Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Хомогенизирани и диетични хранителни изделия: производство на хранителни продукти за специфични хранителни цели (Виж Директива 89/398/ЕИО на Съвета, ОВ L 186, 30.6.1989 г., стp. 27): мляко на прах за кърмачета; мляко и други храни за кърмачета;. готови храни за кърмачета; храни с намалено калорично съдържание за контрол на теглото; диетични храни за специфични медицински цели; храни с намалено съдържание на натрий, включително диетични соли, които имат намалено съдържание на натрий или въобще не съдържат въобще натрий; безглутенови храни храни за интензивно мускулно натоварване, преди всичко за спортисти; храни за хора, които страдат от нарушен метаболизъм на глюкозата (диабетици).
Czech[cs]
Homogenizované potravinové přípravky a dietní potraviny: výroba potravin určených pro zvláštní výživu (směrnice Rady 89/398/EHS, Úř. věst. L 186, 30.6.1989, s. 27): kojenecké mléko v prášku; mléčné výrobky a jiné potraviny pro malé děti; potraviny pro kojence; nízkokalorické potraviny pro kontrolu hmotnosti; dietní potraviny pro zvláštní lékařské účely; potraviny se sníženým obsahem sodíku, včetně dietních solí se sníženým obsahem sodíku nebo bez sodíku; bezlepkové potraviny; potraviny doporučované při zvýšené svalové zátěži, především sportovcům; potraviny určené pro osoby trpící poruchou metabolismu sacharidů (diabetem).
Danish[da]
Sektoren for homogeniserede fødevarer og diætprodukter: Fremstilling af fødevarer bestemt til særlig ernæring (jf. Rådets direktiv 89/398/EØF) offentliggjort i EFT L 186 af 30.6.1989, s. 27): modermælkserstatning; mælk og andre fødevarer til småbørn — børnemad; fødevarer med lavt eller nedsat energiindhold til afmagringsformål; diætpræparater til særlige medicinske formål, natriumfattige fødevarer, herunder natriumfattige eller natriumfri diætetiske salte; glutenfri fødevarer; fødevarer til indtagelse i forbindelse med stærkt krævende muskelarbejde, især for sportsfolk; fødevarer til personer, der lider af forstyrrelser i kulhydratstofskiftet (sukkersyge).
German[de]
L 186 vom 30.6.1989, S. 27): Säuglingsfolgemilch; Folgemilch und andere Folgelebensmittel; Säuglingsfertignahrung; Lebensmittel mit reduziertem Brennwert zur Gewichtsüberwachung; diätetische Lebensmittel für besondere medizinische Zwecke; natriumarme Lebensmittel einschließlich Diätsalze, die einen niedrigen Natriumgehalt aufweisen oder natriumfrei sind; glutenfreie Lebensmittel; Lebensmittel für intensive Muskelanstrengungen, vor allem für Sportler; Lebensmittel für Personen, die unter einer Störung des Glukosestoffwechsels leiden (Diabetiker).
Greek[el]
Τομέας ομογενοποιημένων παρασκευασμάτων διατροφής και διαιτητικών τροφών: παραγωγή τροφίμων για ειδική διατροφή (βλ. σχετική οδηγία 89/398/EOK του Συμβουλίου, ΕΕ L 186 της 30.6.1989, σ. 27): γάλα σε σκόνη για βρέφη· γάλα και άλλα τρόφιμα για νήπια· τρόφιμα χαμηλά σε θερμίδες, για έλεγχο του βάρους· διαιτητικά τρόφιμα για ειδικούς ιατρικούς σκοπούς — τρόφιμα χαμηλής περιεκτικότητας σε νάτριο συμπεριλαμβανομένων τροφίμων χαμηλής περιεκτικότητας σε αλάτι ή χωρίς αλάτι· τρόφιμα χωρίς γλουτένη· τρόφιμα των οποίων η κατανάλωση ενδείκνυται σε περιπτώσεις έντονης μυϊκής προσπάθειας, (ιδίως για αθλητές)· τρόφιμα για άτομα που αντιμετωπίζουν δυσλειτουργίες κατά τον μεταβολισμό των υδατανθράκων (διαβητικοί).
English[en]
Homogenised food preparations and dietetic products: manufacture of food products for special nutritional needs (Council Directive 89/398/EEC (OJ L 186, 30.6.1989, p. 27)): baby formula milk powder; milk and other foods for small children; baby foods; low-calorie foods for weight control; dietetic foods for specific medical purposes; low-sodium foods, including low-sodium or sodium-free dietary salts; gluten-free foods; foods intended to meet the expenditure of intense muscular effort, especially for sportsmen; foods for people suffering from carbohydrate metabolism disorders (diabetes).
Spanish[es]
Sector de las preparaciones alimentarias homogenizadas y alimentos dietéticos: fabricación de productos alimenticios destinados a una alimentación particular [Directiva 89/398/CEE del Consejo (DO L 186 de 30.6.1989, p. 27)]: leche en polvo para lactantes; leche y otros alimentos para niños de poca edad; alimentos para lactantes — productos alimenticios poco calóricos destinados al control del peso; alimentos dietéticos destinados a usos médicos especiales; alimentos pobres en sodio, incluidas las sales dietéticas hiyposódicas o asódicas; alimentos sin gluten; alimentos recomendados para el esfuerzo muscular intenso, en particular, para los deportistas; alimentos para las personas que sufren de un desajuste del metabolismo de los hidratos de carbonos (diabetes).
Estonian[et]
Homogeniseeritud ja dieet-toiduainete tööstus: eritoiduks mõeldud toiduainete valmistamine (nõukogu direktiiv 89/398/EMÜ, EÜT L 186, 30.6.1989, lk 27): piimapõhised emapiimaasendajad, piim ja muud väikelastele mõeldud toiduained, imikutoit, kerged eined kaalujälgijatele, eriliseks meditsiiniliseks otstarbeks mõeldud toiduained, vähese naatriumisisaldusega toiduained, k.a vähese naatriumisisaldusega või naatriumivabad soolad, gluteenivabad toiduained, sportlastele mõeldud eritoiduained, eriti suurte lihasekoormuste puhuks, süsivesinikevahetushäirete (diabeedi) all kannatavatele isikutele mõeldud toiduained
Finnish[fi]
Homogenisoitujen ja dieettielintarvikkeiden ala: erityisravinnoksi tarkoitettujen elintarvikkeiden valmistus (neuvoston direktiivi 89/398/ETY, EYVL L 186, 30.6.1989, s. 27): maitopohjaiset äidinmaidonkorvikkeet; maito ja muut pikkulasten elintarvikkeet; vauvanruoat; kevytateriat painontarkkailua varten; ruokavaliovalmisteet erityisiin lääkinnällisiin tarkoituksiin; vähänatriumiset elintarvikkeet, mukaan luettuina ruokavaliosuolat, joissa ei ole lainkaan natriumia tai on sitä vain vähän; gluteiinittomat elintarvikkeet; elintarvikkeet, jotka on tarkoitettu erityisesti urheilijoille ja erittäin voimakkaita lihasponnistuksia varten; elintarvikkeet, jotka on tarkoitettu henkilöille, jotka kärsivät hiilihydraattiaineenvaihdunnan häiriöistä (diabetes).
French[fr]
Secteur des préparations alimentaires homogénéisées et des aliments diététiques: fabrication de denrées alimentaires destinées à une alimentation particulière (directive 89/398/CEE du Conseil, JO L 186 du 30.6.1989, p. 27): lait en poudre pour nourrissons; lait et autres aliments pour enfants en bas âge; aliments pour nourrissons; denrées alimentaires peu caloriques destinées au contrôle du poids; aliments diététiques à des fins médicales spéciales; aliments pauvres en sodium, y compris les sels diététiques hyposodiques ou asodiques; aliments sans gluten; aliments recommandés pour l'effort musculaire intense, notamment pour les sportifs; aliments pour les personnes souffrant d'un dérèglement du métabolisme des hydrates de carbones (diabète).
Hungarian[hu]
Homogenizált ételkészítmények és diétás ételek előállítása: különleges táplálkozási célokra szánt élelmiszerek gyártása (a Tanács 89/398/EGK rendelete, HL L 186., 1989.6.30., 27. o.): csecsemőknek szánt tejpor; tejpor és szoptatás után bevezetendő élelmiszerek; csecsemőknek szánt készételek; a testsúlyellenőrzést elősegítő csökkentett kalóriájú élelmiszerek; különleges orvosi célokra szánt diétás élelmiszerek; nátriumszegény élelmiszerek, ideértve az alacsony sótartalmú sókat vagy diétás sópótló szereket; gluténmentes élelmiszerek; erős fizikai igénybevétel melletti fogyasztásra szánt élelmiszerek, különösen sportolók számára, valamint glukózanyagcsere-zavarban szenvedő személyeknek szánt élelmiszerek (cukorbetegek).
Italian[it]
Settore delle preparazioni alimentari omogeneizzate e degli alimenti dietetici: fabbricazione di prodotti alimentari destinati ad un'alimentazione particolare (direttiva 89/398/CEE del Consiglio, GU L 186 del 30.6.1989, pag. 27): latte in polvere per lattanti; latte ed altri alimenti per bambini piccoli (bebè); alimenti per lattanti; alimenti con valore energetico ridotto destinati al controllo del peso; alimenti dietetici destinati a fini medici speciali; alimenti con scarso tenore di sodio, compresi i sali dietetici iposodici o asodici; alimenti senza glutine; alimenti adattati ad un intenso sforzo muscolare, soprattutto per gli sportivi; alimenti destinati a persone che soffrono di un metabolismo glucidico perturbato (diabete).
Lithuanian[lt]
Homogenizuotų ir dietinių maisto produktų sektorius: specialios paskirties maisto produktų (Tarybos direktyva 89/398/EEB, OL L 186, 1989 6 30, p. 27.) gamyba: pieno milteliai kūdikiams; pienas ir kitas maistas vaikams; kūdikių maistas; mažai energijos turintis maistas, skirtas svoriui kontroliuoti; dietinis maistas, skirtas specialiems medicininiams tikslams; mažai natrio turintis maistas, įskaitant ir mažai natrio turinčias ar natrio neturinčias dietines druskas; maistas, neturintis gluteno; maistas, reikalingas intensyviam raumenų darbui, ypač tinkantis sportininkams; maistas asmenims, kurių angliavandenių apykaita yra sutrikusi (diabetas).
Latvian[lv]
Homogenizēta pārtika un diētiskie produkti: īpašas diētas pārtikas produktu ražošana (Padomes Direktīva 89/398/EEK, OV L 186, 30.6.1989., 27. lpp.) mākslīgā piena maisījumi zīdaiņiem; piena maisījumi un cita veida papildprodukti; pārtika maziem bērniem; pārtikas produkti ar zemu vai pazeminātu enerģētisko vērtību svara kontrolei; īpašos medicīniskos nolūkos lietojami diētiski pārtikas produkti; pārtikas produkti ar zemu nātrija saturu, ieskaitot diētiskos sāļus ar zemu nātrija saturu vai bez nātrija; pārtikas produkti, kas nesatur lipekli; pārtikas produkti, kas paredzēti intensīvas muskuļu piepūles gadījumos, īpaši sportistiem; pārtikas produkti personām, kas slimo ar ogļhidrātu vielmaiņas traucējumiem (diabētu).
Maltese[mt]
Is-settur tal-prodotti ta' l-ikel omoġenizzati u tad-dieta: il-produzzjoni ta' prodotti ta' l-ikel għal ħtiġijiet nutrittivi speċjali (Id-Direttiva tal-Kunsill 89/398/KEE, ĠU L 186, 30.6.1989, p. 27): trab tal-ħalib tat-tfal; ħalib u prodotti oħra ta' l-ikel għat-tfal iż-żgħar; ikel għat-trabi; ikel b'kaloriji baxxi għall-kontroll tal-piż; ikel tad-dieta għal skopijiet mediċi speċifiċi; ikel b'livell baxx ta' sodju; inkluż melħ b'livell baxx ta' sodju jew mingħajr sodju; ikel ħieles mill-gluten; ikel maħsub għal sforzi muskolari intensivi, partikolarment għall-isportivi; ikel għal nies li jbatu minn mard tal-metaboliżmu tal-karboidrati (dijabete).
Dutch[nl]
Gehomogeniseerde voedingspreparaten en dieetvoeding: vervaardiging van voor bijzondere voeding bestemde levensmiddelen (Richtlijn 89/398/EEG van de Raad (PB L 186 van 30.6.1989, blz. 27)): melkpoeder voor zuigelingen; melk en andere voedingsmiddelen voor kleine kinderen; babyvoeding; voedingsmiddelen met lage energiewaarde voor gewichtscontrole; dieetvoeding voor speciale medische doeleinden; natriumarme voedingsmiddelen, met inbegrip van natriumarm of natriumvrij dieetzout; glutenvrije voeding; voeding die is afgestemd op intensieve spierinspanningen, vooral voor sportlui; voeding voor personen bij wie de glucosestofwisseling is verstoord (diabetici).
Polish[pl]
Sektor przetworów spożywczych homogenizowanych oraz żywności dietetycznej: produkcja środków spożywczych specjalnego przeznaczenia żywieniowego (dyrektywa Rady 89/398/EWG, Dz.U. L 186 z 30.6.1989, str. 27): mleko w proszku dla niemowląt; mleko i inne odżywki dla małych dzieci; odżywki dla niemowląt; środki spożywcze niskokaloryczne, wykorzystywane w celu obniżenia wagi; żywność dietetyczna przeznaczona do specjalnych celów medycznych; żywność o niskiej zawartości sodu, włączając sole dietetyczne o niskiej zawartości sodu lub pozbawione sodu; żywność bezglutenowa; żywność zalecana przy wzmożonym wysiłku fizycznym, szczególnie dla sportowców; żywność przeznaczona dla osób cierpiących na zaburzenia przemiany węglowodanów (diabetyków).
Portuguese[pt]
Sector de preparações alimentares homogeneizadas e alimentos dietéticos: fabrico de géneros alimentícios destinados a uma alimentação específica (Directiva 89/398/CEE do Conselho, JO L 186 de 30.6.1989, p. 27): leite em pó para bebés; leite e outros alimentos para crianças de tenra idade; alimentos para bebés; géneros alimentícios pouco calóricos destinados ao controlo de peso; alimentos dietéticos para fins médicos especiais; alimentos pobres em sódio, incluindo os sais dietéticos hipossódicos ou assódicos; alimentos sem glúten; alimentos recomendados para o esforço muscular intenso, nomeadamente para os desportistas; alimentos para as pessoas que sofrem de uma perturbação do metabolismo dos hidratos de carbono (diabetes).
Romanian[ro]
Sector preparate alimentare omogenizate și alimente dietetice: fabricarea produselor alimentare pentru utilizări nutriţionale speciale (Directiva 89/398/CEE a Consiliului, OJ L 186, 30.6.1989, p. 27): lapte praf pentru sugari; lapte și alte alimente pentru copii mici; alimente pentru sugari; alimente cu conţinut redus de calorii, pentru controlul greutăţii; alimente dietetice pentru scopuri medicale speciale; alimente cu conţinut redus de sodiu, exclusiv sare și sare fără sodiu; alimente fără gluten; alimente recomandate în efortul muscular intens, în special pentru sportivi; alimente pentru persoane ce suferă de dereglări ale metabolismului carbohidraţilor (diabet).
Slovak[sk]
Príprava homogenizovaných potravín a diétnych výrobkov: výroba potravín určených na zvláštnu výživu (smernica Rady 89/398/EHS, Ú. v. ES L 186, 30.6.1989, s. 27): kojenecké mlieko v prášku; mliečne výrobky a iné potraviny pre malé deti; potraviny pre kojencov; nízkokalorické potraviny pre kontrolu hmotnosti; diétne potraviny na špeciálne lekárske účely; potraviny so zníženým obsahom sodíku, vrátane diétnych solí so zníženým obsahom sodíku alebo bez sodíku; bezlepkové potraviny; potraviny odporúčané pri zvýšenej svalovej záťaži, predovšetkým pre športovcov; potraviny pre osoby trpiace poruchou metabolizmu sacharidov (diabetikov).
Slovenian[sl]
Proizvodnja homogeniziranih in dietnih živil.: Proizvodnja živil v posebne prehrambene namene (glej Direktivo Sveta 89/398/EGS, UL L 186, 30.6.1989, str. 27): mleko za dojenčke; mleko in druga živila za male otroke; gotove jedi za dojenčke; živila z zmanjšano energijsko vrednostjo za nadzor teže; dietna živila za posebne zdravstvene namene; živila z nizko vsebnostjo natrija, vključno z dietnimi solmi z nizko vsebnostjo natrija ali brez natrija; živila brez glutena; živila, namenjena športnikom in osebam z visoko energijsko porabo; živila za osebe z motnjami v presnovi glukoze (diabetik).
Swedish[sv]
Sektorn för homogeniserade livsmedelspreparat och dietkost: Tillverkning av specialdestinerade livsmedel (Rådets direktiv 89/398/EEG, EGT L 186, 30.6.1989, s. 27): modersmjölksersättning, mjölk och andra livsmedel för små barn, livsmedel för spädbarn, livsmedel med lågt kaloriinnehåll för viktkontroll, näringspreparat för särskilda medicinska behov, samt natriumfattiga livsmedel, med undantag för salt eller natriumfria dietsalter. Tillverkning av glutenfria livsmedel, livsmedel avsedda att intas i samband med mycket krävande muskelarbete, särskilt för idrottande, samt livsmedel för personer med störd kolhydratomsättning (diabetes).