Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die land wat hulle kort daarna sou inneem, was deurtrek van afgodediens.
Assamese[as]
তেওঁলোকে অধিকাৰ কৰিবলগীয়া দেশখন মূৰ্ত্তিপূজাৰে ভৰি আছিল।
Azerbaijani[az]
İsraillilərin işğal etmək istədikləri torpaqda bütpərəstlik çiçəklənirdi.
Central Bikol[bcl]
An daga na madali na nindang okuparon pano nin idolatriya.
Bemba[bem]
Icalo bali mupepi no kuyaikalamo caiswilemo ukupepo tulubi.
Bulgarian[bg]
Тази земя била изпълнена с идолопоклонство.
Bislama[bi]
Long kantri ya we bambae oli winim, plante plante man oli wosipim ol aedol. !
Bangla[bn]
যে-দেশ তারা দখল করতে যাচ্ছে, তা প্রতিমাপূজায় পূর্ণ ছিল।
Cebuano[ceb]
Ang yuta nga hapit na nilang puy-an napuno sa idolatriya.
Chuukese[chk]
Ewe fonu repwe fonueni a ur ren aramas mi fel ngeni uluulun.
Seselwa Creole French[crs]
Sa pei ki zot ti pe al pran ti ranpli avek zidol.
Czech[cs]
V zemi, kterou se chystali obsadit, bujelo modlářství.
Danish[da]
Det land de skulle indtage, var fyldt med afgudsdyrkelse.
German[de]
Das Land, das sie erobern sollen, ist allerdings voller Götzen.
Ewe[ee]
Trɔ̃subɔsubɔ xɔ aƒe ɖe anyigba si xɔ ge wole la dzi.
Efik[efi]
Ukpono ndem ọkọyọyọhọ isọn̄ oro mmọ ẹkekade ndida nnyene.
Greek[el]
Η γη που επρόκειτο να καταλάβουν έβριθε από ειδωλολατρία.
English[en]
The land they were about to occupy was rife with idolatry.
Spanish[es]
En aquella tierra que iban a ocupar abundaba la idolatría.
Estonian[et]
Vallutatav maa kubiseb ebajumalakummardajatest.
Persian[fa]
بدین سان، افراد قوم برای نبردهایی که در سرزمینهای آن سوی رود اردن در انتظارشان بود آماده میشدند.
Finnish[fi]
Maassa, jonka he aikoivat vallata, rehotti epäjumalanpalvelus.
Fijian[fj]
Na vanua tale ga era vakarau lai tawana yani oqori era bini kina na dauqaravi matakau.
Ga[gaa]
Wɔŋjamɔ eyi shikpɔŋ ni amɛyaa amɛyaŋɔ lɛ nɔ obɔ.
Gilbertese[gil]
E taabangaki taromaurian bouannanti n te aba are a nang maeka iai.
Gujarati[gu]
તેઓ જે દેશમાં જવાના હતા એ મૂર્તિપૂજાથી ભરેલો હતો.
Gun[guw]
Aigba he yé jlo na yí lọ ko gọ́ na boṣiọ-sinsẹ̀n.
Hausa[ha]
Ƙasar da za su mallaka ta cika da bautar gumaka.
Hebrew[he]
הארץ אותה עמדו לכבוש היתה שטופה בעבודת אלילים.
Hindi[hi]
वे जिस देश पर कब्ज़ा करनेवाले हैं, वह मूर्तिपूजा से भरा पड़ा है।
Hiligaynon[hil]
Ang duta nga buot nila sakupon puno sang idolatriya.
Hiri Motu[ho]
Idia ura vareai gwauraia tanona be kaivakuku tomadiho henia karadia amo ia honu.
Croatian[hr]
Zemlja koju su trebali osvojiti bila je prepuna idolopoklonstva.
Haitian[ht]
Peyi yo t ap pare yo pou y al pran an, se yon peyi ki te chaje ak idolatri.
Hungarian[hu]
Az országban, melyet elfoglalnak majd, elterjedt volt a bálványimádás.
Armenian[hy]
Այն երկիրը, որը նրանց տիրապետության տակ պետք է անցներ, վխտում է կռապաշտությամբ։
Indonesian[id]
Negeri yang akan mereka duduki sarat dengan penyembahan berhala.
Igbo[ig]
Ala ahụ nke ha na-aga ibi na ya jupụtara n’ikpere arụsị.
Iloko[ilo]
Napno iti idolatria ti daga a nakasaganan a sakupenda.
Icelandic[is]
Skurðgoðadýrkun var mikil í landinu sem þeir voru í þann mund að taka til eignar.
Isoko[iso]
Ẹdhọgọ o bi titi evaọ ẹkwotọ nọ a bi ti wohọ na.
Italian[it]
Nel paese che dovevano occupare dilagava l’idolatria.
Georgian[ka]
ქვეყნები, რომელთა დაპყრობასაც ისინი აპირებდნენ, სავსე იყო კერპთაყვანისმცემლობით.
Kongo[kg]
Ntoto ya bo zolaka kuzingila kuvandaka ya kufuluka ti lusambu ya biteki.
Kazakh[kk]
Олар жаулап алу үшін келіп тұрған жер пұтқа табынушылыққа әбден батқан еді.
Kalaallisut[kl]
Nuna tinguagassaat guutipilussiortoqangaarpoq.
Kannada[kn]
ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದಲ್ಲಿಯೇ ಅವರು ಸ್ವಾಧೀನಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಿರುವ ದೇಶವು ವಿಗ್ರಹಾರಾಧನೆಯಿಂದ ತುಂಬಿತ್ತು.
Kaonde[kqn]
Ntanda yo bayilenga na kwikalamo mwaubiletu paa na bankishi.
Kyrgyz[ky]
Алар ээлей турган жер буркандарга жык толо эле.
Ganda[lg]
Ensi gye baali banaatera okuyingira yalimu nnyo okusinza ebifaananyi.
Lingala[ln]
Mokili oyo balingaki kokɔta etondaki na losambo ya bikeko.
Lozi[loz]
Naha ye ne ba tuha ba yola ne i tezi maswaniso.
Lithuanian[lt]
Šalis, kurią jie ruošėsi užimti, garsėjo stabmeldyste.
Luba-Katanga[lu]
Ntanda yobasa kupyana i mitādilwe na butōtyi bwa bilezaleza.
Luba-Lulua[lua]
Ditunga dikavuabu pa kubuela divua diuwule patapata ne batendeledi ba mpingu.
Luvale[lue]
Mulifuchi lize vasakile kuswana mwazalile navatu vaka-kulemesa makombelo.
Lushai[lus]
An va luah tûr ramah chuan milem biakna a hluar êm êm a.
Morisyen[mfe]
Sa pays kot zot ti pou al resté-la ti rempli avec l’idolâtrie.
Malagasy[mg]
Nanjakan’ny fanompoan-tsampy ilay tany efa halain’izy ireo.
Marshallese[mh]
Ene eo rar bojak in deloñ ie ear obrak kin kabuñ ñan ekjap.
Macedonian[mk]
Земјата што требало да ја освојат била преполна со идолопоклонство.
Malayalam[ml]
അവർ കീഴടക്കാൻ പോകുന്ന ദേശം വിഗ്രഹാരാധന വ്യാപകമായിട്ടുള്ള ഒന്നാണ്.
Marathi[mr]
ते ज्या देशाचा लवकरच ताबा घेणार होते, तो देश मूर्तिपूजेने भरलेला होता.
Maltese[mt]
L- art li kienu waslu biex jieħdu kienet mimlija idolatrija.
Burmese[my]
သူတို့ သိမ်းပိုက်ရမည့်ပြည်တွင် ရုပ်ပုံကိုးကွယ်မှု အနှံ့အပြားရှိ၏။
Norwegian[nb]
Det landet de var i ferd med å innta, var fullt av avgudsdyrkelse.
Nepali[ne]
तिनीहरूले कब्जा गर्न लागेको भूमिमा मूर्तिपूजा व्याप्त थियो।
Ndonga[ng]
Edu olo va li tava ka nangala ola li li yadi elongelo loikalunga.
Niuean[niu]
Ko e motu ne amanaki a lautolu ke nonofo i ai ne lahi mahaki e tapuaki tupua.
Dutch[nl]
Het land dat ze op het punt stonden in te nemen was vol afgoderij.
Northern Sotho[nso]
Naga yeo ba bego ba le kgaufsi le go e thopa e be e tletše ka borapedi bja medimo ya diswantšho.
Nyanja[ny]
Dziko limene anatsala pang’ono kuloŵa linali lopembedza mafano kwambiri.
Ossetic[os]
Уыцы бӕстӕйы адӕм уыдысты гуымирытӕн кувӕг адӕм.
Panjabi[pa]
ਵਾਅਦਾ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਦੇਸ਼ ਵਿਚ ਮੂਰਤੀ-ਪੂਜਾ ਆਮ ਹੁੰਦੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Kasmak a tuloy so idolatriya ed dalin ya asingger da lan panayaman.
Papiamento[pap]
E tera ku nan tabata a punto di okupá tabata pèstá ku idolatria.
Pijin[pis]
Pipol long land wea olketa klosap for go insaed worshipim olketa idol.
Polish[pl]
Ziemia, którą mieli podbić, była do cna splugawiona bałwochwalstwem.
Pohnpeian[pon]
Sahpwo me re pahn kousoanla loale kin direki kaudok en dikedik kan.
Portuguese[pt]
A terra que iam ocupar estava cheia de idolatria.
Rundi[rn]
Igihugu bari bagiye kwigarurira cari cuzuyemwo ugusenga ibigirwamana.
Romanian[ro]
Ţara pe care urmează să o ocupe este plină de idolatrie.
Russian[ru]
В земле, которой они собирались овладеть, процветало идолопоклонство.
Sango[sg]
Kodoro so ala yeke ndulu ti mû ni asi singo na vorongo ayanda.
Sinhala[si]
ඒ දේශය පුරාම රූප නමස්කාරය වසංගතයක් මෙන් පැතිර තිබිණ.
Slovak[sk]
Krajina, ktorú sa chystali zabrať, bola zamorená modlárstvom.
Slovenian[sl]
Dežela, ki jo bodo zdaj zdaj zavzeli, je polna malikovalstva.
Samoan[sm]
O le nuu lea o le a latou nonofo ai, sa taatele ai le ifo i tupua.
Shona[sn]
Nyika yavakanga vava kuda kugara yaiva izere nokunamata zvidhori.
Albanian[sq]
Toka që do të pushtonin ishte e mbushur me idhujtari.
Serbian[sr]
U zemlji koju je trebalo da zauzmu bilo je rašireno idolopoklonstvo.
Sranan Tongo[srn]
A kondre di den de fu teki abra, ben lai nanga afkodrei.
Southern Sotho[st]
Naha eo ba neng ba tla tloha ba e hapa e ne e tletse borapeli ba litšoantšo.
Swedish[sv]
Landet de skulle bosätta sig i var uppfyllt av avgudadyrkan.
Swahili[sw]
Nchi ambayo walikuwa karibu kuimiliki ilijaa ibada ya sanamu.
Congo Swahili[swc]
Nchi ambayo walikuwa karibu kuimiliki ilijaa ibada ya sanamu.
Tamil[ta]
அவர்கள் கைப்பற்றவிருந்த அந்த தேசமெங்கும் விக்கிரகாராதனை பிரபலமாக இருந்தது.
Telugu[te]
వాళ్ళు ఆక్రమించుకోబోయే దేశం విగ్రహారాధనతో నిండిపోయివుంది.
Thai[th]
พวก เขา จวน เข้า ยึด ครอง แผ่นดิน ซึ่ง เต็ม ไป ด้วย รูป เคารพ.
Tigrinya[ti]
እታ ኺወርስዋ ተዳልዮም ዝነበሩ ምድሪ ብኣምልኾ ጣኦት ዝመልአት እያ ነይራ።
Tiv[tiv]
Tar u ve lu zan u za nyôron ker la iv a akombo a civir kpishi.
Tagalog[tl]
Laganap ang idolatriya sa lupaing aariin nila.
Tetela[tll]
Nkɛtɛ yakawahombe tokita yakalole tɔɔ l’ɔtɛmwɛlɔ wa dikishi.
Tswana[tn]
Naga e ba neng ba tla tloga ba e gapa e ne e tletse kobamelo ya medingwana.
Tongan[to]
Ko e fonua na‘e teu ke nau nofo‘í na‘e lahi fau ai ‘a e tauhi ‘aitolí.
Tonga (Zambia)[toi]
Inyika njobakali kuyanda kukkala yakazwide bukombi bwamituni.
Tok Pisin[tpi]
Graun ol i laik kisim i pulap tru long pasin bilong lotuim ol god giaman.
Turkish[tr]
Ele geçirmek üzere oldukları memleket putperestlikle doluydu.
Tsonga[ts]
Etikweni leri a va ri kusuhi ni ku ri teka, ku gandzela swikwembu swa hava a ko va tshamelo maxelo.
Tatar[tt]
Бу җирдә потларга табыну гөрләп үскән.
Tumbuka[tum]
Caru ico ŵakaŵa pafupi kuhara cikazura na ŵanthu ŵakusopa vikozgo.
Tuvalu[tvl]
Ne salalau valevale a te ifo ki tupua i te fenua ka olo atu latou ki ei.
Twi[tw]
Na abosonsom ahyɛ asase a wɔrebɛfa no so ma.
Ukrainian[uk]
У землі, яку вони мали захопити, процвітало ідолопоклонство.
Urdu[ur]
اسلئے اسرائیلیوں میں ملکِموعود پر قبضہ کرنے کی ہمت ہے۔
Venda[ve]
Shango ḽe vha vha vha tshi khou ya u dzula khaḽo ḽo vha ḽo ḓala midzimu i sili.
Vietnamese[vi]
Lãnh thổ họ sẽ chiếm đầy dẫy sự thờ hình tượng.
Waray (Philippines)[war]
An tuna nga ira na pagsasakupon puno hin idolatriya.
Wallisian[wls]
Neʼe tauhi tamapua te hahaʼi ʼo te fenua ʼaē ka nātou maʼu.
Xhosa[xh]
Eli lizwe babeza kungena kulo lalizaliswe lunqulo-zithixo.
Yapese[yap]
Fare binaw ni ke chuchugur ni ngar tafanayed e kari sug ko ngongol ni darngal.
Yoruba[yo]
Ìbọ̀rìṣà pọ̀ gan-an ní ilẹ̀ tí wọ́n máa tó gbà náà.
Zande[zne]
Gu ringara i ambedi ka rimoho re aima hi be irisokpiaahe.
Zulu[zu]
Izwe abase bezolidla laligcwele ukukhulekelwa kwezithombe.