Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Den der er oprigtigt interesseret i andre, uden at tænke på hvad han kan få til gengæld, bliver aldrig bitter.
German[de]
Wer sich für andere einsetzt, ganz gleich, ob sie für ihn etwas tun können oder nicht, wird nicht bitter.
Greek[el]
Επομένως, το άτομο που ενδιαφέρεται ενεργώς για τους άλλους, άσχετα με το τι αυτοί μπορούν ή δεν μπορούν να κάνουν γι’ αυτό το άτομο, δεν πικραίνεται.
English[en]
Hence, the individual who is actively concerned about others, regardless of what they may or may not be able to do for him, does not become bitter.
Spanish[es]
Por lo tanto, el individuo que se interesa activamente en el bienestar de otros, prescindiendo de lo que puedan o no puedan hacer para él, no se amarga.
Finnish[fi]
Se, joka on aktiivisesti kiinnostunut toisista riippumatta siitä, mitä he ehkä voivat tai eivät voi tehdä hänen hyväkseen, ei katkeroidu.
French[fr]
Ainsi, celui qui s’intéresse sincèrement aux autres sans arrière-pensées égoïstes ne deviendra pas amer.
Italian[it]
Quindi chi si interessa vivamente degli altri, indipendentemente da quello che possono o non possono fare per lui, non resta amareggiato.
Japanese[ja]
ですから,他の人々に積極的な関心を示す人は,他の人が自分に何をしてくれるか,してくれないかにかかわりなく,苦々しい気持ちを抱いたりはしません。
Korean[ko]
그러므로, 다른 사람들이 자기를 위하여 무엇을 할 수 있는지 혹은 할 수 없는지에 관계없이 그들에게 대하여 적극적인 관심을 가지는 사람은 쓰라린 경험을 하지 않게 된다.
Norwegian[nb]
Den som er oppriktig interessert i andre, uten hensyn til hva de kan eller ikke kan gjøre for ham, blir ikke bitter.
Dutch[nl]
Iemand die zich derhalve actief om anderen bekommert, ongeacht wat die anderen nu wel of niet voor hem kunnen doen, raakt niet bitter gestemd.
Portuguese[pt]
Por isso, quem se mostra ativamente interessado por outros, sem levar em conta o que eles possam ou não fazer em seu favor, não fica amargurada.
Swedish[sv]
Den person som aktivt intresserar sig för andra, oavsett vad dessa kan eller inte kan vara i stånd att göra för honom, blir därför inte bitter.