Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Да се отмени Решение на Комисията на Европейските общности от 21 октомври 2008 година, прието в процедура „Държавни помощи N 512/2007 — Германия, Abalon Hardwood Hessen GmbH“,
Czech[cs]
zrušit rozhodnutí Komise Evropských společenství ze dne 21. října 2008 v řízení „státní podpora N 512/2007 — Německo, Abalon Hardwood Hessen GmbH“;
Danish[da]
Kommissionens beslutning af 21. oktober 2008 i sagen »statsstøtte N 512/2007 — Tyskland, Abalon Hardwood Hessen GmbH« annulleres.
German[de]
Die Entscheidung der Kommission der Europäischen Gemeinschaften vom 21. Oktober 2008 im Verfahren „Staatliche Beihilfe N 512/2007 — Deutschland, Abalon Hardwood Hessen GmbH“ für nichtig zu erklären;
Greek[el]
να ακυρώσει την απόφαση της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, της 21ης Οκτωβρίου 2008, στη διαδικασία «Κρατική ενίσχυση N 512/2007 — Γερμανία, Abalon Hardwood Hessen GmbH»,
English[en]
Annul the decision of the Commission of the European Communities of 21 October 2008 in the procedure ‘State aid N 512/2007 — Germany, Abalon Hardwood Hessen GmbH’;
Spanish[es]
Que se anule la Decisión de la Comisión de las Comunidades Europeas, de 21 de octubre de 2008, en el procedimiento «Ayuda estatal N 512/2007 — Alemania, Abalon Hardwood Hessen GmbH».
Estonian[et]
Tühistada Euroopa Ühenduste Komisjoni 21. oktoobri 2008. aasta otsus asjas „Riigiabi N 512/2007 — Saksamaa, Abalon Hardwood Hessen GmbH”;
Finnish[fi]
Euroopan yhteisöjen komission 21.10.2008 menettelyssä ”valtiontuki N 512/2007 — Saksa, Abalon Hardwood Hessen GmbH” tekemä päätös on kumottava
French[fr]
annuler la décision de la Commission des Communautés européennes du 21 octobre 2008 dans la procédure « Aide d’État no 512/2007 — Allemagne, Abalon Hardwood Hessen GmbH »;
Hungarian[hu]
Az Elsőfokú Bíróság semmisítse meg az Európai Közösségek Bizottsága által az „N 512/2007. sz. állami támogatás — Németország, Abalon Hardwood Hessen GmbH”-ra vonatkozó eljárásban hozott, 2008. október 21-i határozatot;
Italian[it]
annullare la decisione della Commissione delle Comunità europee 21 ottobre 2008, emessa nel procedimento «Aiuti di Stato n. 512/2007 — Germania, Abalon Hardwood Hessen GmbH»;
Lithuanian[lt]
Panaikinti 2008 m. spalio 21 d. Europos Bendrijų Komisijos sprendimą byloje „Valstybės pagalba N 512/2007 — Vokietija, Abalon Hardwood Hessen GmbH“;
Latvian[lv]
atzīt par spēkā neesošu Eiropas Kopienu Komisijas 2008. gada 21. oktobra lēmumu lietā “valsts atbalsts N 512/2007 — Vācija, Abalon Hardwood Hessen GmbH”;
Maltese[mt]
tannulla d-deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej tal-21 ta’ Ottubru 2008 fil-Każ “Għajnuna mill-Istat N 512/2007 — Ġermanja, Abalon Hardwood Hessen GmbH”;
Dutch[nl]
de beschikking van de Commissie van de Europese Gemeenschappen van 21 oktober 2008 in de zaak „Staatssteun N 512/2007 — Deutschland, Abalon Hardwood Hessen GmbH” nietig verklaren;
Polish[pl]
stwierdzenie nieważności decyzji Komisji Wspólnot Europejskich z dnia 21 października 2008 r. wydanej w postępowaniu „Pomoc państwa N 512/2007 — Niemcy, Abalon Hardwood GmbH”;
Portuguese[pt]
Anulação da decisão da Comissão das Comunidades Europeias de 21 de Outubro de 2008 no processo «Auxílio de Estado N 512/07 — Alemanha, Abalon Hardwood Hessen GmbH»;
Romanian[ro]
Anularea Deciziei Comisiei Comunităților Europene din 21 octombrie 2008 în cazul „Ajutor de stat N 512/2007 — Germania, Abalon Hardwood Hessen GmbH”;
Slovak[sk]
zrušiť rozhodnutie Komisie Európskych spoločenstiev z 21. októbra 2008 v konaní „štátna pomoc N 512/2007 — Nemecko, Abalon Hardwood Hessen GmbH“,
Slovenian[sl]
Odločba Komisije Evropskih skupnosti z dne 21. oktobra 2008 v zadevi „državna pomoč N 512/2007 — Nemčija, Abalon Hardwood Hessen GmbH“ naj se razglasi za nično;
Swedish[sv]
ogiltigförklara det beslut som Europeiska gemenskapernas kommission fattade den 21 oktober 2008 i förfarandet om statligt stöd N 512/2007 — Tyskland, Abalon Hardwood Hessen GmbH,