Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Skønt det var forbudt at forkynde for andre fanger (der kunne blive idømt femogtyve slag og ensom arrest hvis de lyttede), var Jehovas folk besluttet på at fortsætte lige til enden for at bevise at Jehova styrker dem der hører ham til.
German[de]
Obwohl es den Zeugen Jehovas verboten war, mit anderen Gefangenen zu sprechen (was jemandem, der zuhörte, fünfundzwanzig Schläge und Einzelhaft eintragen konnte), waren sie entschlossen, bis zum Ende standzuhalten, um Jehovas Macht, die er zugunsten der Seinen betätigt, kundwerden zu lassen.
Greek[el]
Μολονότι απηγορεύετο στους Μάρτυρας του Ιεχωβά να ομιλούν στους άλλους εγκλείστους (οι οποίοι, αν άκουαν, θα ετιμωρούντο με είκοσι πέντε μαστιγώσεις και απομόνωσι), ο λαός του Ιεχωβά ήταν αποφασισμένος να παραμείνη σταθερός ως το τέλος, για να καταδείξη τη δύναμι του Ιεχωβά υπέρ των ιδικών του.
English[en]
Though forbidden to speak to other prisoners (who could earn twenty-five lashes and solitary confinement by listening), Jehovah’s people determined to stand firm to the very end, in order to demonstrate Jehovah’s power on behalf of his own.
Spanish[es]
Aunque estaba prohibido el hablar a otros prisioneros (los cuales podían ganar veinticinco azotes y encierro solitario por escuchar), el pueblo de Jehová se resolvió a permanecer firme hasta el mismísimo fin, para demostrar el poder de Jehová a favor de los suyos.
Finnish[fi]
Vaikka Jehovan kansaa kiellettiin puhumasta toisille vangeille (jotka saattoivat saada kaksikymmentä viisi lyöntiä ja eristysvankeutta kuuntelusta), niin se päätti seisoa lujana loppuun asti osoittaakseen Jehovan voiman omiensa hyväksi.
French[fr]
Quoiqu’on leur eût interdit de parler aux autres détenus (en les écoutant, on risquait de se faire assener vingt-cinq coups de cravache et d’être mis au cachot), les témoins de Jéhovah étaient déterminés à tenir bon jusqu’au bout pour faire connaître la puissance que Jéhovah manifeste à l’égard des siens.
Italian[it]
Benché fosse proibito parlare ad altri prigionieri (che se ascoltavano erano puniti con venticinque frustate e l’isolamento) il popolo di Geova determinò di mantenersi saldo fino alla fine, per dare prova della potenza di Geova a favore dei suoi servitori.
Dutch[nl]
Hoewel de getuigen niet met andere gevangenen (die door naar de Getuigen te luisteren met vijfentwintig zweepslagen en cellulaire opsluiting gestraft konden worden) mochten spreken, waren zij toch vastbesloten om, ten einde Jehovah’s macht ten aanzien van de zijnen te tonen, tot het einde toe een onwrikbaar standpunt in te nemen.
Portuguese[pt]
Embora proibido de falar cone os outros prisioneiros (que receberiam vinte e cinco chicotadas e prisão solitária só por ouvir), o povo de Jeová estava determinado a manter-se firme até o fim, para demonstrar o poder de Jeová a seu favor.