Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe daar nie meer bome was nie, het die bogrond op die berghange weldra met die koms van die moesonreëns weggespoel.
Arabic[ar]
وما إن جُرِّدت منحدرات الجبال من الاشجار حتى بدأت التربة تنجرف مع هطول امطار الرياح الموسمية.
Bulgarian[bg]
Останала без дървета, почвата на планинските склонове не след дълго беше отмита с идването на мусонните дъждове.
Cebuano[ceb]
Sa dihang napuril na ang kakahoyan, ang yuta sa mga kilid sa kabukiran sa wala madugay gibanlas sa pag-abot sa ulan sa tinghabagat.
Czech[cs]
Jakmile se z horských svahů odstranily stromy, půda byla brzy odplavena monzunovými dešti.
Danish[da]
Uden de beskyttende træer er det øverste lag muld på bjergsiderne hurtigt blevet skyllet væk i regntiden.
German[de]
Der Bäume beraubt, wurde der Boden an den Berghängen vom Monsunregen weggespült.
Ewe[ee]
Esi wotso atiwo le toa dzi ta la, eteƒe medidi o esi tsi gãwo te dzadza la, ekplɔ ke le toa dzi.
Greek[el]
Αφού το απογύμνωσαν από τα δέντρα, το έδαφος στις βουνοπλαγιές σύντομα διαβρώθηκε όταν άρχισαν οι βροχές των μουσώνων.
English[en]
Once stripped of trees, the soil of the mountain slopes was soon washed away when the monsoon rains arrived.
Spanish[es]
Una vez deforestadas, las montañas perdieron rápidamente el suelo de sus faldas a causa de las lluvias monzónicas.
Finnish[fi]
Kun vuorenrinteitä oli hakattu paljaiksi, maa huuhtoutui pian pois monsuunisateitten mukana.
French[fr]
Dénudé, le sol des montagnes a rapidement été emporté par les pluies de la mousson.
Hiligaynon[hil]
Sang mapamulod ang mga kahoy, ang duta sa banglid sang bukid wala madugay nga nadaldal sang mag-abot ang tingulan.
Croatian[hr]
Kad je u potpunosti ostala bez drveća, zemlja na padinama planina ubrzo je bila isprana dolaskom monsunskih kiša.
Hungarian[hu]
Mihelyt a hegyek lejtőit megfosztották a fáktól, a termőföldje hamar elmosódott, amikor megérkeztek a monszunesők.
Indonesian[id]
Sekali pohon-pohon ditebang, tanah dari lereng gunung segera hanyut bila turun hujan angin musim.
Iloko[ilo]
Apaman a naikkatán iti kaykayo, ti daga kadagiti bangkirig ti bantay ti nayanuden idi panagtutudo.
Italian[it]
Spogliato degli alberi, il suolo delle pendici dei monti è stato ben presto eroso dall’acqua delle piogge monsoniche.
Japanese[ja]
一度木々をはぎ取られると,山の斜面の土壌は雨期になって雨が降った時にたちまち洗い流されてしまいました。
Korean[ko]
나무들을 베어내자, 장마철이 왔을 때 산비탈의 토양은 곧 쓸려 가 버렸습니다.
Macedonian[mk]
Еднаш соголена од дрвјата, почвата на планинските падини кратко после тоа била измиена со доаѓањето на монсунските дождови.
Malayalam[ml]
വൃക്ഷങ്ങൾ നീക്കം ചെയ്യപ്പെട്ടതോടെ, തുടർന്നെത്തിയ കാലവർഷത്തിൽ പർവതച്ചെരിവുകളിലെ മണ്ണു വളരെ വേഗം കുത്തിയൊലിച്ചുപോയി.
Burmese[my]
သစ်ပင်များပြောင်သွားသည်နှင့် တောင်ဆင်ခြေလျှောမှ မြေဆီလွှာများသည် မုတ်သုံမိုးရွာသွန်းသည့်အခါ တိုက်စားခြင်းခံရလေသည်။
Norwegian[nb]
Da trærne først var borte, gikk det ikke lang tid før jordsmonnet i fjellskråningene var skylt vekk av monsunregnet.
Dutch[nl]
Eenmaal van bomen ontdaan, werd de grond op de berghellingen al gauw weggespoeld toen de moessonregens kwamen.
Northern Sotho[nso]
Ge dihlare di se no rengwa, mobu o lego dipatogeng tša dithaba kapejana o ile wa gogolega ge nako ya dipula e fihla.
Nyanja[ny]
Pokhala itachotsedwapo mitengo, nthaka ya mapiriwo posapita nthaŵi inakokoloka pamene mvula yamkuntho inafika.
Papiamento[pap]
Cu e destruccion dje mondi, e tera na bahada di montaña tabata hibá pronto ora tempu di yobida pisá a yega.
Polish[pl]
Ze zboczy pozbawionych drzew deszcze monsunowe szybko zmyły wierzchnią warstwę gleby.
Portuguese[pt]
Uma vez desnudado de árvores, o solo das encostas das montanhas logo foi lavado com a chegada da estação chuvosa.
Romanian[ro]
Odată rămas fără copaci, solul de pe versanţii muntoşi a fost spălat în scurt timp atunci când au sosit ploile musonice.
Russian[ru]
Но стоило только срубить деревья, как обрушившиеся муссонные дожди смыли почву со склонов гор.
Slovak[sk]
Pôda horských svahov zbavená stromov bola zakrátko odplavená, keď prišli monzúnové dažde.
Slovenian[sl]
Ker prsti niso več pokrivala drevesa, jo je monsunsko deževje hitro spralo z gorskih pobočij.
Samoan[sm]
Ona ua aveesea mai laau, a oo i timuga mamafa ona tafiesea lea o le palapala o loo i autafa o mauga.
Shona[sn]
Rangobviswa miti bedzi, ivhu ramateru egomo racho rakakukurwa apo mvura yemonsoon yakasvika.
Serbian[sr]
Kada se to zemljište na planinskim obroncima jednom liši drveća, uskoro biva sprano kad stignu monsunske kiše.
Southern Sotho[st]
Hoba lifate li rengoe, kapele-pele mobu o methipoloheng ea lithaba o ile oa hoholeha ha lipula tse matla haholo li fihla.
Swedish[sv]
När träden väl var borta, spolades jorden på bergssluttningarna snart bort av monsunregnen.
Swahili[sw]
Mara miti ilipofyekwa, udongo ulio kwenye miinamo ya mlima ulimomonyolewa mara mvua za msimu zilipowasili.
Tamil[ta]
மரங்கள் வெட்டப்பட்டுவிட்டன என்றால், மலைச் சரிவுகளிலுள்ள மண், பருவ மழை வந்ததும் விரைவில் அடித்துச்செல்லப்படுகிறது.
Telugu[te]
చెట్లన్నీ నరికివేయబడిన తర్వాత, ఋతుపవన వర్షాలు కురిసినప్పుడు ఆ పర్వతాల మట్టి పూర్తిగా కొట్టుకుపోయింది.
Thai[th]
ครั้น โค่น ต้น ไม้ ลง ดิน ตาม ไหล่ เขา ก็ ถูก ซัด เซาะ ออก ไป อย่าง รวด เร็ว เมื่อ ฝน จาก มรสุม กระหน่ํา.
Tagalog[tl]
Minsang maalisan ng mga punungkahoy, ang lupa sa mga dalisdis ng bundok ay agad na matatangay pagdating ng ulan.
Tswana[tn]
E ne ya re fa pula e e nang ka diphefo e fitlha ke fa mmu wa thaba eo o elela le metsi ka gonne go khumutswe ditlhare mo go one.
Turkish[tr]
Ağaçsız kalan dağ eteklerindeki toprak muson yağmurlarının başlamasıyla kısa zamanda akıp gitti.
Tsonga[ts]
Loko misinya yi tsemeleriwile, misava leyi nga emaweni ya tintshava yi kukuriwile loko ku fika timpfula leti taka ni moya.
Twi[tw]
Bere a wotwaa nnua no, bepɔw no so dɔte hohoro kɔe bere a eduu sutɔ bere no.
Tahitian[ty]
I te mea e aita e tumu raau faahou, i te taime a topa mai ai te mau ûa puai, ua tahe pauroa te repo maitai o te mau pae mou‘a.
Ukrainian[uk]
Позбавлений дерев, ґрунт гірських схилів швидко змився з настанням дощового сезону.
Xhosa[xh]
Ekubeni wawungasenamithi, umhlaba okumathambeka eentaba wakhukuliseka ngokukhawuleza kwakufika izandyondyo zemvula.
Yoruba[yo]
Níwọ̀n bí a ti gbaṣọ igi rẹ̀ lára rẹ̀, gbogbo iyẹ̀pẹ̀ gẹ̀rẹ́gẹ̀rẹ́ òkè náà ni ó wọ́ lọ nígbà tí òjò ẹlẹ́fùúùfù dé.
Chinese[zh]
山坡的树木既然被伐光,在季风季节,雨水很快就把表面的泥土冲走。
Zulu[zu]
Lapho ingasenazihlahla, inhlabathi yasemithambekeni yezintaba ngokushesha yaguguleka lapho kufika izimvula ezinamandla.