Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar Jesus sê vir hom: “Gaan na jou huis na jou mense toe, en vertel hulle watter groot dinge die Here aan jou gedoen het, en dat Hy jou barmhartig was.”
Arabic[ar]
لكنّ يسوع يقول له: «اذهب الى بيتك والى اهلك وأخبرهم كم صنع الرب بك ورحمك.»
Bulgarian[bg]
Но Исус му казва: „Иди при близките си и им разкажи всичко, което Йехова направи за тебе и за милосърдието, което ти оказа.“
Czech[cs]
Ale Ježíš mu říká: „Jdi domů ke svým příbuzným a podej jim zprávu o všem, co pro tebe Jehova udělal, a o tom, jak se nad tebou smiloval.“
Danish[da]
Men Jesus siger til ham: „Gå hjem til dine slægtninge og fortæl dem om alt det Jehova har gjort for dig og om den barmhjertighed han har vist dig.“
German[de]
Jesus sagt jedoch zu ihm: „Geh heim zu deinen Verwandten, und berichte ihnen alle Dinge, die Jehova für dich getan hat, und die Barmherzigkeit, die er dir erwiesen hat.“
Greek[el]
Αλλά ο Ιησούς του λέει: ‘Γύρνα σπίτι σου, στους δικούς σου, και διηγήσου σ’ αυτούς όλα όσα έκανε ο Ιεχωβά για σένα και την ευσπλαχνία που σου έδειξε’.
English[en]
But Jesus tells him: “Go home to your relatives, and report to them all the things Jehovah has done for you and the mercy he had on you.”
Spanish[es]
Pero Jesús le dice: “Vete a casa a tus parientes, e infórmales acerca de todas las cosas que Jehová ha hecho por ti, y de la misericordia que te tuvo”.
Finnish[fi]
Mutta Jeesus sanoo hänelle: ”Mene kotiin omaistesi luo ja kerro heille kaikki, mitä Jehova on sinulle tehnyt ja mitä armoa hän osoitti sinulle.”
French[fr]
Mais Jésus lui dit: “Va- t’en chez toi, auprès des gens de ta parenté, et raconte- leur tout ce que Jéhovah a fait pour toi et comment il a eu pitié de toi.”
Hebrew[he]
אך ישוע אמר לו: „לך לביתך אל משפחתך והגד להם מה שעשה לך יהוה ברחמיו עליך.”
Hindi[hi]
लेकिन यीशु उस से कहता है: “अपने घर जाकर अपने लोगों को बता, कि तुझ पर दया करके यहोवा ने तेरे लिए कैसे बड़े काम किए हैं।”
Hiligaynon[hil]
Apang ginsilingan sia ni Jesus: “Pauli ka sa imo mga abyan, kag sugiri sila kon daw ano ang nahimo ni Jehova sa imo kag kon daw ano nga naluoy sia sa imo.”
Croatian[hr]
Ali, Isus mu kaže: “Pođi kući svojima, te im ispričaj o svemu što ti je Jehova učinio i o milosti koju ti je ukazao”.
Italian[it]
Ma Gesù gli dice: “Va a casa, dai tuoi parenti, e riferisci loro tutte le cose che Geova ti ha fatto e la misericordia che ha avuto per te”.
Korean[ko]
그러나 예수께서는 이렇게 말씀하신다. “집으로 돌아가 주께서 네게 어떻게 큰 일을 행하사 너를 불쌍히 여기신 것을 네 친속에게 고하라.”
Malagasy[mg]
Nefa hoy Jesosy taminy: “Modia ihany any an-tranonao ho any amin’ny havanao ka lazao izay zavatra lehibe nataon’ny Tompo [Jehovah, MN ] taminao sy namindrany fo taminao”.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ യേശു അവനോട് ഇങ്ങനെ പറയുന്നു: “വീട്ടിൽ നിന്റെ ബന്ധുക്കളുടെ അടുക്കലേക്കു പോയി യഹോവ നിനക്കുവേണ്ടി ചെയ്തതും അവൻ നിന്നോടു കാണിച്ച കരുണയും അവരെ അറിയിക്കുക.”
Marathi[mr]
पण येशू त्याला म्हणतोः “तू आपल्या घरी स्वकीयांकडे जा; आणि यहोवाने तुझ्यासाठी केवढी मोठी कामे केली व तुझ्यावर कशी दया केली हे त्यांना सांग.”
Norwegian[nb]
Men Jesus sier til ham: «Gå hjem til dine, og fortell dem alt det Herren [Jehova, NW] har gjort mot deg, og at han har vært barmhjertig mot deg.»
Dutch[nl]
Maar Jezus zegt tegen hem: „Ga naar huis, naar uw bloedverwanten, en bericht hun alle dingen die Jehovah voor u heeft gedaan en de barmhartigheid die hij u heeft betoond.”
Polish[pl]
Jezus mówi mu jednak: „Idź do domu swego, do swoich, i oznajmij im, jak wielkie rzeczy Pan ci uczynił i jak się nad tobą zmiłował”.
Portuguese[pt]
Mas, Jesus lhe disse: “Vai para casa, para teus parentes e relata-lhes todas as coisas que Jeová tem feito para ti e a misericórdia que teve de ti.”
Romanian[ro]
Dar Isus îi spune: „Du–te acasă la rudele tale şi relatează–le tot ce a făcut Iehova pentru tine şi cum a avut el milă de tine.“
Russian[ru]
Но Иисус говорит ему: «Иди домой к своим и расскажи им, что сотворил с тобою Господь [Иегова, НМ] и как помиловал тебя».
Samoan[sm]
A ua fetalai atu Iesu ia te ia: “Alu ia oe i lou fale, i lou aiga, ma ia e taʻu atu ia te i latou mea tetele ua faia e le Alii ia te oe, ma lona alofa ia te oe.”
Sranan Tongo[srn]
Ma Jezus e taigi en: „Go na oso, na den famiri foe joe, èn ferteri den ala sani di Jehovah ben doe gi joe èn na sar-ati di a ben sori joe.”
Southern Sotho[st]
Empa Jesu o re ho eena: “E-ea hae, haeno, ho banab’eno, u ba tsebise tse kholo tseo Morena a u entseng tsona, kamoo a u utloetseng bohloko.”
Swedish[sv]
Men Jesus säger till honom: ”Gå hem till de dina, och berätta för dem om allt vad Jehova har gjort för dig och om den barmhärtighet han har visat dig.”
Tamil[ta]
ஆனால் இயேசு அவனிடம், “நீ உன் இனத்தாரிடத்தில் உன் வீட்டிற்குப் போய், கர்த்தர் [யெகோவா, NW] உனக்கு இரங்கி உனக்குச் செய்தவைகளையெல்லாம் அவர்களுக்கு அறிவி,” என்கிறார்.
Telugu[te]
కాని యేసు అతనితో యిలా చెప్పెను: “నీవు నీయింటి వారియొద్దకు వెళ్లి, యెహోవా నీయందు కనికరపడి, నీకు చేసిన కార్యములన్నిటిని వారికి తెలియజెప్పుము.”
Tagalog[tl]
Subalit ang sabi ni Jesus: “Umuwi ka na sa iyong mga kamag-anak at ibalita sa kanila ang lahat ng bagay na ginawa para sa iyo ni Jehova at ang kaniyang awa na ipinakita sa iyo.”
Tok Pisin[tpi]
Na yu tokim ol long olgeta samting Bikpela i bin mekim bilong helpim yu, na long em i bin marimari long yu.”
Tsonga[ts]
Kambe Yesu u ri eka yena: “Famba, u ya ekaya, eka varikwenu, u ya va tivisa hinkwaswo leswi [Yehova a] ku endleleke swona ni hi laha [a] ku tweleke vusiwana ha kona.”
Tahitian[ty]
Ua na ô atura râ Iesu ia ’na e: “A haere i te utuafare i to oe ra fetii, a faaite atu ai ia ratou i taua mea rahi a te Fatu i rave iho nei i te aroha ia oe.”
Ukrainian[uk]
Але перше Ісус каже йому: «Іди до дому свого, до своїх, і їм розповіж, які речі великі Господь [Єгова] учинив тобі, і як змилувався над тобою!»
Zulu[zu]
Kodwa uJesu uyamtshela: “Hamba uye ekhaya kwabakini, ubabikele ukuthi kungakanani INkosi [uJehova] ekwenzele khona, yakuhawukela.”