Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Избан ҳгәаҿы агәыԥжәара еизҳалартә залҳмыршар акәу?
Acoli[ach]
Pingo pe myero wabed ki kec cwiny?
Adangme[ada]
Mɛni he je nɛ e sɛ kaa wa ná nihi a he abofu loo ninyɛ ɔ?
Afrikaans[af]
Waarom moet ons waak teen verbitterdheid?
Amharic[am]
ምሬት እንዳያድርብን መጠንቀቅ የሚገባን ለምንድን ነው?
Aymara[ay]
Colerampi apayassna ukhajja, ¿kunas qhepat pasaspa?
Azerbaijani[az]
Hisslərimizi cilovlamasaq, axırı nə ilə qurtara bilər?
Bashkir[ba]
Хистәребеҙҙе йүгәнләй белмәү нимәгә килтерергә мөмкин?
Basaa[bas]
Inyuki di nlama yoñ yihe ni lôlha ñem?
Central Bikol[bcl]
Taano ta dapat kitang mag-ingat na dai magkaigwa nin raot nin buot?
Bemba[bem]
Mulandu nshi uo tushilingile ukulasungila ifilubo?
Bulgarian[bg]
Защо трябва да се пазим от огорчението?
Bangla[bn]
আমরা যদি আমাদের আবেগঅনুভূতি নিয়ন্ত্রণ না করি, তা হলে কী ঘটতে পারে?
Bulu (Cameroon)[bum]
Amu jé bia yiane tabe ntyel a fulu ôngase?
Catalan[ca]
Què ens pot passar si no controlem les emocions?
Cebuano[ceb]
Nganong angay natong likayan ang pagkamasuk-anon?
Chuukese[chk]
Met a tongeni fis ika sise nemeni ach memmeef?
Czech[cs]
Co by se mohlo stát, kdybychom neovládali svoje emoce?
Chuvash[cv]
Мӗншӗн хамӑр чӗрере курайманлӑха йӑва ҫавӑрма памалла мар?
Welsh[cy]
Pam y dylen ni ein hamddiffyn ein hunain rhag troi’n chwerw?
Danish[da]
Hvorfor må vi passe på ikke at blive bitre?
German[de]
Warum sollten wir uns vor Verbitterung in Acht nehmen?
Jula[dyu]
Mun na, an man ɲi k’an ɲɛɛ kumu tuma bɛɛ?
Ewe[ee]
Nu ka tae wòle be míaƒo asa na dzikuléle ɖe dɔ me?
Efik[efi]
Ntak emi mîkpanaha isua inyụn̄ isịn eyenete nnyịn ke esịt?
Greek[el]
Γιατί πρέπει να φυλαγόμαστε από την πικρόχολη διάθεση;
English[en]
Why should we guard against bitterness?
Spanish[es]
¿Por qué debemos evitar el resentimiento?
Estonian[et]
Miks meil tuleb hoiduda kibestumisest?
Persian[fa]
چرا باید مراقب باشیم که دلخوری و آزردگی در دلمان ریشه نکند؟
Finnish[fi]
Miksi meidän tulisi varoa katkeroitumasta?
Fijian[fj]
Na cava meda qarauna kina na yaloca?
Fon[fon]
Etɛwu mǐ ka ɖó na cɔ́ mǐɖée dó akpɔmimɔ wu?
French[fr]
Pourquoi devons- nous veiller à ne pas nous aigrir ?
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔbɛ mɛi wɔwo wɔmli lɛ, mɛni baanyɛ ajɛ mli kɛba?
Gilbertese[gil]
Tera ae kona n riki ngkana ti aki taotaona unra?
Guarani[gn]
¿Mbaʼépa ikatu oiko nañakontroláirõ umi mbaʼe ñañandúva?
Gujarati[gu]
લાગણીઓ પર કાબૂ ન રાખીએ તો, શું થઈ શકે?
Gun[guw]
Naegbọn mí dona họ́ míde sọta adidudu?
Hausa[ha]
Mene ne zai iya faruwa idan ba mu kame kanmu ba?
Hebrew[he]
מדוע עלינו להישמר מפני מרירות?
Hindi[hi]
हमें क्यों सावधान रहना चाहिए कि हम कड़वाहट से न भर जाएँ?
Hiligaynon[hil]
Ngaa indi kita dapat magdumot?
Hiri Motu[ho]
Dahaka dainai badu karana dekenai ita naria namonamo be namo?
Croatian[hr]
Zašto trebamo paziti da ne postanemo ogorčeni?
Hungarian[hu]
Miért ne nehezteljünk a testvéreinkre?
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ պետք է խուսափենք դառնանալուց։
Ibanag[ibg]
Ngatta magimmugug ittam kontra ta pangipappan tu taki na nono?
Indonesian[id]
Apa yang mungkin terjadi jika kita tidak mengendalikan emosi?
Igbo[ig]
Gịnị mere anyị ji kwesị ịkpachara anya ka anyị ghara ịna-ebu iwe n’obi?
Iloko[ilo]
Apay a masapul nga agannadtayo iti panagpungtot?
Icelandic[is]
Hvers vegna ættum við að varast biturð?
Isoko[iso]
Fikieme ma rẹ rọ daoma whaha evedha?
Italian[it]
Perché dovremmo evitare che si sviluppino in noi rabbia e rancore?
Japanese[ja]
苦々しい気持ちを抱かないようにすべきなのはなぜですか。
Georgian[ka]
რატომ არ უნდა ჩავიდოთ გულში ბოღმა?
Kamba[kam]
Nĩkĩ twaĩle kwĩsũvĩa mũno tũikaie ũthatu ngoonĩ?
Kabiyè[kbp]
Ɛbɛ yɔɔ pɩwɛɛ se ɖɩhɛzɩ ɖa-pana?
Kongo[kg]
Inki lenda salama kana beto ke yala ve mawi na beto?
Kikuyu[ki]
Twagĩrĩirũo gwĩthema marũrũ nĩkĩ?
Kuanyama[kj]
Omolwashike twa pumbwa okukala twa lungamena ehandu?
Kannada[kn]
ನಮ್ಮ ಕೋಪತಾಪಕ್ಕೆ ಕಡಿವಾಣ ಹಾಕದೆ ಹೋದರೆ ಏನಾಗಬಹುದು?
Korean[ko]
분한 마음을 품지 않도록 조심해야 하는 이유는 무엇입니까?
Konzo[koo]
Busana naki thutholere ithwayitheya okwa butsurumi?
Kaonde[kqn]
Mambo ka o twafwainwa kuchinuzhukilanga bukaji?
Kwangali[kwn]
Morwasinke natu dilira kukara nonyengo?
Kyrgyz[ky]
Көңүлгө кир сактап калгандан эмне үчүн сак болушубуз керек?
Lamba[lam]
Nindo tamwelelwepo ukulukufiitilwa bambi?
Ganda[lg]
Lwaki tulina okwewala okusunguwala?
Lingala[ln]
Nini ekoki kosalema soki tozali te kopekisa mayoki na biso?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi haluswanela kuambuka bunyemi?
Lithuanian[lt]
Kodėl privalu saugotis pagiežos?
Luba-Katanga[lu]
Lelo i bika bibwanya kulongeka shi tuleke kwīfula mu malango?
Luvale[lue]
Mwomwo ika twatela kumbila muchima wamatoto?
Lunda[lun]
Muloñadi wutwatela kubulila kuzuwa?
Latvian[lv]
Kāpēc mēs nedrīkstam pieļaut, ka mūsu sirds kļūtu pilna rūgtuma?
Malagasy[mg]
Nahoana isika no tokony hifehy ny fihetseham-pontsika?
Mambwe-Lungu[mgr]
U mulandu ci uno tulinzile ukuicingilila uku cipyu?
Marshallese[mh]
Ta eo emaroñ wal̦o̦k ñe juon ejaje irooj ioon eñjake ko an?
Macedonian[mk]
Што може да се случи ако не си ги контролираме чувствата?
Malayalam[ml]
വിദ്വേ ഷ ത്തിന് എതിരെ നമ്മൾ ജാഗ്രത പാലി ക്കേ ണ്ടത് എന്തു കൊണ്ട്?
Mongolian[mn]
Сэтгэл хөдлөлөө барьж чадахгүй бол юу болох вэ?
Mòoré[mos]
Bõe yĩng tɩ d segd n modg n tõogd d sũurã?
Marathi[mr]
आपण स्वतःच्या भावनांवर नियंत्रण ठेवलं नाही तर त्याचे काय परिणाम होऊ शकतात?
Malay[ms]
Apakah yang mungkin berlaku jika kita gagal mengawal emosi?
Burmese[my]
နာ ကြည်း စိတ် မ ဝင် အောင် ဘာ ကြောင့် သ တိ ထား သင့် သ လဲ။
Norwegian[nb]
Hvorfor bør vi være på vakt mot å bli bitter?
North Ndebele[nd]
Kungani kungamelanga sibe lenzondo?
Nepali[ne]
रिस पाल्नदेखि हामी किन होसियार हुनुपर्छ?
Ndonga[ng]
Omolwashike tu na okupangela ongeyo yetu?
Dutch[nl]
Waarom moeten we oppassen niet verbitterd te raken?
South Ndebele[nr]
Kubayini kufuze sibalekele ukuba nelaka?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng re swanetše go phema go galefa?
Nyanja[ny]
Kodi chingachitike n’chiyani tikalephera kuugwira mtima?
Nyankole[nyn]
Ahabw’enki twine kwetantara ekiniga?
Nzima[nzi]
Duzu ati a ɔwɔ kɛ yɛnea yɛ nwo boɛ wɔ ɛyavalɛ nwo a?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Mesoriẹ o fo nẹ ọwan i kẹnoma rẹn uruemru ra djoma?
Oromo[om]
Garmalee aaruu irraa of qusachuu kan qabnu maaliifi?
Ossetic[os]
Нӕ зӕрдӕйы маст цӕуылнӕ хъуамӕ хӕссӕм?
Panjabi[pa]
ਆਪਣੇ ਜਜ਼ਬਾਤਾਂ ’ਤੇ ਕਾਬੂ ਨਾ ਪਾਉਣ ਕਰਕੇ ਕੀ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Akin ya kaukolan tayon paliisan so magmaliw ya mapasnok?
Papiamento[pap]
Dikon nos mester tene kuidou pa nos no bira amargá?
Palauan[pau]
Ngera me ngkired el kerekikl el omtebechel a uldesued?
Nigerian Pidgin[pcm]
Why e good make we no dey vex anyhow?
Pijin[pis]
Wanem nao maet happen sapos iumi no kontrolem feeling bilong iumi?
Polish[pl]
Dlaczego powinniśmy wystrzegać się rozgoryczenia?
Pohnpeian[pon]
Dahme kakete wiawi ma kitail sohte kaunda atail pepehm kan?
Portuguese[pt]
Por que não devemos guardar mágoas no coração?
Quechua[qu]
¿Imataj kanman sonqonchejta mana ñitʼiykukojtinchej?
Rundi[rn]
Kubera iki dukwiye kwirinda gushangashirwa?
Romanian[ro]
De ce trebuie să luptăm împotriva resentimentelor?
Russian[ru]
Почему важно не допускать, чтобы в нашем сердце поселилась злоба?
Kinyarwanda[rw]
Kuki twagombye kwirinda kuba abarakare?
Sango[sg]
Ngbanga ti nyen a lingbi e sara hange na songo bê?
Sinhala[si]
අමනාපය හිතේ තියාගත්තොත් මොකද වෙන්නේ?
Sidamo[sid]
Hanqine giirammeemmokki gede kaaˈlannonkeri maati?
Slovak[sk]
Čo by sa mohlo stať, keby sme neovládali svoje emócie?
Slovenian[sl]
Zakaj bi se morali varovati zagrenjenosti?
Samoan[sm]
Aiseā e tatau ai ona tatou leoleo faasaga i le loto ita?
Shona[sn]
Nei tichifanira kungwarira kuti tisaramba takagumbuka?
Albanian[sq]
Pse duhet të ruhemi që të mos bëhemi të hidhur e të mbushemi me mllef?
Serbian[sr]
Zašto ne smemo dozvoliti da postanemo ogorčeni?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede wi musu luku bun taki wi no e kisi bita-ati gi trawan?
Swati[ss]
Kungani kufanele sitigadze singabi nentfukutselo?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha re sa lokela ho hlonama?
Swedish[sv]
Varför måste vi akta oss för att bli bittra?
Swahili[sw]
Kwa nini tunapaswa kuwa waangalifu tusisitawishe chuki?
Congo Swahili[swc]
Nini inaweza kutokea ikiwa hatuzuie hasira yetu?
Tamil[ta]
நம்முடைய உணர்ச்சிகளைக் கட்டுப்படுத்தவில்லை என்றால் என்ன ஆகலாம்?
Tetun Dili[tdt]
Tanbasá mak ita tenke kontrola ita-nia emosaun?
Telugu[te]
మన భావోద్వేగాల్ని అదుపులో ఉంచుకోకపోతే ఏమి జరగవచ్చు?
Tajik[tg]
Чаро мо бояд худро аз бадқаҳрӣ муҳофизат кунем?
Thai[th]
อาจ เกิด อะไร ขึ้น ถ้า เรา ไม่ ควบคุม อารมณ์ ตัว เอง?
Tigrinya[ti]
ከይንምረር ክንጥንቀቕ ዘሎና ስለምንታይ ኢና፧
Tiv[tiv]
Gba u se palegh ishimavihin sha ci u nyi?
Turkmen[tk]
Biz näme üçin öýkelek we gaharjaň bolmaly däl?
Tagalog[tl]
Bakit dapat tayong mag-ingat laban sa paghihinanakit?
Tetela[tll]
Etombelo akɔna wakoka monga naka hataheme nsaki yaso?
Tswana[tn]
Ke eng fa re sa tshwanela go nna bosilo?
Tongan[to]
Ko e hā ‘e hoko nai kapau ‘oku ‘ikai ke mapule‘i ‘etau ngaahi ongo‘í?
Tonga (Nyasa)[tog]
Ntchifukwa wuli tikhumbika cha kuja ndi jalidu la ukari?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino nkaambo nzi ncotuteelede kuba bantu bakali?
Tok Pisin[tpi]
Bilong wanem yumi mas kontrolim pasin bilong kros?
Turkish[tr]
Küskünlük beslemekten neden kaçınmalıyız?
Tsonga[ts]
Ha yini hi fanele hi tivonela malunghana ni ku kariha?
Tatar[tt]
Хис-тойгыларыбызга хуҗа булмасак, нәрсә булуы ихтимал?
Tumbuka[tum]
Chifukwa wuli ntchiwemi yayi kusunga ukali?
Tuvalu[tvl]
Kaia e ‵tau o fakaeteete i te uiga kaitaua?
Twi[tw]
Adɛn nti na ɛsɛ sɛ yɛhwɛ yɛn ho yiye wɔ abufuw ho?
Tuvinian[tyv]
Чүрээвиске бак сагыш турумчуй бээрин чүге чөпшээревес ужурлуг бис?
Tzotzil[tzo]
Mi mu jpajtsan jbatike, ¿kʼusi van xuʼ xkʼot ta pasel?
Ukrainian[uk]
Чому нам треба остерігатися озлобленості?
Urdu[ur]
ہمیں اپنے دل سے رنجش اور نفرت جیسے احساسات کو کیوں دُور کرنا چاہیے؟
Urhobo[urh]
Diesorọ a vwọ kẹnoma kẹ ophu ọgangan?
Venda[ve]
Ndi ngani ri songo fanela u vha na vengo?
Vietnamese[vi]
Tại sao chúng ta nên tránh có cảm xúc cay đắng?
Wolaytta[wal]
Nuuni yiillotennaadan naagettana koshshiyoy aybissee?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga kinahanglan naton likyan an pagin masisinahon?
Xhosa[xh]
Kutheni sifanele sikulumkele ukusoloko siqumbile?
Mingrelian[xmf]
მუშენ ოკო ვემიპჸონათ გური?
Yao[yao]
Ligongo cici tukusosekwa kulingalinga kuti tulamulileje nganisyo syetu?
Yapese[yap]
Mang fan nsusun e ngaud gagiyegnaged rogon e damumuw rodad?
Yoruba[yo]
Kí nìdí tí kò fi yẹ ká máa dinú?
Yucateco[yua]
¿Baʼax jeʼel u yúuchul wa maʼ t-kanik controlart bix k-uʼuyikbaeʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi zándaca gueeda guizaaca pa qué gucueezanu ni runi sentirnu.
Zande[zne]
Tipagine si aida ti ni ani bandatirani ti zinga?
Zulu[zu]
Kungani kufanele siqaphe ukuhlala sicasukile?