Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
[Například] nevěsta se pod vlivem světských zvyků se svou společností převléká snad do čtyř nebo pěti nákladných oděvů.“
Danish[da]
„Påvirket af verdslige skikke kan bruden og hendes følge [for eksempel] skifte til fire-fem forskellige kostbare dragter i dagens løb,“ fortæller de.
German[de]
[Zum Beispiel zeigt sich] der Einfluß weltlicher Bräuche darin, daß die Braut und ihr Gefolge teure Kleider tragen und vier- oder fünfmal ihre Garderobe wechseln.“
Greek[el]
[Για παράδειγμα,] επηρεασμένες από κοσμικά έθιμα, η νύφη και η συνοδεία της, μπορούν ν’ αλλάξουν μέχρι και τέσσερις ή πέντε δαπανηρές ενδυμασίες».
English[en]
[For example,] influenced by worldly customs, the bride and her party may change into four or five expensive costumes.”
Spanish[es]
[Por ejemplo,] bajo la influencia de costumbres mundanas, la novia y los que la acompañan quizás se cambien de ropa cuatro o cinco veces para lucir diferentes trajes costosos”.
Finnish[fi]
[Esimerkiksi] morsian ja morsiusneidot saattavat maailmallisten tapojen vaikutuksesta käyttää häiden aikana neljää tai viittäkin erilaista, kallista vaatekertaa.”
French[fr]
[Par exemple,] sous l’influence des coutumes du présent système, il arrive que la mariée et les demoiselles d’honneur se changent quatre ou cinq fois pour mettre des costumes plus coûteux les uns que les autres.”
Croatian[hr]
(Naprimjer) pod utjecajem svjetskih običaja, nevjesta i njene pratilje mijenjaju po četiri ili pet skupih kostima.”
Hungarian[hu]
[Például] világi szokások befolyása következtében a menyasszony és kísérői négy- vagy ötféle drága ruhába is átöltöznek.”
Icelandic[is]
[Til dæmis] vegna áhrifa frá veraldlegum siðum geta brúðurin og fylgdarlið hennar skipt um dýra búninga allt að fjórum eða fimm sinnum.“
Italian[it]
[Per esempio,] influenzati dalle usanze mondane, la sposa e il suo seguito forse si cambieranno d’abito quattro o cinque volte, indossando completi costosi”.
Japanese[ja]
例えば,]世の習慣の影響を受け,新婦とその付き添いが四,五回衣装を替えることもあります」と述べました。
Korean[ko]
[예를 들어,] 세상 풍습에 영향을 받은 신부와 그 들러리들이 네 다섯 벌의 값비싼 의상으로 갈아 입는 일이 있읍니다.”
Norwegian[nb]
Enkelte er for eksempel blitt påvirket av verdslige skikker. I noen tilfelle har bruden og hennes venninner skiftet til fire eller fem kostbare antrekk.»
Dutch[nl]
Onder invloed van wereldse gewoonten komt het [bijvoorbeeld] voor dat de bruid en haar gevolg zich wel vier- of vijfmaal in steeds weer andere dure gewaden en kostuums steken.”
Polish[pl]
[Na przykład] pod wpływem świeckich zwyczajów panna młoda i druhny cztery lub pięć razy zmieniają drogie suknie”.
Portuguese[pt]
[Por exemplo,] influenciados por costumes mundanos, a noiva e o noivo talvez mudem de roupa, dispendiosa, quatro ou cinco vezes.”
Romanian[ro]
De exemplu, sub influenţa obiceiurilor lumeşti, mireasa şi mirele schimbă succesiv patru sau cinci costume de lux.“
Slovenian[sl]
Pod vplivom posvetnih običajev, (na primer), nevesta in njene spremljevalke menjajo po štiri ali pet dragih oblek.«
Sranan Tongo[srn]
Na ondro na krakti foe grontapoegwenti a e psa [foe eksempre] dati na trowmisi nanga den sma di e waka na en baka e weri sontron fo noso féfitron tra diri krosi baka.”
Swedish[sv]
[Till exempel] kan bruden och hennes sällskap — influerade av världsliga sedvänjor — byta om och sätta på sig olika dyrbara klädedräkter fyra eller fem gånger.”
Tok Pisin[tpi]
Olsem na sampela meri i marit na ol yangpela meri i poromanim ol, ol i save baim fopela o faipel klos i gat bikpela pe bilong en na long de bilong marit ol i senisim klos fopela o faipela taim.’
Turkish[tr]
[Örneğin] dünyevi âdetlerin etkisi altında, gelin ve etrafındakiler, giydikleri pahalı giysileri dört veya beş defa değiştiriyorlar.”
Ukrainian[uk]
[Наприклад,] під впливом світських звичаїв, наречена і дружки можуть міняти під час церемонії чотири, а навіть п’ять коштовних весільних костюмів”.
Vietnamese[vi]
(Thí dụ) dưới ảnh-hưởng của các tập-quán của thế-gian, cô dâu và các dâu phụ thay xiêm đổi áo đến bốn năm lần, và quần áo toàn là thứ đắt tiền”.
Chinese[zh]
例如]由于受到俗世习俗所影响,新娘及其随行人员更换名贵的服装达四、五次之多。”