Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أعتذر عن زيارتي التي أتت بدون سابِق انذار
Bulgarian[bg]
Съжалявам, че се натресох така.
Bosnian[bs]
Izvini što sam došao nenajavljen.
Czech[cs]
Omlouvám se, že jsem přišel neohlášený.
Danish[da]
Hør, jeg er ked af at komme uanmeldt.
German[de]
Hören Sie, es tut mir leid, so unangekündigt zu kommen.
Greek[el]
Κοίτα, συγνώμη που ήρθα ακάλεστος.
English[en]
Look, I'm sorry to drop by unannounced.
Spanish[es]
Mira, lamento haber llegado sin avisar.
Finnish[fi]
Anteeksi, että tulin yllättäen.
French[fr]
Écoutez, je suis désolé de débarquer à l'improviste.
Croatian[hr]
Slušaj, oprosti što sam došao nenajavljen.
Hungarian[hu]
Sajnálom, hogy bejelentés nélkül jöttem.
Italian[it]
Senti, scusa se sono passato senza avvisare.
Dutch[nl]
Sorry dat ik onaangekondigd binnenval.
Polish[pl]
Wybacz, że tak wpadłem bez zapowiedzi.
Portuguese[pt]
Desculpe aparecer sem avisar.
Romanian[ro]
Îmi pare rău că am venit neanunţat.
Russian[ru]
Слушай, извини за то, что пришёл без приглашения.
Slovak[sk]
Prepáč, že som ťa prepadol tak neohlásene.
Swedish[sv]
Förlåt att jag dök upp oanmäld.
Turkish[tr]
Böyle habersiz geldiğim için kusura bakma.