Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(1 ጴጥሮስ 5: 8) ጂኖቻችንም ቢሆኑ በተለያዩ መንገዶች ተጽዕኖ ሊያደርጉብን እንደሚችሉ እሙን ነው።
Arabic[ar]
(١ بطرس ٥:٨) وصحيح ايضا ان مورِّثاتنا قد تؤثر فينا بطريقة او بأخرى.
Central Bikol[bcl]
(1 Pedro 5:8) Totoo man na an satong mga gene tibaad makaimpluwensia sa sato sa manlaenlaen na paagi.
Bemba[bem]
(1 Petro 5:8) Na kabili ca cine ukuti imfyalo shesu kuti shasangwilako ku fyo tucita.
Bulgarian[bg]
(1 Петър 5:8) Истина е също, че нашите гени може да ни влияят по един или друг начин.
Bislama[bi]
(1 Pita 5:8) Mo i tru tu se ol genes blong yumi oli save gat paoa long sam fasin we yumi gat, we yumi kasem long papa no mama blong yumi.
Bangla[bn]
(১ পিতর ৫:৮) এ ছাড়া, এটাও সত্যি যে, আমাদের জিনগুলো বিভিন্ন উপায়ে আমাদের প্রভাবিত করতে পারে।
Cebuano[ceb]
(1 Pedro 5:8) Tinuod usab nga ang atong mga gene makaimpluwensiya kanato sa usa ka paagi o sa lain.
Czech[cs]
(1. Petra 5:8) Je také pravda, že nás mohou v některých směrech ovlivňovat naše geny.
Danish[da]
(1 Peter 5:8) Der er også en vis sandsynlighed for at vores gener påvirker os på en eller anden måde.
Ewe[ee]
(Petro I, 5:8) Enye nyateƒe hã be míaƒe domenyiŋusẽfianuwo ate ŋu akpɔ ŋusẽ ɖe mía dzi le mɔ aɖewo nu ya.
Efik[efi]
(1 Peter 5:8) Edi akpanikọ n̄ko nte ke mme nsenubon nnyịn ẹkeme ndikara nnyịn ke usụn̄ kiet m̀mê eken.
Greek[el]
(1 Πέτρου 5:8) Αληθεύει επίσης ότι τα γονίδιά μας μπορεί να μας επηρεάζουν με τον έναν ή τον άλλον τρόπο.
English[en]
(1 Peter 5:8) It is also true that our genes may influence us in one way or another.
Spanish[es]
También es cierto que nuestros genes influyen en nosotros de una manera u otra.
Estonian[et]
Peetruse 5:8). Tõsi on ka see, et meie geenid võivad meid ühel või teisel viisil mõjutada.
Fijian[fj]
(1 Pita 5:8) E dina tale ga ni tikiniyagoda somidi e rawa ni veivakamuai ina noda bula.
French[fr]
Il est également vrai que nos gènes peuvent nous influencer d’une manière ou d’une autre.
Ga[gaa]
(1 Petro 5:8) Eji anɔkwale hu akɛ, ekolɛ wɔfɔmɔ su baaná wɔnɔ hewalɛ yɛ gbɛ̀i srɔtoi anɔ.
Gun[guw]
(1 Pita 5:8) Nugbo wẹ dọ nuvikun gududu tọn mítọn lẹ sọgan yinuwado mí ji to aliho voovo lẹ mẹ ga.
Hebrew[he]
ה’:8). כמו כן, הגנים משפיעים עלינו בדרך זו או אחרת.
Hiligaynon[hil]
(1 Pedro 5:8) Matuod man nga mahimo kita impluwensiahan sang aton mga gene sa nagkalainlain nga paagi.
Croatian[hr]
Petrova 5:8). Istina je i da naši geni mogu na ovaj ili onaj način utjecati na nas.
Hungarian[hu]
Az is igaz, hogy a génjeink többféle módon befolyásolhatnak minket.
Armenian[hy]
8)։ Ճիշտ է նաեւ այն, որ մեր գեները որոշակի ազդեցություն թողնում են մեզ վրա։
Indonesian[id]
(1 Petrus 5:8) Tidak salah juga untuk mengatakan bahwa gen kita dapat mempengaruhi kita dengan satu atau lain cara.
Igbo[ig]
(1 Pita 5:8) Ọ bụkwa eziokwu na mkpụrụ ndụ ihe nketa anyị pụrụ imetụta anyị n’otu ụzọ ma ọ bụ n’ụzọ ọzọ.
Iloko[ilo]
(1 Pedro 5:8) Pudno met a mabalin nga impluensiaannatayo dagiti genetiko a pakabuklantayo iti nagduduma a pamay-an.
Italian[it]
(1 Pietro 5:8) È altresì vero che i geni possono influire su di noi in un modo o nell’altro.
Kannada[kn]
(1 ಪೇತ್ರ 5:8) ನಮ್ಮ ಜೀನ್ಗಳು ನಮ್ಮನ್ನು ಒಂದಲ್ಲ ಒಂದು ವಿಧದಲ್ಲಿ ಪ್ರಭಾವಿಸಬಹುದೆಂಬುದು ನಿಜ.
Korean[ko]
(베드로 첫째 5:8) 또한 우리의 유전자가 이런저런 방법으로 우리에게 영향을 미칠 수 있는 것도 사실입니다.
Lingala[ln]
(1 Petelo 5:8) Toboyi te ete tokoki mpe kobendama ata na ezaleli nini mpo na makila na biso.
Lozi[loz]
(1 Pitrosi 5:8) Hape ki niti kuli sihozo si kona ku lu zamaisa ka linzila ze shutana-shutana.
Lithuanian[lt]
(1 Petro 5:8) Aišku, genai gali vienaip ar kitaip mus veikti.
Luba-Lulua[lua]
(1 Petelo 5:8) Mbia bulelela kabidi se: ngikadilu itudi bapiane mu mashi idi mua kutuenzeja malu mabi mu mushindu kampanda anyi kansanga.
Latvian[lv]
(1. Pētera 5:8.) Mēs nevaram noliegt, ka arī gēni kaut kādā mērā mūs iespaido.
Malagasy[mg]
(1 Petera 5:8) Marina koa fa manan-kery eo amintsika ihany ny fototarazontsika.
Macedonian[mk]
Петрово 5:8). Точно е и дека нашите гени можат да влијаат врз нас на еден или на друг начин.
Malayalam[ml]
(1 പത്രൊസ് 5:8) ഒരു വിധത്തിൽ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊരു വിധത്തിൽ നമ്മുടെ ജീനുകളും നമ്മിൽ സ്വാധീനം ചെലുത്തിയേക്കാം എന്നതും ശരിയാണ്.
Marathi[mr]
(१ पेत्र ५:८) हेसुद्धा खरे आहे की, आपली जनुके विविध मार्गांनी आपल्यावर प्रभाव पाडतात.
Maltese[mt]
(1 Pietru 5:8) Huwa veru wkoll li l- ġeni tagħna jistgħu jinfluwenzawna b’xi mod jew ieħor.
Norwegian[nb]
(1. Peter 5: 8) Det er sant at genene våre kan påvirke oss på en eller annen måte.
Nepali[ne]
(१ पत्रुस ५:८) अनि यो कुरा पनि साँचो हो कि हाम्रो जीनले हामीलाई विभिन्न तरिकामा असर गर्न सक्छ।
Dutch[nl]
Het is ook waar dat onze genen ons op de een of andere manier kunnen beïnvloeden.
Northern Sotho[nso]
(1 Petro 5:8) Ke therešo gore dikarolwana tša rena tša leabela di ka re tutuetša ka ditsela tše di fapa-fapanego.
Nyanja[ny]
(1 Petro 5:8) N’zoonanso kuti chibadwa chathu chingatisonkhezere m’njira zina.
Panjabi[pa]
(1 ਪਤਰਸ 5:8) ਇਹ ਵੀ ਸੱਚ ਹੈ ਕਿ ਸਾਡੀਆਂ ਜੀਨਾਂ ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ ਵੱਖਰੇ-ਵੱਖਰੇ ਤਰੀਕਿਆਂ ਨਾਲ ਪ੍ਰਭਾਵ ਪਾ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
(1 Pedro 5:8) Tua met a sikatayoy naiimpluensyaan na saray gene tayo diad nanduruman paraan.
Papiamento[pap]
(1 Pedro 5:8) Tambe ta bèrdat ku nos genenan por influensiá nos di un manera òf otro.
Pijin[pis]
(1 Peter 5:8) Hem tru tu hao olketa gene bilong iumi maet affectim iumi long samfala difren wei.
Portuguese[pt]
(1 Pedro 5:8) É também verdade que os nossos genes podem influenciar-nos de um modo ou de outro.
Romanian[ro]
Şi genele noastre ne pot influenţa într-un fel sau altul.
Sinhala[si]
(1 පේතෘස් 5:8) එමෙන්ම, අපට යම් ආකාරයෙන් හෝ බලපෑම් කිරීමට අපේ ජානවලට හැකි බවත් ඇත්තයි.
Slovak[sk]
(1. Petra 5:8) Okrem toho nás môžu rôzne ovplyvňovať aj naše gény.
Samoan[sm]
(1 Peteru 5:8) E moni foʻi atonu e ono aafia i tatou i se vaega o o tatou sela ia e faatonutonuina ai lo tatou tuputupu aʻe faaletino i se isi itu.
Shona[sn]
(1 Petro 5:8) Ichokwadiwo kuti majini edu angatipesvedzera nedzimwewo nzira.
Albanian[sq]
(1 Pjetrit 5:8) Është e vërtetë, gjithashtu, se gjenet mund të ndikojnë te ne në një mënyrë ose në një tjetër.
Serbian[sr]
Petrova 5:8). Takođe je tačno da naši geni mogu na različite načine uticati na nas.
Southern Sotho[st]
(1 Petrose 5:8) Hape ke ’nete hore liphatsa tsa rōna tsa lefutso li ka re susumetsa ka litsela tse fapaneng.
Swedish[sv]
(1 Petrus 5:8) Det är också sant att våra gener på olika sätt kan påverka oss.
Swahili[sw]
(1 Petro 5:8) Ni kweli kwamba chembe zetu za urithi zinaweza kutuathiri kwa njia mbalimbali.
Congo Swahili[swc]
(1 Petro 5:8) Ni kweli kwamba chembe zetu za urithi zinaweza kutuathiri kwa njia mbalimbali.
Tamil[ta]
(1 பேதுரு 5:8) நம்முடைய ஜீன்களும்கூட பல்வேறு வழிகளில் நம்மீது செல்வாக்கு செலுத்தலாம் என்பதும் உண்மையே.
Telugu[te]
(1 పేతురు 5:8) మన జన్యువులు కూడా మనపై వివిధ రకాలుగా ప్రభావం చూపిస్తాయన్నది కూడా నిజమే.
Thai[th]
(1 เปโตร 5:8) เป็น จริง ด้วย ที่ ว่า ยีน ของ เรา อาจ มี อิทธิพล เหนือ เรา ไม่ ทาง ใด ก็ ทาง หนึ่ง.
Tigrinya[ti]
(1 ጴጥሮስ 5:8) ጂንና ብእተፈላለየ መገዲ ኸም ዝጸልወና ዝከሓድ ኣይኰነን።
Tagalog[tl]
(1 Pedro 5:8) Totoo rin na maaaring maimpluwensiyahan tayo ng ating mga gene sa iba’t ibang paraan.
Tswana[tn]
(1 Petere 5:8) Gape ke boammaaruri gore dijini tsa rona di ka nna tsa re tlhotlheletsa ka ditsela tse di farologaneng.
Tongan[to]
(1 Pita 5:8) ‘Oku toe mo‘oni ‘e tākiekina nai ‘e hotau ngaahi kēnisí kitautolu ‘i he ngaahi founga kehekehe.
Tok Pisin[tpi]
(1 Pita 5:8) Na tu, i tru olsem ol jin insait long skin inap bosim yumi long sampela samting.
Turkish[tr]
(I. Petrus 5:8) Genlerimizin bizi çeşitli yollarla etkileyebileceği de doğrudur.
Tsonga[ts]
(1 Petro 5:8) Nakambe i ntiyiso leswaku switekela swa hina swi nga hi kucetela hi tindlela to hambana-hambana.
Twi[tw]
(1 Petro 5:8) Ɛwom nso sɛ yɛn awosu betumi anya yɛn so nkɛntɛnso wɔ akwan horow so.
Tahitian[ty]
(Petero 1, 5:8) E parau mau atoa e e nehenehe to tatou mau tapao tupuna e ohipa i nia ia tatou na roto i te mau ravea rau.
Ukrainian[uk]
Безперечним є й те, що гени можуть тим чи іншим способом впливати на нас.
Urdu[ur]
(۱-پطرس ۵:۸) یہ بھی سچ ہے کہ ہمارے جینز ہم پر مختلف طریقوں سے اثرانداز ہو سکتے ہیں۔
Venda[ve]
(1 Petro 5:8) Ndi zwa vhukuma uri tsiki dzashu dzi nga ri ṱuṱuwedza nga nḓila dzo fhambanaho.
Vietnamese[vi]
(1 Phi-e-rơ 5:8) Cũng đúng là gien của chúng ta có thể ảnh hưởng chúng ta theo cách này hay cách khác.
Waray (Philippines)[war]
(1 Pedro 5:8) Totoo liwat nga an aton mga gene mahimo makaimpluwensya ha aton ha magkalainlain nga paagi.
Wallisian[wls]
(1 Petelo 5:8) ʼE moʼoni foki ko te ʼu meʼa ʼaē ʼe nātou faʼufaʼu te sino ʼe malave ki totatou maʼuli ʼi te ʼu faʼahi kehekehe.
Xhosa[xh]
(1 Petros 5:8) Kuyinyaniso nokuba imizila yethu yemfuza isenokuba nempembelelo ngandlel’ ithile.
Yoruba[yo]
(1 Pétérù 5:8) Òótọ́ tún ni pé apilẹ̀ àbùdá wa lè ní ipa lórí wa títí dé àyè kan.
Chinese[zh]
彼得前书5:8)此外,基因也可能在某些方面影响我们。
Zulu[zu]
(1 Petru 5:8) Kuyiqiniso nokuthi nezakhi zethu zofuzo zingasithonya ngandlela-thile.