Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не ви ли хрумва, шегаджии, че това нещо може да е още тук?
Czech[cs]
Napadlo někoho z vás vtipálků, že ať už to udělalo cokoliv, mohlo by to stále být tady?
Danish[da]
Har I tænkt på, at det, der gjorde det, måske stadig er herinde?
Greek[el]
Σας πέρασε από το μυαλό παλιάτσοι ότι αυτό που το έκανε θα μπορούσε να είναι ακόμη εδώ;
English[en]
Has it occurred to you jokers that whatever did this could still be in here?
Spanish[es]
¿Se os ha ocurrido que lo que hizo esto podría seguir aquí?
Finnish[fi]
Tulitteko ajatelleeksi, että tekijä voi olla yhä täällä?
French[fr]
Ça vous est pas venu à l'idée que ce qui a fait ça pourrait être ici?
Hebrew[he]
עלה בדעתכם שאולי הדבר שעשה את זה עדיין כאן?
Croatian[hr]
Zar nije vama šaljivđijama palo na pamet da je ono što je napravilo ovaj nered još uvijek tu?
Hungarian[hu]
Feltűnt nektek vicceskedők, hogy bármi is tette ezt, még itt lehet?
Italian[it]
Non avete pensato che quel qualcosa potrebbe essere ancora qui?
Norwegian[nb]
Har dere insett at det som gjorde dette, fortsatt kan være her?
Dutch[nl]
Wat het heeft gedaan, kan nog aanwezig zijn.
Polish[pl]
Dotarło do was żartownisie, że cokolwiek to zrobiło, może być jeszcze tutaj?
Portuguese[pt]
Já pensaram que o que quer que fez isto pode ainda estar aqui?
Romanian[ro]
Vă trece prin cap, păcălicilor, că responsabilul poate fi încă aici?
Slovak[sk]
Došlo vám vtipkári, že čokoľvek to bolo tak to tu môže ešte byť?
Slovenian[sl]
Ste pomislili, šaljivci, da je povzročitelj lahko še tu?
Swedish[sv]
Har det inte slagit er skojare att den som begått det här kan finnas kvar?
Thai[th]
คิดบ้างรึเปล่าว่าไอ้ตัวการมันยังอยู่ในเนี่ย
Turkish[tr]
O şeyin hala burada olabileceğini düşündünüz mü?