Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
При пускането си на пазара „Carota Novella di Ispica“ има цилиндрично-конична форма с диаметър между 15 и 40 mm и тегло между 50 и 150 g, без вторични коренчета, корен на върха или пукнатини по ствола.
Czech[cs]
V okamžiku uvedení na trh má produkt „Carota di Ispica“ válcovito-kuželovitý tvar o průměru 15 až 40 mm a hmotnosti 50 až 150 g, bez vedlejších kořínků a rozdvojení vrcholu a bez prasklin na hlavním kořeni.
Danish[da]
Ved overgangen til forbrug har »Carota Novella di Ispica« en konisk cylindrisk form, en diameter på 15-40 mm og en vægt på 50-150 gram. Den er uden sekundære rødder og rodspids, og dens pælerod er fri for revner.
German[de]
Zum Zeitpunkt des Inverkehrbringens hat die Karotte von Ispica eine kegelförmig-zylindrische Form, einen Durchmesser von 15 bis 40 mm und ein Gewicht von 50 bis 150 g, sie weist keine Seitenwurzeln und keine Spitzenwurzel auf, und ihre Pfahlwurzel ist frei von Rissen.
Greek[el]
Κατά τη στιγμή της διάθεσής του στην αγορά, το καρότο της Ispica έχει κυλινδρικό-κωνικό σχήμα, διάμετρο 15 έως 40 mm και βάρος 50 έως 150 gr, χωρίς δευτερεύοντα ριζίδια και κορυφαία ρίζα και χωρίς ρωγμές της κεντρικής ρίζας.
English[en]
When placed on the market, the ‘Carota Novella di Ispica’ is cylindrical/conical in shape, with a diameter of between 15 and 40 mm and a weight of between 50 and 150 g, and does not have secondary roots, a root at the tip or cracking of the stem.
Spanish[es]
En el momento de su comercialización, la «Carota Novella di Ispica» tiene una forma cilíndrico-cónica, un diámetro comprendido entre 15 y 40 mm y un peso que oscila entre 50 y 150 g, y no presenta raicillas secundarias, meristemo apical ni fisuras.
Estonian[et]
Tarbimisse laskmisel on porgandil „Carota Novella di Ispica“ koonusekujulise otsaga silindri kuju, läbimõõt 15–40 mm ja kaal vahemikus 50–150 g; külgjuuri ega tipmist juurt ei esine ning peajuur on lõhedeta.
Finnish[fi]
Myyntiin tullessaan Carota Novella di Ispica on muodoltaan kartiomainen lieriö. Sen halkaisija on 15–40 mm ja paino 50–150 g. Porkkanassa ei saa olla sivujuuria tai kärjestä lähtevää juurta, ja syväjuuren on oltava vailla halkeamia.
French[fr]
Au moment de sa mise à la consommation, la «Carota Novella di Ispica» présente une forme cylindrique et conique, un diamètre compris entre 15 et 40 mm et un poids compris entre 50 et 150 g; elle est dépourvue de radicelles secondaires et de racine apicale, et son pivot ne présente pas de fissures.
Croatian[hr]
U trenutku stavljanja na tržište „Carota Novella di Ispica” valjkastog je i kupastog oblika, promjera od 15 do 40 mm i mase od 50 do 150 g; mrkva ne smije imati sekundarne korijene ni korijen na vrhu, a njezina stabljika ne smije imati pukotine.
Hungarian[hu]
A „Carota Novella di Ispica” forgalomba kerülésekor hengeres-kúpos alakú, átmérője 15–40 mm, súlya 50–150 g között változik, másodlagos gyökérzete és csúcsgyökere nincs, főgyökere repedésmentes.
Italian[it]
All’atto della sua immissione al consumo la Carota di Ispica si presenta di forma cilindrica-conica, di diametro compreso tra 15 e 40 mm e di peso compreso tra 50 e 150 g, senza radichette secondarie e radice apicale e senza fessurazioni del fittone.
Lithuanian[lt]
Vartoti pateikiamos „Carota Novella di Ispica“ morkos yra kūginio cilindro formos, jų skersmuo – nuo 15 iki 40 mm, svoris – nuo 50 iki 150 g, be šalutinių stiebelių ir viršūninės šaknies ir be šakniavaisinės dalies įtrūkimų.
Latvian[lv]
Piedāvājot tirdzniecībā, Carota Novella di Ispica burkāniem ir cilindriski koniska forma, to diametrs ir no 15–40 mm, bet svars – no 50–150 g; burkānu saknēm nav sānsakņu un saknes galotnes pagarinājuma, un saknes ir bez ieplaisājumiem.
Maltese[mt]
Meta tinħareġ għall-konsum il-Carota di Ispica tippreżenta forma ċilindrika-konika, b’dijametru ta’ bejn 15 u 40 mm u b’piż ta’ bejn 50 u 150 gr, mingħajr xniexel sekondarji, mingħajr għerq apikali u mingħajr qtugħ fl-għerq ewlieni.
Dutch[nl]
Bij het op de markt brengen heeft de „Carota Novella di Ispica” een cilindrische kegelvorm met een diameter tussen 15 en 40 mm en een gewicht tussen 50 en 150 g, zonder secundaire kiemwortels of apicale wortel en zonder barsten in de penwortel.
Polish[pl]
W momencie wprowadzania do obrotu „Carota di Ispica” ma kształt cylindryczno-stożkowy, o średnicy od 15 do 40 mm i masie od 50 do 150 g; korzeń pozbawiony jest dodatkowych odnóg i niepopękany, a jego wierzchołek ma kształt szpiczasty.
Portuguese[pt]
No momento da colocação no mercado, a «Carota Novella di Ispica» apresenta forma cilíndrica e cónica, diâmetro compreendido entre 15 e 40 mm e peso compreendido entre 50 e 150 g; é desprovida de radículas secundárias e de raiz apical, e isenta de fissuras.
Romanian[ro]
La momentul comercializării, „Carota Novella di Ispica” are o formă conică-cilindrică, un diametru de 15-40 mm și o greutate de 50-150 g, fără mici rădăcini secundare, fără rădăcină în vârf și fără fisuri ale pivotului.
Slovak[sk]
V čase uvedenia na trh má mrkva „Carota Novella di Ispica“ valcovitý/kužeľovitý tvar s priemerom 15 až 40 mm a s hmotnosťou 50 až 150 g, nie sú na nej vedľajšie korienky ani korienok pri špičke a je bez prasklín na hlavnom koreni.
Slovenian[sl]
Ob sprostitvi na trg mora imeti proizvod „Carota Novella di Ispica“ valjasto-stožčasto obliko, premer od 15 do 40 mm in težo od 50 do 150 g, biti mora brez stranskih koreninic in koreninskega vršička ter razpok glavnega korena.
Swedish[sv]
När ”Carota Novella di Ispica” säljs ska den ha cylindrisk och konisk form, en diameter på mellan 15 och 40 mm och en vikt på mellan 50 och 150 g. Den får inte ha några sekundära rotämnen eller några apikala rötter, och pålroten får inte ha några sprickor.