Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Olivy jsou do jednoho dne po sklizni dopraveny do lisovny a jsou zpracovány v průběhu dne po doručení
Danish[da]
Frugten transporteres til oliemøllen inden for et døgn efter høsten; her sker bearbejdningen senest et døgn efter modtagelsen
German[de]
Innerhalb eines Tages nach der Ernte werden die Oliven zur Mühle transportiert und spätestens einen Tag nach Anlieferung verarbeitet
Greek[el]
Εντός μιας ημέρας από τη συλλογή οι ελιές μεταφέρονται στο ελαιοτριβείο και μεταποιούνται το πολύ μετά από μια μέρα από την παράδοση
English[en]
The olives are taken to the pressing plant within one day of harvesting, and processed no later than one day after delivery
Spanish[es]
Las aceitunas se transportan a la almazara en un plazo de # horas desde su recogida y su proceso de elaboración comienza antes de que transcurra un día desde su traslado
Estonian[et]
Oliivid viiakse ühe päeva jooksul pärast koristamist pressimiskotta ja töödeldakse seal hiljemalt järgmisel päeval pärast kohaletoomist
Finnish[fi]
Oliivit kuljetetaan puristamoon viimeistään päivän kuluttua niiden keruusta, ja ne käsitellään viimeistään yhden päivän kuluessa siitä, kun ne on tuotu puristamoon
French[fr]
Les olives sont transportées au moulin dans un délai d'un jour à compter de la récolte et elles doivent être transformées dans la journée suivant la livraison
Hungarian[hu]
Az olajbogyókat a szüretet követő egy napon belül a présüzembe szállítják, és a szállítást követő maximum egy napon belül feldolgozzák
Italian[it]
Entro un giorno dalla raccolta le olive sono trasportate al frantoio e lavorate non oltre un giorno dal conferimento
Lithuanian[lt]
Alyvuogės nugabenamos į aliejaus spaudyklas per pirmą derliaus nuėmimo parą, o perdirbamos ne vėliau kaip praėjus parai nuo pristatymo
Latvian[lv]
Olīvas nogādā spiestuvē vienas dienas laikā pēc to novākšanas, un tās apstrādā ne vēlāk kā dienas laikā pēc piegādes
Dutch[nl]
De olijven worden binnen een dag na de oogst naar de olieslagerij vervoerd en worden binnen een dag na levering verwerkt
Polish[pl]
Oliwki przewozi się do olejarni w ciągu jednego dnia od ich zebrania i przetwarza nie później niż następnego dnia po ich dostarczeniu
Portuguese[pt]
A azeitona é transportada para o lagar no prazo de # horas após a colheita e é transformada no prazo de # horas após a entrega
Slovak[sk]
Olivy sa prepravujú do lisovne najneskôr deň po zbere a musia sa spracovať v priebehu jedného dňa po ich dovezení
Slovenian[sl]
Oljke je treba odnesti v stiskalnico v roku enega dne po obiranju, predelati pa jih je treba najkasneje en dan po dostavi
Swedish[sv]
Oliverna skall transporteras till kvarnen samma dag som de skördas och skall bearbetas inom ett dygn efter leveransen