Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Romeinse soldate het dit letterlik ten tye van Jesus se teregstelling gedoen.
Amharic[am]
ኢየሱስ በተገደለበት ጊዜ ሮማውያን ወታደሮች ቃል በቃል ወግተውት ነበር።
Arabic[ar]
حرفيا، فعل الجنود الرومان ذلك وقت قتل يسوع.
Bemba[bem]
Mu mano ayatuntulu, abashilika ba ciRoma e bacitile ci pa nshita ya kuputunkanishiwa kwa kwa Yesu.
Cebuano[ceb]
Kon maohon, ang Romanong mga sundalo ang nagbuhat niini sa panahon sa pagpatay kang Jesus.
Czech[cs]
Doslovně to udělali římští vojáci při Ježíšově popravě.
Danish[da]
Rent bogstaveligt var det nogle romerske soldater der gjorde dette ved Jesu henrettelse.
German[de]
Bei der Hinrichtung Jesu taten dies buchstäblich römische Soldaten.
Greek[el]
Στην κυριολεξία, το έκαναν αυτό κάποιοι Ρωμαίοι στρατιώτες τον καιρό της εκτέλεσης του Ιησού.
English[en]
Literally, Roman soldiers did this at the time of Jesus’ execution.
Spanish[es]
Literalmente, los soldados romanos hicieron esto al tiempo de la ejecución de Jesús.
Estonian[et]
Sõnasõnalises mõttes tegid seda Rooma sõdurid Jeesuse hukkamise ajal.
Finnish[fi]
Kirjaimellisesti sen tekivät roomalaiset sotilaat silloin, kun Jeesus teloitettiin.
French[fr]
Au sens littéral, Jésus a été percé par les soldats romains lors de son exécution.
Hiri Motu[ho]
Iesu idia hamasea neganai Roma ena tuari taudia ese idia gwadaia.
Croatian[hr]
Isusa su u doslovnom smislu proboli rimski vojnici prilikom njegovog pogubljenja.
Hungarian[hu]
Jézus kivégzésénél szó szerint a római katonák voltak.
Indonesian[id]
Secara harfiah, tentara-tentara Romawi melakukan hal ini pada waktu Yesus dihukum mati.
Iloko[ilo]
Soldado a Romano dagidi talaga a nangduyok kenkuana idi kanito a pannakapapatay ni Jesus.
Italian[it]
Letteralmente ciò fu fatto da soldati romani al tempo dell’esecuzione di Gesù.
Japanese[ja]
文字どおりには,イエスの処刑の時にローマ人の兵士たちがそのことをしました。
Georgian[ka]
პირდაპირი გაგებით იესო რომაელმა ჯარისკაცებმა განგმირეს, როცა ის სიკვდილით დასაჯეს.
Korean[ko]
문자적으로는, 로마 군인들이 예수께서 처형되셨을 때 그렇게 했다.
Lingala[ln]
Maloba yango elimboli libosoliboso makambo oyo basoda ya Roma basalelaki Yesu ntango babomaki ye.
Malagasy[mg]
Miaramila romanina no namono sy nandefona an’i Jesosy.
Malayalam[ml]
യേശുവിനെ വധിച്ച സമയത്ത് അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ റോമൻ പടയാളികളാണ് അത് ചെയ്തത്.
Burmese[my]
ယေရှုအဆုံးစီရင်ခံရစဉ် စာသားအတိုင်း ကိုယ်တော်ကိုထိုးဖောက်သူများမှာ ရောမစစ်သားများဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
I bokstavelig forstand var det de romerske soldatene som gjorde det da Jesus ble henrettet.
Dutch[nl]
In letterlijk opzicht hebben Romeinse soldaten dit gedaan ten tijde van Jezus’ terechtstelling.
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse, bahlabani ba Roma ba dirile se nakong ya ge Jesu a bolawa.
Nyanja[ny]
Kwenikweni, anali asirikali a Roma amene anachita izi panthaŵi ya kuphedwa kwa Yesu.
Polish[pl]
Literalnie uczynili to żołnierze rzymscy podczas egzekucji Jezusa.
Portuguese[pt]
Literalmente, os soldados romanos fizeram isso por ocasião da execução de Jesus.
Romanian[ro]
În sens literal, soldaţii romani au făcut lucrul acesta când l-au omorât pe Isus.
Russian[ru]
Во время казни Иисуса его пронзили римские воины.
Slovak[sk]
Doslova to urobili rímski vojaci v čase Ježišovej popravy.
Slovenian[sl]
Dobesedno so to rimski vojaki, ki so Jezusa usmrtili.
Shona[sn]
Masoja eRoma ndiwo akaita izvi pakaurayiwa Jesu.
Albanian[sq]
Në kuptimin e mirëfilltë këtë e bënë ushtarët romakë në kohën kur Jezui u ekzekutua.
Serbian[sr]
Doslovno su to učinili rimski vojnici koji su učestvovali u Isusovom pogubljenju.
Southern Sotho[st]
Hona ho entsoe ke masole a Baroma ha ho bolaoa Jesu.
Swedish[sv]
Rent bokstavligt gjorde romerska soldater det, då Jesus avrättades.
Swahili[sw]
Kihalisi, askari wa Roma ndio waliomchoma Yesu alipouawa.
Congo Swahili[swc]
Kihalisi, askari wa Roma ndio waliomchoma Yesu alipouawa.
Tamil[ta]
சொல்லின் நேர்ப்பொருளில், இயேசுவைக் கொன்ற சமயத்தின்போது ரோமப் போர்ச்சேவகரே இதைச் செய்தார்கள்.
Tagalog[tl]
Aktuwal na ginawa ito ng mga kawal na Romano noong pinatay si Jesus.
Tswana[tn]
Tota, masole a Roma ke one a neng a dira seno ka nako ya polao ya ga Jesu.
Tok Pisin[tpi]
Ol soldia bilong Rom i sutim Jisas long spia na em i dai.
Turkish[tr]
İsa’nın idam edilmesi sırasında bunu gerçek anlamda Roma askerleri yaptı.
Tsonga[ts]
Hi ku kongoma, i masocha ya Rhoma lama dlayeke Yesu.
Tahitian[ty]
I te auraa mau, ua patiahia Iesu na te mau faehau Roma i to ’na haapoheraahia.
Ukrainian[uk]
Буквально зробили це під час страти Ісуса римські воїни.
Xhosa[xh]
Ngokoqobo, amajoni aseRoma akwenza oku ngexesha lokubulawa kukaYesu.
Chinese[zh]
耶稣被挂在柱上时,罗马士兵曾实际刺过他,但他们早已死去。
Zulu[zu]
Amabutho amaRoma akwenza ngokoqobo lokhu ngesikhathi sokubulawa kukaJesu.