Metadata
Author: jw2019
Data
Greek[el]
Στην πραγματικότητα, αφού οι εργαζόμενες μητέρες συνηθίζουν να απογαλακτίζουν γρήγορα τα μωρά τους, ακόμα και ο ελάχιστος θηλασμός έχει θετική επίδραση στη σχέση μεταξύ μητέρας και παιδιού.
English[en]
In fact, since working mothers tend to wean their infants early, minimal breast-feeding has a positive effect on the mother-baby relationship.
Spanish[es]
Si bien es cierto que las madres que trabajan tienden a destetar a sus hijos a edad temprana, no obstante, el amamantar al bebé, aunque sea con poca frecuencia tiene un efecto positivo en la relación madre-hijo.
Finnish[fi]
Itse asiassa, koska työssä käyvät äidit pyrkivät vieroittamaan lapsensa varhain, mahdollisimman vähäisellä rintaruokinnalla on myönteinen vaikutus äiti-vauva suhteeseen.
Croatian[hr]
Zapravo, budući da su zaposlene majke sklone rano odbiti dijete od prsiju, minimalna količina dojenja ima pozitivne posljedice po odnos majka-dijete.
Italian[it]
Infatti, dato che le madri che lavorano tendono a svezzare presto i loro bambini, l’allattamento al seno anche minimo ha un effetto positivo sulla relazione madre-bimbo.
Korean[ko]
사실, 직장에 다니는 어머니는 아기를 일찍 젖을 떼는 경향이 있기 때문에, 아주 소량의 젖을 먹이는 것도 어머니와 아기의 관계에 긍정적인 영향을 미친다는 것이다.
Malayalam[ml]
ജോലിയുള്ള അമ്മമാർ ശിശുക്കളുടെ മുലയൂട്ടൽ നേരത്തെതന്നെ നിർത്തുന്നതിന് ചായ്വുള്ളവരാകയാൽ മുലയൂട്ടലിൽ വരുത്തുന്ന കുറവ് മാതൃ ശിശു ബന്ധത്തിൻമേൽ ക്രിയാത്മകമായ സ്വാധീനം ചെലുത്തുന്നതിനിടയാക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Ettersom yrkesaktive mødre har en tilbøyelighet til å avvenne sine spedbarn på et tidlig tidspunkt, har faktisk det at en begrenser ammingen til et minimum, en positiv virkning på forholdet mellom mor og barn.
Dutch[nl]
Aangezien werkende moeders hun kinderen veelal vroeg spenen, heeft althans nog enige borstvoeding een positieve uitwerking op de moeder-kindrelatie.
Portuguese[pt]
Com efeito, visto que as mães que trabalham fora tendem a desmamar seus bebês bem cedo, a amamentação ao peito, mesmo que mínima, tem um efeito positivo sobre o relacionamento entre a mãe e o bebê.
Russian[ru]
Работающие матери склонны рано отнимать своего ребенка от груди, но даже минимальное кормление грудью имеет положительное влияние на взаимоотношение между матерью и ребенком.
Tamil[ta]
உண்மை என்னவெனில், வேலை செய்யும் தாய்மார்கள் தங்கள் குழந்தைகளுக்குத் தாய்பாலை சீக்கிரத்தில் நிறுத்திவிடும் எண்ணங்கொண்டவர்களாயிருப்பதால், குறைவாக தாய்ப்பாலூட்டுதல் தாய்-சேய் உறவில் சாதகமான ஒரு பாதிப்பையுடையதாயிருக்கிறது.
Tagalog[tl]
Sa katunayan, yamang ang nagtatrabahong mga ina ay waring inaawat nang maaga ang kanilang mga sanggol, ang kaunting pagpapasuso ay may positibong epekto sa kaugnayan ng ina at ng sanggol.