Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وفي ما يتعلق بنقل الدم الذي فُرض على ليزا في منتصف الليل خفيةً قال القاضي ماين: «أجد ان [ليزا] قد جرت معاملتها بعدم مساواة على اساس دينها وعمرها بموجب المادة الفرعية ١٥ (١) [من الميثاق الكندي للحقوق والحريات].
Danish[da]
Angående den blodtransfusion Lisa blev påtvunget i smug om natten, sagde dommer Main: „I henhold til stykke 15(1) [i ’The Charter’, den canadiske erklæring om rettigheder og friheder] finder jeg at Lisa er blevet diskrimineret på grund af sin tro og sin alder.
German[de]
Über die heimlich in der Nacht verabreichte Transfusion, die Lisa aufgezwungen worden war, sagte Richter Main: „Ich muß feststellen, daß . . . [Lisa] aufgrund ihrer Religion und ihres Alters gemäß Unterabsatz 15 Ziffer 1 [der kanadischen Charta der Bürgerrechte] diskriminierend behandelt worden ist.
Greek[el]
Σχετικά με τη μετάγγιση στην οποία υποβλήθηκε κρυφά η Λίζα εκείνη τη νύχτα, ο Μέιν είπε: «Κρίνω ότι σύμφωνα με το άρθρο 15 παράγραφο 1 [του Καταστατικού Χάρτη του Καναδά για τα Δικαιώματα και τις Ελευθερίες] ασκήθηκε διάκριση εναντίον της [της Λίζας] βάσει της θρησκείας της και της ηλικίας της.
English[en]
Concerning the surreptitious midnight transfusion forced on Lisa, Judge Main said: “I must find that [Lisa] has been discriminated against on the basis of her religion and her age pursuant to subsection 15(1) [of The Canadian Charter of Rights and Freedoms].
Spanish[es]
Con respecto a la transfusión subrepticia que se le impuso a Lisa aquella noche, el juez Main dijo: “Debo entender que [Lisa] ha sido discriminada por su religión y su edad en conformidad con la subsección 15(1) [de la Carta Canadiense de Derechos y Libertades].
Finnish[fi]
Lisalle keskiyöllä salaa ja pakolla annetusta verensiirrosta tuomari Main sanoi: ”Päätökseni on väistämättä se, että [Lisaa] on syrjitty hänen uskontonsa ja ikänsä takia [kanadalaisten oikeuksia ja vapauksia koskevan peruskirjan] 15. pykälän 1. momentissa mainitulla tavalla.
French[fr]
Au sujet de la transfusion pratiquée subrepticement à minuit contre la volonté de Lisa, le juge Main déclara: “Je suis obligé de dire que [Lisa] a été victime de mesures discriminatoires à cause de sa religion et de son âge, suivant l’article XV(1) [de la Charte canadienne des droits et des libertés].
Croatian[hr]
Obzirom na potajnu ponoćnu transfuziju koja je prisilno data Lisi, sudac Main je rekao: “Moram ustvrditi da je ispoljena pristranost protiv Lise, na temelju njene religije i njene dobi u skladu sa pododjeljkom 15(1) (Kanadske povelje o pravima i slobodama).
Italian[it]
Relativamente alla trasfusione clandestina imposta a Lisa quella notte, il giudice Main disse: “Devo riconoscere che [Lisa] è stata oggetto di discriminazione a motivo della sua religione e della sua età ai sensi del comma 15(1) [della Carta Canadese dei Diritti e delle Libertà].
Japanese[ja]
深夜こっそりとリサに強引に施された輸血に関して,メイン判事は次のように述べました。「 私は[カナダ権利自由憲章の]15条(1)に従い,[リサは]彼女の宗教および年齢ゆえに差別待遇を受けたと認定しなければならない。
Korean[ko]
밤중에 라이자에게 강제로 자행된 수혈에 관하여 메인 판사는 이렇게 말했다. “본인은 [캐나다 인권 자유 헌장의] 제 15조 (1)에 준해 볼 때, [라이자]는 자신의 종교와 연령 때문에 차별 대우를 받았다고 본다.
Norwegian[nb]
Angående den blodoverføringen som i hemmelighet ble påtvunget Lisa midt på natten, sa dommer Main: «I henhold til avsnitt 15 (1) [av den kanadiske erklæring om rettigheter og friheter] må jeg fastslå at [Lisa] ble utsatt for diskriminering på grunn av sin religion og sin alder.
Dutch[nl]
Over de onwettige, stiekeme middernachtelijke transfusie die Lisa werd gegeven, zei rechter Main: „Ingevolge subparagraaf 15(1) [van het Canadese Handvest van Rechten en Vrijheden] moet ik concluderen dat [Lisa] is gediscrimineerd op grond van haar religie en haar leeftijd.
Polish[pl]
W sprawie przymusowej transfuzji krwi, której dokonano cichaczem w środku nocy, sędzia Main powiedział: „Stwierdzam, że w myśl ustępu 15. punktu 1. [Kanadyjskiej Karty Praw Obywatelskich] wobec Lisy zastosowano dyskryminację ze względu na religię i wiek.
Portuguese[pt]
A respeito da transfusão sub-reptícia, ministrada a Lisa à meia-noite, à força, disse o Juiz Main: “Tenho de decidir que [Lisa] sofreu discriminação, por causa de sua religião e por sua idade, de acordo com a subseção 15(1) [da Carta de Direitos e de Liberdades do Canadá].
Russian[ru]
О скрыто проведенном ночью переливании, которое Лизе было насильно сделано, судья Майн говорил: «Я должен установить, что с Лизой обошлись дискриминируще на основе ее религии и ее возраста, согласно подразделу 15 цифре 1 [Канадской конституции прав граждан].
Slovenian[sl]
O tajni, prisilni transfuziji krvi, ki jo je Lisa dobila ponoči, pa je sodnik Main dejal: »Ugotavljam, da se je (Liso) zapostavilo glede njene vere in starosti v skladu s členom 15/1 (Kanadske listine o pravicah in svoboščinah).
Swedish[sv]
Angående den nattliga blodtransfusionen, som i hemlighet tvingades på Lisa, sade domare Main: ”Jag finner att [Lisa] har utsatts för diskriminering i fråga om sin religion och sin ålder i enlighet med moment 15(1) [i den kanadensiska deklarationen för rättigheter och friheter].
Tagalog[tl]
Tungkol sa palihim na sapilitang pagsasalin ng dugo kay Lisa noong hatinggabi, ganito ang sabi ni Hukom Main: “Nasumpungan ko na [si Lisa] ay pinakitunguhan nang masama salig sa kaniyang relihiyon at sa kaniyang edad alinsunod sa subseksiyon 15(1) [ng The Canadian Charter of Rights and Freedoms].
Tahitian[ty]
No nia i te pâmuraa toto i faaohipa-huna-hia i te hora 12 i te pô, ma te ore e fariihia e Lisa, ua parau maira te haava ra o Main e: “E tia roa ia ’u ia parau e ua roohia [o Lisa] i te ati na roto i te mau faaotiraa pae tahi i ravehia no to ’na haapaoraa e to ’na matahiti, ia au i te irava XV(1) [o te Ture no Canada no nia i te mau tiaraa e te tiamâraa].