Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ومع ذلك، فبعد سنوات من التمعن في آثار المتفجرات من مخلفات الحرب، بما في ذلك تدقيق البيانات المتعلقة بما لهذه المتفجرات من آثار على الإنسان، لا يمكن للأطراف في نزاع مسلح أن تتجاهل بكل بساطة الآثار المحتملة على الأمد الطويل الناجمة عن استعمال الذخائر العنقودية في المناطق السكنية المدنية أو في مناطق أخرى يتوقع أن يعود إليها المدنيون بعد توقف الأعمال الحربية.
English[en]
However, after years of experiencing the effects of ERW including the collation of data on the humanitarian effects of ERW, parties to an armed conflict cannot simply ignore the likely longer term effects of the use of cluster munitions in civilian residential areas or in other areas civilians are expected to return to after the cessation of hostilities.
Spanish[es]
No obstante, desde hace varios años se conocen los efectos de los REG, entre otras cosas mediante la reunión de datos sobre sus efectos en la población civil, así que las partes en un conflicto armado no pueden pasar meramente por alto los probables efectos a largo plazo de la utilización de municiones de racimo en zonas residenciales de carácter civil o en cualquier otra zona a la que vaya a regresar la población civil tras el cese de las hostilidades.
French[fr]
Toutefois, la longue expérience des effets des restes explosifs de guerre, qui a aussi donné lieu à la collecte de données sur les effets de ces restes sur le plan humanitaire, font que les parties à un conflit armé ne peuvent pas, tout simplement, négliger les effets probables à plus long terme de l’emploi de munitions en grappe dans des zones habitées par des civils ou dans d’autres zones que les civils vont probablement regagner après la cessation des hostilités.
Russian[ru]
Ведь после многолетнего обследования последствий ВПВ, включая сличение данных о гуманитарных последствиях ВПВ, стороны вооруженного конфликта просто не могут игнорировать вероятные более долгосрочные последствия применения кассетных боеприпасов в гражданских жилых районах или в других районах, куда, как ожидается, вернутся граждане после прекращения военных действий.
Chinese[zh]
但是,根据多年在战争遗留爆炸物影响方面的经验,包括对战争遗留爆炸物人道主义影响数据的整理,武装冲突当事方不能完全不顾在平民居住区或预期平民在敌对行动停止后将返回的地区使用集束弹药的长期影响。