Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Централното правителство на Китай отрежда на района водеща роля в извършването на реформи — според континенталната част областта е от ключово значение за осигуряването на възможности за сътрудничество с Хонконг и Макао и от жизненоважно значение за постигането на напредък по инициативата One Belt, One Road.
Czech[cs]
Ústřední vláda Číny vnímá tento region jako průkopníka v oblasti reformy, důležitou oblast, díky níž může kontinentální Čína zajistit možnosti spolupráce s Hongkongem a Macaem, jakož i klíčovou oblast pro další rozvoj iniciativy „Jeden pás, jedna cesta“.
Danish[da]
Kinas centralregering betragter regionen som pioner for reformer, der er et centralt område for Fastlandskina til sikring af samarbejdsmuligheder med Hongkong og Macao, og som et særdeles vitalt område med hensyn til at udvikle “One Belt, One Road”-initiativet.
German[de]
Die chinesische Zentralregierung betrachtet die Region als Vorreiter im Reformprozess und als prioritären Bereich für das Festland, um die Zusammenarbeit mit Hongkong und Macau sicherzustellen, aber auch um Fortschritte bei der Initiative „One Belt, One Road“ zu erzielen.
Greek[el]
Η κεντρική κυβέρνηση της Κίνας θεωρεί την περιοχή ως πρωτοπόρο στη μεταρρύθμιση, ως μία περιοχή κλειδί που θα επιτρέπει στην ηπειρωτική χώρα να εξασφαλίζει δυνατότητες συνεργασίας με το Χονγκ Κονγκ και το Μακάο, ως κρίσιμης σημασίας περιοχή για την επίτευξη προόδου όσον αφορά την πρωτοβουλία «Μία Ζώνη, Ένας Δρόμος».
English[en]
China’s central government sees the region as a pioneer in reform, a key area for the mainland to secure cooperation opportunities with Hong Kong and Macao as well as a crucial area for making progress on the One Belt, One Road Initiative.
Spanish[es]
El Gobierno central de China considera que la región es pionera en reformas, ámbito crucial para que el territorio continental asegure oportunidades de cooperación con Hong Kong y Macao, así como para avanzar en la iniciativa « Un cinturón, una ruta ».
Estonian[et]
Hiina keskvalitsus näeb piirkonda reformide esirinnas ning Mandri-Hiina jaoks olulise alana, kus edendada koostöövõimalusi Hongkongi ja Macauga. Samuti on tegemist olulise piirkonnaga, mis aitab kaasa edu saavutamisele algatuse „One Belt, One Road“ raames.
Finnish[fi]
Kiinan keskushallinto näkee alueen uudistusten edelläkävijänä, Manner-Kiinan kannalta keskeisenä alueena yhteistyömahdollisuuksien varmistamiseksi Hongkongin ja Macaon kanssa sekä ratkaisevan tärkeänä alueena uutta silkkitietä koskevan aloitteen edistämiseksi.
French[fr]
Le gouvernement central chinois considère la région comme pionnière en matière de réforme, comme une zone clé pour garantir au continent des possibilités de coopération avec Hong Kong et Macao et comme revêtant une importance primordiale pour faire progresser l’initiative «Une ceinture, une route».
Croatian[hr]
Središnja vlada Kine smatra tu regiju predvodnikom reformi te ključnom regijom za ostvarenje suradnje kontinentalne Kine s Hong Kongom i Makaom kao i ključnim područjem za napredovanje inicijative „Jedan pojas, jedan put”.
Hungarian[hu]
Kína központi kormánya a reformok úttörőjének tekinti a régiót, amely kulcsfontosságú terület egyrészt a szárazföldi Kína számára ahhoz, hogy együttműködési lehetőségeket teremtsen Hongkonggal és Makaóval, másrészt az „egy övezet, egy út” kezdeményezés előrevitele tekintetében.
Italian[it]
Il governo centrale cinese considera la regione uno spazio pionieristico di riforme, una zona che per la parte continentale riveste importanza fondamentale per concretare la possibilità di cooperazione con Hong Kong e Macao e un’area essenziale per avanzare nell’iniziativa della Nuova via della seta.
Lithuanian[lt]
Kinijos centrinės valdžios nuomone, šis regionas pirmauja vykdant reformas ir yra svarbus žemyninei daliai, siekiant užtikrinti bendradarbiavimo su Honkongu ir Makao galimybes, taip pat labai svarbus pažangai įgyvendinant iniciatyvą „One Belt, One Road“.
Latvian[lv]
Ķīnas centrālā valdība redz reģionu reformu priekšgalā kā svarīgu apgabalu kontinentam sadarbības iespēju nodrošināšanai ar Honkongu un Makao un kā būtisku apgabalu iniciatīvas „viena josta, viens ceļš” virzībai.
Maltese[mt]
Il-gvern ċentrali taċ-Ċina jara r-reġjun bħala pijunier fir-riforma, żona prinċipali biex il-kontinent jassigura l-opportunitajiet tal-kooperazzjoni ma’ Hong Kong u l-Macao kif ukoll żona kruċjali biex isir progress fuq l-Inizjattiva “One Belt, One Road”.
Dutch[nl]
De centrale regering van China ziet de regio als een hervormingspionier en een cruciale regio voor het vasteland om samenwerkingsmogelijkheden te bestendigen met Hongkong en Macau en om vooruitgang te boeken met de OBOR-strategie.
Polish[pl]
Centralny rząd Chin uważa ten region za pioniera reform, kluczowy obszar zapewniający Chinom kontynentalnym możliwości współpracy z Hongkongiem i Makau, a także kluczowy obszar służący osiągnięciu postępów w zakresie koncepcji „Jeden pas i jeden szlak”.
Portuguese[pt]
O Governo central da China considera a região como pioneira em matéria de reforma, como um área-chave para o continente garantir oportunidades de cooperação com Hong Kong e Macau e como uma área crucial para fazer avançar a Iniciativa «Uma Cintura, Uma Rota».
Romanian[ro]
Guvernul central al Chinei consideră regiunea un pionier în domeniul reformei, o zonă-cheie pentru ca regiunea continentală să asigure oportunități de cooperare cu Hong Kong și Macao, precum și o zonă vitală pentru realizarea de progrese cu privire la inițiativa „O centură, un drum”.
Slovak[sk]
Ústredná vláda Číny vníma tento región ako priekopníka pre reformu, dôležitú oblasť, vďaka ktorej môže kontinentálna Čína zabezpečiť možnosti spolupráce s Hongkongom a Macaom, ako aj kľúčovú oblasť pre napredovanie iniciatívy „Jedno pásmo, jedna cesta“.
Slovenian[sl]
Kitajska centralna raven države meni, da je zadevna regija pionir na področju reform, ključno območje, ki bo celini omogočilo priložnosti za sodelovanje s Hongkongom in Macaom, ter bistveno območje, od katerega je odvisen napredek pobude „en pas, ena cesta“.
Swedish[sv]
Kinas centralregering betraktar regionen som en pionjär inom reformarbete, ett nyckelområde för fastlandet när det gäller att säkerställa samarbetsmöjligheter med Hongkong och Macao samt ett viktigt område för att komma vidare med initiativet ”One Belt, One Road”.