Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar party wonder dalk: ‘Word mense wat bereid is om te leer, nie maklik mislei nie?’
Arabic[ar]
ولكن قد يسأل البعض: ‹أليس من السهل خداع الناس الذين لديهم استعداد للتعلم؟›.
Central Bikol[bcl]
Pero, tibaad mag-isip an nagkapira, ‘Bako daw na madaling madaya an mga tawong madaling tokdoan?’
Bemba[bem]
Nomba bambi kuti batila, ‘Bushe umuntu uusambilila bwangu ifintu te kuti alufiwe mu kwangufyanya?’
Bulgarian[bg]
Някои хора обаче може да се запитат: „Нима не е лесно онези, които се поддават на обучение, да бъдат измамени?“
Bangla[bn]
তবে কেউ কেউ হয়তো ভাবতে পারে, ‘শিখতে ইচ্ছুক লোকেরা কি সহজেই বিভ্রান্ত হতে পারে না?’
Cebuano[ceb]
Ugaling lang, naghunahuna ang pipila, ‘Dili ba dali rang malimbongan ang mga tawo nga daling matudloan?’
Chuukese[chk]
Ekkoch repwe ekkekieki, ‘Ekkewe aramas mi tipemecheres le käeö resap pwal mecheresin tupulo?’
Czech[cs]
Někdo si však může říct: ‚Nebývá to ale tak, že důvěřiví lidé se dají snadno oklamat?‘
Danish[da]
Nogle vil måske indvende: ’Jamen bliver lærvillige mennesker ikke let ført på vildspor?’
German[de]
Mancher fragt sich aber vielleicht, ob Menschen, die lernbereit sind, nicht leicht in die Irre geführt werden könnten.
Ewe[ee]
Gake ame aɖewo abia be, ‘Ðe womate ŋu able ame siwo lɔ̃na wofiaa nu wo la bɔbɔe oa?’
Efik[efi]
Ndusụk owo ẹkeme ndikere ete: ‘Ndi owo idibian̄ake owo emi esinyịmede kpukpru se ẹkpepde enye?’
Greek[el]
Ωστόσο, μερικοί ίσως αναρωτιούνται: “Δεν θα μπορούσαν οι ευδίδακτοι άνθρωποι να παροδηγηθούν εύκολα;”
English[en]
Some, though, may wonder, ‘Could not teachable people be easily misled?’
Spanish[es]
“Pero ¿no existe el peligro de que nos engañen si nos dejamos educar?”, tal vez nos preguntemos.
Estonian[et]
Mõned võivad aga mõelda, kas inimesi, keda on lihtne õpetada, pole mitte kerge eksitada?
Finnish[fi]
Jotkut voivat kuitenkin pelätä, että luottavaiset ja opinhaluiset ihmiset on helppo johtaa harhaan.
Fijian[fj]
Rairai era na veinanuyaka e so, ‘Era dau vakacalai rawarawa beka na tamata era vinakata mera vuli?’
French[fr]
Toutefois, certains pourraient se demander : ‘ Les personnes qui se laissent enseigner ne risquent- elles pas d’être facilement manipulées ?
Ga[gaa]
Shi ekolɛ mɛi komɛi baasusu akɛ, ‘Bɛ ewaaa kwraa akɛ aaalaka mɛi ni kpɛlɛɔ ni atsɔɔ amɛnii lɛ?’
Gun[guw]
Ṣigba, mẹdelẹ sọgan hanú dọ, ‘Be mẹhe nọ yawu kẹalọyi oplọn lẹ ma nọ yin kiklọ po awubibọ po ya?’
Hebrew[he]
יש הטוענים שקל להתעות אנשים הנוחים ללמוד.
Hiligaynon[hil]
Apang, ang iban mahimo mamangkot, ‘Indi bala nga ang madali tudluan nga mga tawo madali man nga mapatalang?’
Hiri Motu[ho]
Reana haida do idia gwau, ‘To, ma haida ese idia hadibadia diba taudia be idia koidia diba.’
Croatian[hr]
No neki se možda pitaju: ‘Nije li ljude koji se daju lako poučiti lako i prevariti?’
Hungarian[hu]
Némelyekben azonban felmerülhet a gondolat: „Aki tanítható, azt könnyű félrevezetni, nem?”
Indonesian[id]
Namun, ada yang mungkin bertanya-tanya, ’Bukankah orang yang mudah diajar gampang disesatkan?’
Igbo[ig]
Ma ụfọdụ nwere ike ịdị na-eche, sị, ‘Ọ bụ na ọ́ gaghị adị mfe iduhie ndị dị njikere ka a kụziere ha ihe?’
Iloko[ilo]
Ngem nalabit pampanunoten ti dadduma, ‘Saan kadi a dagiti nalaka nga isuro a tattao nalakada met a maallilaw?’
Italian[it]
Alcuni però potrebbero obiettare: “Chi è ammaestrabile non potrebbe essere facilmente ingannato?”
Japanese[ja]
しかし,『素直に受け入れる人はだまされやすい,ということはないだろうか』と思う人もいるでしょう。
Georgian[ka]
მაგრამ ვიღაცამ შეიძლება იკითხოს: „განა ადვილად არ შეიძლება შეცდეს ის, ვინც მზად არის სასწავლებლად?!“
Lingala[ln]
Kasi, bato mosusu bakoki koloba boye: ‘Moto oyo andimaka koteyama, bakoki kokosa ye na bolɛmbu mpenza.’
Lozi[loz]
Kono ba bañwi ba kana ba ipuza kuli, ‘Kana batu ba ba swala kapili lika ha ba koni ku pumiwa ka bunolo?’
Lithuanian[lt]
Gal kai kas pasakys: „Smalsuolį lengva suklaidinti!“
Luba-Lulua[lua]
Kadi bamue bantu badi mua kudiebeja ne: ‘Ki mbipepele bua kupambuisha bantu batu basue kulonga anyi?’
Luvale[lue]
Vatu vamwe vanahase kwamba ngwavo, ‘Vatu vavashi kunangula vapwa nawa vavashi kuhungumwisa.’
Latvian[lv]
Bet vai cilvēkam, kas labprāt uzklausa pamācības, nav jābaidās, ka viņu pievils?
Malagasy[mg]
Mety hanontany tena anefa ny olona sasany hoe: ‘Tsy ho mora voafitaka ve ny olona mora ampianarina?’
Marshallese[mh]
Bõtab, jet remaroñ lemnak, ‘Armij ro rekiblie ilo katak ejamin bidodo ke ñan an armij ro kajebwãbweik ir?’
Macedonian[mk]
Меѓутоа, некои можеби ќе се прашаат: ‚Зар луѓето што се желни да учат не можат лесно да бидат заведени?‘
Maltese[mt]
Madankollu, xi wħud jistgħu jaħsbu, ‘Ma jistgħux in- nies li jkunu lesti li jitgħallmu jiġu żvijati faċilment?’
Burmese[my]
သို့သော် အချို့ဤသို့စဉ်းစားပေမည်– ‘သင်ယူလိုစိတ်ရှိသူတို့သည် လွယ်လွယ်နှင့် လှည့်ဖြားခံရနိုင်သည်မဟုတ်လော။’
Norwegian[nb]
Men noen spør kanskje: Kan ikke lærevillige personer lett bli villedet?
Dutch[nl]
Maar sommigen vragen zich misschien af of mensen die zich graag laten onderwijzen, niet makkelijk worden misleid.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ba bangwe ba ka ipotšiša gore, ‘Na batho bao ba rutegago ba ka se arošwe gabonolo?’
Nyanja[ny]
Komabe, ena angafunse kuti, ‘Kodi anthu osavuta kuwaphunzitsa sangasocheretsedwe mosavuta?’
Panjabi[pa]
ਕੁਝ ਲੋਕ ਸ਼ਾਇਦ ਪੁੱਛਣ: ‘ਕੀ ਨਿਮਰ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਆਸਾਨੀ ਨਾਲ ਕੁਰਾਹੇ ਨਹੀਂ ਪਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ?’
Pangasinan[pag]
Balet, oniay nayarin panumamengan na arum, ‘Agta say mainomay ya ibangat et mainomay met a palikdoen?’
Papiamento[pap]
Pero algun hende kisas ta puntra: ‘No ta fásil pa otronan gaña un hende ku ta dispuesto pa siña?’
Pijin[pis]
Bat maet samfala sei, ‘Bae hem isi nomoa for pipol giamanim olketa wea willing for lane.’
Polish[pl]
Ktoś mógłby jednak się obawiać, że osoby chętnie słuchające innych łatwo jest wprowadzić w błąd.
Pohnpeian[pon]
Ekei ele pahn medemedewe, ‘Iaduwen, e sou pahn mengei en pitihedi irail aramas akan me mengei en kasukuhlih?’
Portuguese[pt]
Mas alguns talvez se perguntem: ‘Será que as pessoas que se deixam ensinar não podem ser facilmente enganadas?’
Romanian[ro]
Unii însă s-ar putea întreba: Oare cei dornici să înveţe nu pot fi înşelaţi cu uşurinţă?
Russian[ru]
Кто-то может возразить: «Но ведь доверчивых людей легко обмануть!»
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, hari abashobora kwibaza bati ‘ese abantu baba biteguye kwigishwa ntibashobora kuyobywa mu buryo bworoshye?’
Slovak[sk]
Ale niekto si možno kladie otázku: ‚Nehrozí ľuďom, ktorí sú dychtiví učiť sa, že sa dajú ľahko zviesť na nesprávnu cestu?‘
Slovenian[sl]
Vendar se nekateri morda sprašujejo: ‚Ali se ne da ravno učljivih ljudi zlahka zavesti?‘
Samoan[sm]
O isi e ono tomānatu, ‘Pe lē faigofie ea ona faasesēina tagata e aʻoaʻo gofie?’
Shona[sn]
Zvisinei, vamwe vangashamisika kuti, ‘Vanhu vanobvuma kudzidziswa havanganyengedzwi nyore nyore here?’
Albanian[sq]
Megjithatë, disa mund të pyesin: ‘A nuk mashtrohen lehtë njerëzit që lejojnë kollaj t’i mësojnë të tjerët?’
Serbian[sr]
Neki se ipak mogu pitati: ’Zar nije lako obmanuti ljude koji su spremni da uče?‘
Sranan Tongo[srn]
Ma kande son sma e aksi densrefi: ’Te wan sma de klariklari fu teki leri, dan trawan kan kori en makriki, a no so?’
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ba bang ba ka ’na ba ipotsa, ‘Na batho ba rutehang habonolo ba ke ke ba khelosoa habonolo?’
Swedish[sv]
Någon kan undra: Är det inte lätt att läraktiga personer blir vilseledda?
Swahili[sw]
Hata hivyo, huenda wengine wakajiuliza, ‘Watu wenye kufundishika wanaweza kudanganywa kwa urahisi, sivyo?’
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, huenda wengine wakajiuliza, ‘Watu wenye kufundishika wanaweza kudanganywa kwa urahisi, sivyo?’
Tamil[ta]
என்றாலும், ‘கற்றுக்கொள்ளும் மனமுள்ளவர்கள் சுலபமாக ஏமாற்றப்படமாட்டார்களா?’
Telugu[te]
అయితే, ‘బోధింపదగినవారు సులభంగా మోసగించబడవచ్చు గదా’ అని కొందరు అనుకోవచ్చు.
Thai[th]
แต่ บาง คน อาจ สงสัย ว่า ‘คน ที่ พร้อม จะ รับ เอา การ สั่ง สอน จะ ไม่ ถูก ชัก นํา ไป ใน ทาง ที่ ผิด ได้ ง่าย ๆ หรือ?’
Tagalog[tl]
Subalit baka itanong ng ilan, ‘Hindi ba madaling maloko ang mga taong madaling turuan?’
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, bangwe ba ka ipotsa jaana, ‘A batho ba ba rutegang motlhofo ba ka se tsiediwe motlhofo?’
Tongan[to]
Kae kehe, ‘e fifili nai ‘a e ni‘ihi, ‘ ‘Ikai ‘e faingofua ke takihala‘i ‘a e fa‘ahinga ‘oku ako‘ingofuá?’
Tok Pisin[tpi]
Tasol ating sampela bai tingting, ‘Ol manmeri yumi inap skulim ol, ating i no hatwok long giamanim ol, a?’
Turkish[tr]
Yine de bazıları şunu merak edebilir: ‘Öğrenmeye hevesli kişilerin saptırılması kolay olmaz mı?’
Tsonga[ts]
Kambe van’wana va nga ha tivutisa, ‘Xana vanhu lava dyondzisekaka va nge xisiwi hi ku olova?’
Twi[tw]
Nanso, ebia ebinom bebisa sɛ, ‘So ɛrenyɛ mmerɛw sɛ wɔbɛdaadaa nnipa a wogye nea wɔbɛka akyerɛ wɔn biara tom no?’
Ukrainian[uk]
Однак дехто запитає: «Чи ж не можна легко ввести в оману людей, які готові вчитися?»
Vietnamese[vi]
Dù thế, một số người có lẽ tự hỏi: ‘Chẳng phải những người dễ bảo cũng dễ bị lừa sao?’
Waray (Philippines)[war]
Kondi, an iba bangin maghunahuna, ‘Diri ba masayon malimbongan an mga tawo nga masayon tutdoan?’
Xhosa[xh]
Noko ke, abanye banokuzibuza oku, ‘Kanene abantu abafundiseka lula abanakukhohliswa lula?’
Yapese[yap]
Machane boch e girdi’ e ra fith ni ra gaar, ‘Gathi piin ni rayog i fil ban’en ngorad e ba mom i bannagrad?’
Yoruba[yo]
Àmọ́ àwọn kan lè máa béèrè pé, ‘Ǹjẹ́ àwọn èèyàn ò ní máa ṣi ẹni tó rọrùn láti kọ́ lẹ́kọ̀ọ́ lọ́nà?’
Chinese[zh]
有些人可能会提出疑问:“一个人乐于受教,不是更容易被人误导吗?”
Zulu[zu]
Nokho, abanye bangase bazibuze, ‘Akulula yini ngabantu abafundisekayo ukuba baphambukiswe?’