Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
De grundlæggende frihedsrettigheder, disse formelle friheder, som vore venner kommunisterne tidligere talte så meget om, er stadig til dels en ukendt luksus.
German[de]
Die Grundrechte, die unsere kommunistischen Freunde einst offiziell proklamierten, sind weiterhin knapp bemessen.
Greek[el]
Οι θεμελιώδεις ελευθερίες, οι τυπικές ελευθερίες για τις οποίες μιλούσαν προ ολίγου οι σύντροφοί μας κομμουνιστές, βρίσκονται σε υποτυπώδες στάδιο.
English[en]
The basic freedoms, those formal freedoms that our communist comrades used to talk about, are still granted grudgingly, if at all.
Spanish[es]
Las libertades fundamentales, esas libertades formales de las que en tiempos hablaban nuestros camaradas comunistas, se conceden con tacañería.
French[fr]
Les libertés fondamentales, ces libertés formelles dont parlaient naguère nos camarades communistes, sont encore chichement accordées.
Italian[it]
Le libertà fondamentali, queste libertà formali di cui poco fa parlavano i nostri compagni comunisti, sono ancora scarsamente riconosciute.
Dutch[nl]
De fundamentele vrijheden, de formele vrijheden waar onze communistische kameraden het onlangs nog over hadden, worden nog altijd maar mondjesmaat gerespecteerd.
Portuguese[pt]
As liberdades fundamentais, essas liberdades formais de que falavam há pouco os nossos camaradas comunistas, ainda são avaramente concedidas.