు గ్రంథకర్తయైన యెహోవాకు స్త్రీలపట్ల వివక్షలేదు. (g05 11/8)
Thai[th]
(ฆะลาเตีย 3:28) พระ ยะโฮวา ผู้ ประพันธ์ คัมภีร์ ไบเบิล ไม่ ทรง มี อคติ ต่อ ผู้ หญิง.
Tagalog[tl]
(Galacia 3:28) Ang Awtor ng Bibliya, si Jehova, ay hindi nagtatangi laban sa kababaihan.
Tswana[tn]
(Bagalatia 3:28) Mokwadi wa Baebele e bong Jehofa, ga a tseele basadi kwa tlase.
Tongan[to]
(Kaletia 3:28) Ko e Fa‘u-Tohi ‘o e Tohi Tapú, ‘a Sihova, ‘oku ‘ikai te ne fakamakehekehe‘i ‘a e kakai fefiné.
Turkish[tr]
İsa’yla birlikte kral ve kâhinler olma beklentisiyle meshedilenler gökteki yaşam için diriltildiklerinde aralarında cinsiyet ayrımı olmayacak (Galatyalılar 3:28).
Tsonga[ts]
(Vagalatiya 3:28) Mutsari wa Bibele, Yehovha a nga va tsongahati vavasati.
Xhosa[xh]
(Galati 3:28) UMbhali weBhayibhile, uYehova, akawajongeli phantsi amabhinqa.
Yoruba[yo]
(Gálátíà 3:28) Jèhófà, Ẹni tó ni Bíbélì kò sọ pé àwọn ọkùnrin sàn ju àwọn obìnrin lọ.
Chinese[zh]
加拉太书3:28)因此,圣经的作者耶和华并没有歧视妇女。
Zulu[zu]
(Galathiya 3:28) UMlobi weBhayibheli, uJehova, akabacwasi abesifazane.