Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om dit te kon doen, het hulle gedrukte velle papier gebruik wat net so groot soos ander publikasies was wat vir kommersiële klante gedruk is.
Amharic[am]
ይህን ለማድረግ ለንግድ ደንበኞቻችን ከምናዘጋጃቸው ሌሎች ጽሑፎች ጋር ተመሳሳይ መጠን ያላቸው ወረቀቶችን ይጠቀሙ ነበር።
Arabic[ar]
ولفعل ذلك، كانوا يستعملون اوراقا مطبوعة من الحجم نفسه كالمطبوعات الاخرى التي كانت تُعدّ للزبائن التجاريين.
Bemba[bem]
Pa kucite ci, bali no kubomfya amapepala yapulintwa aya cipimo cimo cine nge mpapulo shimbi ishalepekanishiwa mu kushitishiwa kuli bakashita bambi.
Bulgarian[bg]
За целта те използуваха хартия със същия размер, който имаха и публикациите, подготвяни за поръчките на светски клиенти.
Bislama[bi]
Blong mekem samting ya, oli mas yusum ol sem saes blong pepa olsem ol narafala buk we oli stap mekem blong salem long ol man we oli stap kam pem oltaem.
Cebuano[ceb]
Sa pagbuhat niini, gamiton nila ang giimprintang mga pliego sa samang gidak-on sa ubang mga basahon nga giandam alang sa negosyanteng mga suki.
Czech[cs]
Využívali k tomu potištěné archy stejné velikosti, jakou měly publikace připravované na zakázku pro jiné zákazníky.
Danish[da]
For at kunne gøre dette benyttede man ark af samme størrelse som til de kommercielle publikationer man fremstillede for forskellige kunder.
German[de]
Dazu benutzten sie gedruckte Bogen von Publikationen, die kommerziell für Kunden hergestellt wurden und die gleiche Größe hatten.
Efik[efi]
Man ẹnam emi, mmọ ẹyekama ikọn̄n̄wed umịn̄n̄wed ẹmi ẹdide ukem udomo ye mme n̄wed efen ẹmi ẹkenamde ẹnọ mbonurua eken oro ẹdide mbon mbubehe.
Greek[el]
Για να το κάνουν αυτό, χρησιμοποιούσαν τυπωμένα φύλλα του ίδιου μεγέθους αλλά τα οποία ήταν από άλλα έντυπα που ετοίμαζαν για κανονικούς πελάτες.
English[en]
To do this, they would use printed sheets of the same size as other publications that were being prepared for commercial customers.
Spanish[es]
Las tapaban con hojas impresas del mismo tamaño de publicaciones editadas comercialmente para los clientes.
Estonian[et]
Selleks kasutasid nad sama suuri trükipoognaid kui nende väljaannete jaoks, mida äriklientidele valmistati.
Finnish[fi]
He tekivät sen arkeilla, jotka olivat samankokoisia mutta joille oli painettu kaupallisten asiakkaiden julkaisuja.
French[fr]
Pour faire cela, ils utilisaient des feuilles imprimées de la même dimension que celles d’autres ouvrages que nous produisions pour des clients.
Ga[gaa]
Kɛ amɛbaafee enɛ lɛ, amɛkɛ woji ni akala nii yɛ nɔ, ni ekɛ wɔwoji ni wɔkalaa lɛ lɛɛmɔ pɛpɛɛpɛ, ni aatsu he nii aha mɛi ni ebaha amɛ woji ni amɛkala amɛha amɛ lɛ shwieɔ nɔ.
Hiligaynon[hil]
Ginasampawan nila ini sing naimprinta na nga mga pahina nga pareho kadaku subong sang iban pa nga mga publikasyon nga ginhanda para sa komersial nga mga kustomer.
Croatian[hr]
U tu su svrhu koristili arke iste veličine kao naše publikacije koji su bili pripremljeni za komercijalne mušterije.
Hungarian[hu]
Erre a célra egyéb kiadványok — melyeket vásárlók megrendeléseire készítettek — ugyanolyan méretű kinyomtatott oldalait használták fel.
Indonesian[id]
Untuk melakukan ini, mereka menggunakan lembaran tercetak yang berukuran sama sebagai publikasi lain yang sedang dipersiapkan untuk pelanggan komersial.
Iloko[ilo]
Tapno maaramidan daytoy, masapul nga agusarda kadagiti naprentaan a pilyego iti isu met laeng a kadakkel kas kadagiti dadduma a publikasion a maisagana a mailako kadagiti komersial a parokiano.
Italian[it]
Per nasconderli usavano fogli delle stesse dimensioni destinati a pubblicazioni non religiose che si stavano stampando per normali clienti.
Japanese[ja]
顧客から依頼を受けた別の本に使う同じサイズの印刷済みの用紙で隠すのです。
Korean[ko]
그렇게 할 목적으로, 그들은 상업용으로 준비하고 있던 다른 출판물들과 같은 크기의 인쇄지를 사용하곤 하였다.
Lingala[ln]
Mpo na kosala yango, basengelaki kosalela nkasa ya bonene moko na mikanda misusu oyo mizalaki konyatama mpo na bato oyo basengaki yango.
Malagasy[mg]
Mba hanaovana izany, dia nampiasa taratasy vita pirinty nitovy habe taminy izy ireo, toy ireo boky hafa izay nomanina ho an’ireo mpividy nanao raharaham-barotra.
Macedonian[mk]
За да го сторат тоа, употребуваа листови за печатење со иста величина како за останатите публикации кои се подготвуваа за комерцијалните купувачи.
Malayalam[ml]
ഇങ്ങനെ ചെയ്യുന്നതിന് അവർ മററു വ്യാപാര ഇടപാടുകാർക്കു വേണ്ടി ഉണ്ടാക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്ന പ്രസിദ്ധീകരണങ്ങളുടെ അതേ വലുപ്പത്തിലുള്ള അച്ചടിച്ചതാളുകൾ ഉപയോഗിക്കുമായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Til det brukte de trykte ark til andre publikasjoner på samme størrelse som ble framstilt for kommersielle kunder.
Dutch[nl]
Daarvoor gebruikten zij gedrukte vellen van dezelfde afmetingen, bestemd voor andere publikaties, die voor commerciële klanten werden vervaardigd.
Northern Sotho[nso]
Gore ba dire se, ba be ba diriša matlakala a gatišitšwego a bogolo bjo bo lekanago le bja dikgatišo tše dingwe tšeo go bego go šongwa ka tšona bakeng sa barekedi ba tša kgwebo.
Nyanja[ny]
Kuti achite zimenezi, ankagwiritsira ntchito mapepala a ukulu wofanana ndi mabuku ena amene anali kusindikizidwira anthu ena amalonda.
Polish[pl]
Właśnie dlatego były tych samych wymiarów, co wydawnictwa przygotowywane na sprzedaż dla innych odbiorców.
Portuguese[pt]
Para isso, usavam folhas impressas do mesmo tamanho de outras publicações preparadas para fregueses comerciais.
Romanian[ro]
În acest scop, ei utilizau coli tipărite de aceleaşi dimensiuni cu cele ale altor publicaţii care erau pregătite pentru clienţii cu scopuri comerciale.
Russian[ru]
Для этого они печатали на листах такого же формата другие публикации, изготовлявшиеся в коммерческих целях для заказчиков.
Slovak[sk]
Preto pri tlači používali hárky rovnakej veľkosti, akú mali iné publikácie, ktoré boli pripravené pre komerčných zákazníkov.
Slovenian[sl]
To so storili s tiskarskimi polami komercialnih publikacij iste velikosti, ki smo jih pripravljali za stranke.
Samoan[sm]
Ina ia faia faapea, latou te faaaogāina pepa ua uma ona lomia e tutusa le tetelē ma isi lomiga ua uma ona saunia mo mea faapisinisi a faatau oloa.
Shona[sn]
Kuti vaite izvozvi, ivo vaishandisa mapepa akatsikirirwa oukuru humwe chetehwo nezvimwe zvinyorwa zvakanga zvichigadzirirwa kutengeserwa vatengi.
Serbian[sr]
Da bi to učinili, oni su koristili štampane listove iste veličine kao druge publikacije koje su se pripremale za komercijalne mušterije.
Southern Sotho[st]
Ho etsa sena, ba ne ba sebelisa lipampiri tse hatisitsoeng tsa mokhatlo tse lekanang ka boholo le tsa likhatiso tse ling tse neng li lokisetsoa bakeng sa bareki ba khoebo.
Swedish[sv]
Till täckningsmaterial brukade de använda tryckta ark av andra publikationer i samma storlek som framställdes kommersiellt för olika kunder.
Swahili[sw]
Ili kufanya hivyo, wangetumia kurasa zilizopigwa chapa zenye ukubwa uo huo za vichapo vingine vilivyokuwa vikitayarishwa kwa ajili ya wateja wa kibiashara.
Tamil[ta]
இதைச் செய்வதற்கு, அவர்கள் வியாபாரரீதியிலான வாடிக்கையாளர்களுக்கு தயாரிக்கும் மற்ற பிரசுரங்களின் அதே அளவாலான அச்சடிக்கப்பட்ட தாள்களைப் பயன்படுத்துவர்.
Telugu[te]
అందుకుగాను వాణిజ్యపరంగా యితర వినియోగదారుల కొరకు తయారుచేసే సాహిత్యాలలో అంతే పరిమాణములో నున్న కాగితాలను వారు వాడేవారు.
Thai[th]
ที่ จะ ทํา เช่น นี้ ได้ พวก เขา จะ ใช้ กระดาษ พิมพ์ ที่ มี ขนาด เดียว กับ หนังสือ อย่าง อื่น ที่ ได้ เตรียม ไว้ สําหรับ ลูก ค้า คน อื่น ๆ ที่ มา จ้าง พิมพ์.
Tagalog[tl]
Upang magawa ito, sila’y gumagamit ng nilimbag na mga pilyego ng ibang publikasyon na may gayunding sukat na inihanda para sa komersiyal na mga parokyano.
Tswana[tn]
Go dira seno, ba ne ba dirisa dipampiri tse di gatisitsweng tse di lekanang le tsa dikgatiso tse dingwe tse di neng di baakanyeditswe go rekisediwa bareki ba kgwebo.
Tok Pisin[tpi]
Mipela wokim tu ol liklik buk komik bilong ol kampani na larim ol dispela tasol i stap ples klia.
Tsonga[ts]
Leswi a va swi endla hi ku tirhisa maphepha lama kandziyisiweke, ya mpimo lowu fanaka ni ya tibuku tin’wana leti endleriweke vanhu van’wana va ta mabindzu.
Tahitian[ty]
No te reira ra, e faaohipa ratou i te mau papie i neneihia hoê â faito e te tahi atu mau buka tei faaineinehia na te mau taata hoo.
Ukrainian[uk]
Для цього вони використовували такого ж розміру друковані аркуші публікацій, які готували для інших замовників.
Xhosa[xh]
Ukuze benze oku, babesebenzisa amaphepha okushicilela alinganayo nawezinye iimpapasho ababezenzela ukuthengisela abathengi.
Yoruba[yo]
Lati ṣe eyi, wọn yoo lo awọn abala bébà ti o dọ́gba ti a ti tẹ̀ gẹgẹ bi awọn itẹjade miiran ti a ń ṣe fun awọn oníbàárà ti ń ṣòwò.
Chinese[zh]
为了这样行,他们把一些为商业顾客付印,大小与社方书刊相若的纸张放在社方的刊物上面。
Zulu[zu]
Ukuze zenze lokhu, zazisebenzisa amakhasi anyathelisiwe alingana nawezinye izincwadi ezazilungiselelwa amakhasimende ahwebayo.