Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(٢ اخ ٢٩:٢٧، ٢٨) وبما ان الابواق كانت تحت «قيادة آلات داود»، نستنتج كما يظهر ان النافخين فيها عزفوا ليكمِّلوا الآلات الاخرى، لا ليغطُّوا عليها.
Cebuano[ceb]
(2Cr 29: 27, 28) Ang mga trompeta nga gihisgotang “ilalom sa pagpanguna sa mga tulonggon ni David” daw nagpaila nga ang mga tigtrompeta nagpatingog aron duyogan ang ubang mga tulonggon inay nga mangibabaw niini.
Czech[cs]
(2Pa 29:27, 28) To, že trubky byly „pod vedením nástrojů izraelského krále Davida“, patrně ukazuje, že se na trubky hrálo tak, aby s ostatními nástroji tvořily harmonický celek, ne aby je přehlušovaly.
Danish[da]
(2Kr 29:27, 28) At trompeterne var „under ledelse af kong David af Israels instrumenter“, synes at betyde at trompetblæserne spillede på en sådan måde at de supplerede de øvrige instrumenter snarere end overdøvede dem.
German[de]
Daß die Trompeten „unter der Leitung der Instrumente Davids“ standen, läßt darauf schließen, daß die Spielweise der Trompeter die anderen Instrumente ergänzte und sie nicht in den Schatten stellte.
Greek[el]
(2Χρ 29:27, 28) Εφόσον οι σάλπιγγες ήταν «υπό τη διεύθυνση των μουσικών οργάνων του Δαβίδ», φαίνεται ότι οι σαλπιγκτές έπαιζαν με τέτοιον τρόπο ώστε να συμπληρώνουν τα άλλα όργανα και όχι να τα επισκιάζουν.
English[en]
(2Ch 29:27, 28) The trumpets’ being “under the direction of the instruments of David” seems to denote that the trumpeters played in such a manner as to complement the other instruments rather than to overshadow them.
Spanish[es]
(2Cr 29:27, 28.) El hecho de que las trompetas estuviesen “bajo la dirección de los instrumentos de David” parece indicar que su sonido complementó el de los demás instrumentos en lugar de oscurecerlo.
Finnish[fi]
(2Ai 29:27, 28.) Trumpettien soittaminen ”Daavidin soittimien johdolla” näyttää osoittavan, että trumpetistit soittivat sillä tavoin, että he täydensivät muiden soittimien ääntä, eivätkä niin, että he olisivat jättäneet ne varjoonsa.
French[fr]
” (2Ch 29:27, 28). Puisque les trompettes étaient “ sous la conduite des instruments de David ”, il semble que les trompettistes jouaient en accompagnant les autres instruments plutôt qu’en les couvrant.
Hungarian[hu]
Az, hogy a trombiták „Dávid. . . hangszereinek a vezetése alatt” voltak, arra utalhat, hogy a trombitások úgy játszottak, hogy inkább kiegészítsék a többi hangszer hangját, ne pedig túlharsogják azokat.
Indonesian[id]
(2Taw 29:27, 28) Terompet-terompet ”mengiringi alat-alat musik Daud” tampaknya memaksudkan bahwa para peniup terompet bermain sedemikian rupa sehingga tidak lebih mendominasi tetapi melengkapi alat-alat musik lainnya.
Iloko[ilo]
(2Cr 29:27, 28) Naikuna a dagiti trumpeta ket adda iti “sidong ti panangiwanwan dagiti pagtokar ni David”; ket agparang a kaipapananna a dagiti tumutrumpeta inaramatda ti instrumentoda tapno maakompaniaran ti dadduma pay a pagtokar imbes a ringbawanda dagita.
Italian[it]
(2Cr 29:27, 28) Il fatto che le trombe fossero suonate “sotto la direzione degli strumenti di Davide” sembra indicare che venivano suonate in modo da accompagnare gli altri strumenti anziché coprirli.
Japanese[ja]
代二 29:27,28)ラッパが「ダビデの楽器の導きの下に」あったということは,ラッパを吹く者たちが他の楽器の音をしのぐような仕方ではなく,補って完全にするような仕方で演奏したことを意味しているように思われます。
Georgian[ka]
29:27, 28). საყვირებს „დავითის საკრავების თანხლებით“ აყვირებდნენ ანუ საყვირების ხმა სხვა საკრავების ხმას ერწყმოდა და არ ფარავდა მათ ხმოვანებას.
Korean[ko]
(대둘 29:27, 28) “다윗의 악기에 맞추어” 나팔을 불었다는 사실은, 나팔 부는 사람들이 다른 악기들을 압도하기보다는 그 악기들을 보완하는 방식으로 연주했음을 의미하는 듯하다.
Malagasy[mg]
Tsy nijanona izany rehetra izany mandra-pahavitan’ny fanatitra dorana.” (2Ta 29:27, 28) Tsy natao hanaronana ny feon’ny “zavamaneno namboarin’i Davida” ireo trompetra, fa “nampifanarahana” tamin’ireny kosa.
Norwegian[nb]
(2Kr 29: 27, 28) Det at trompetene var «under ledelse av Davids, Israels konges, instrumenter» betyr øyensynlig at trompetblåserne spilte på en slik måte at trompetene ikke overdøvet de andre instrumentene, men snarere supplerte dem.
Dutch[nl]
Dat de trompetten „onder begeleiding van de instrumenten van David” stonden, schijnt erop te duiden dat de trompetters op zo’n manier speelden dat zij de andere instrumenten aanvulden en niet de boventoon gingen voeren.
Polish[pl]
Skoro trąby grały „pod przewodnictwem instrumentów Dawida”, więc trębacze najwyraźniej nie mieli zagłuszać innych instrumentów, lecz je uzupełniać.
Portuguese[pt]
(2Cr 29:27, 28) Estarem as trombetas “sob a regência dos instrumentos de Davi” parece indicar que os trombeteiros tocavam de maneira a complementar os outros instrumentos, em vez de se sobrepor a eles.
Swedish[sv]
(2Kr 29:27, 28) Att trumpeterna stod ”under ledning av Davids, Israels kungs, instrument” betyder troligen att trumpetarna spelade på ett sådant sätt att de kompletterade de andra instrumenten och inte överröstade dem.
Tagalog[tl]
(2Cr 29:27, 28) Ang bagay na ang mga trumpeta ay nasa ‘ilalim ng pangunguna ng mga panugtog ni David’ ay waring nangangahulugan na ang tunog na nalikha ng mga manunugtog ng trumpeta ay nagsilbing kapupunan ng ibang mga panugtog sa halip na mangibabaw sa mga iyon.
Chinese[zh]
代下29:27,28)既然经文说要“用以色列王大卫的乐器为主”,以号筒伴奏,显然号筒的角色是衬托,不是要盖过其他乐器的声音。