Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
1.1 Европейският икономически и социален комитет (ЕИСК) е убеден, че пускането на европейския пазар на двигатели за извънпътна подвижна техника (NRMM) с все по-ограничени и по-щадящи околната среда емисии на въглероден оксид, азотни оксиди, въглеводороди и прахови частици (1) е неизбежно и отговаря на целите, които ЕС си постави в перспектива 2020 г., за ограничаване на вредните за здравето и климата емисии.
Czech[cs]
1.1 Výbor je přesvědčen, že záměr uvádět na evropský trh motory nesilničních pojízdných strojů (NRMM – Non-Road Mobil Machinery) se stále nižšími emisemi oxidu uhelnatého, oxidů dusíku, uhlovodíků a částic (1), stále šetrnější k životnímu prostředí, nemá žádnou alternativu a odpovídá cílům snížení emisí škodících zdraví a klimatu, jež si EU vytyčila v časovém horizontu roku 2020.
Danish[da]
1.1 Udvalget er overbevist om, at målet om indførelse på det europæiske marked af mobile forbrændingsmotorer i ikke-vejgående maskiner, som udsender stadigt mindre kulmonoxid, kvælstofoxider, kulbrinter og partikler (1) og er stadigt mere miljøvenlige, er uomgængeligt og i overensstemmelse med målene om nedbringelse af de sundhedsskadelige og klimaændrende emissioner, som EU har sat sig for at opfylde inden 2020.
German[de]
1.1 Der Ausschuss ist überzeugt, dass es unumgänglich ist, ein Inverkehrbringen zunehmend umweltfreundlicher Motoren für mobile Maschinen und Geräte mit immer geringeren Emissionen an Kohlenstoffmonoxid, Stickstoffoxid, Kohlenwasserstoffen und Partikeln (1) auf dem europäischen Markt anzustreben, und dies den Zielen der Reduzierung gesundheitsgefährdender und klimaverändernder Emissionen entspricht, die sich die EU bis 2020 gesetzt hat.
Greek[el]
1.1 Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι ο στόχος της κυκλοφορίας στην αγορά μη οδικών κινητών μηχανημάτων - ΜΟΚΜ - με ακόμα χαμηλότερες εκπομπές μονοξειδίου του άνθρακα, οξειδίου του αζώτου, υδρογονανθράκων και σωματιδίων (1) και με ακόμα μεγαλύτερο σεβασμό στο περιβάλλον είναι αναπόφευκτος, ανταποκρίνεται δε στον στόχο της μείωσης των επικίνδυνων για την υγεία και για το κλίμα εκπομπών που έχει θέσει η ΕΕ με ορίζοντα το 2020.
English[en]
1.1 The Committee is convinced that placing progressively greener non-road mobile machinery – NRMM – on the EU market that emits less and less carbon monoxide, nitrogen oxides, hydrocarbons and particulates (1), is a vital objective in line with the EU's 2020 targets for cutting emissions that are harmful to health and cause climate change.
Spanish[es]
1.1 El Comité Económico y Social Europeo (CESE) está convencido de que el objetivo de comercializar en el mercado europeo motores para máquinas móviles no de carretera (MMNC) con emisiones de monóxido de carbono, óxidos de nitrógeno, hidrocarburos y partículas (1) cada vez más reducidas y respetuosas con el medio ambiente es ineludible y responde a los objetivos de reducción de las emisiones peligrosas para la salud y alteradoras del clima que la UE se ha fijado para el año 2020.
Estonian[et]
1.1 Komitee on veendunud, et üha keskkonnahoidlikumate, üha vähem süsinikmonooksiidi, lämmastikoksiidide, süsivesinike ja tahkete osakeste (1) heitmeid tekitavate väljaspool teid kasutatavate liikurmasinate toomine Euroopa Liidu turule on oluline eesmärk, mis on kooskõlas ELi 2020. aasta strateegia eesmärkidega vähendada heitkoguseid, mis on tervisele ohtlikud ja põhjustavad kliimamuutusi.
Finnish[fi]
1.1 Euroopan talous- ja sosiaalikomitea (ETSK) on vakuuttunut, että yhä vähemmän hiilimonoksidi-, typen oksidi-, hiilivety- (1) ja hiukkaspäästöjä tuottavien ja entistä ympäristöystävällisempien liikkuvien työkoneiden saattaminen unionin markkinoille on välttämätöntä ja vastaa terveydelle vaarallisten ja ilmastoa muuttavien päästöjen vähentämistavoitteita, jotka EU on asettanut itselleen vuotta 2020 silmällä pitäen.
French[fr]
1.1 Le Comité est convaincu que la mise sur le marché européen de moteurs destinés aux engins mobiles non routiers (EMNR) toujours plus respectueux de l'environnement et rejetant de moins en moins de monoxyde de carbone, d'oxydes d'azote, d'hydrocarbures et de particules (1) est nécessaire et répond aux objectifs que l'UE s'est fixé à l'horizon 2020 en matière de réduction des émissions dangereuses pour la santé et affectant le climat.
Hungarian[hu]
1.1 Az EGSZB meggyőződése, hogy a szén-monoxid, nitrogén-oxidok, szénhidrogének és részecskék (1) tekintetében egyre alacsonyabb kibocsátású, egyre inkább környezetkímélő nem közúti mozgó gépek (NRMM) európai piacra történő bevezetésének célkitűzése elkerülhetetlen, és megfelel az EU által az egészségre káros és éghajlatváltozást okozó kibocsátások csökkentésére vonatkozóan 2020-ra kitűzött céloknak.
Italian[it]
1.1 Il Comitato economico e sociale europeo (CESE) è convinto che l'obiettivo dell'immissione sul mercato europeo di motori mobili non stradali - NRMM - con emissioni di monossido di carbonio, ossidi di azoto, idrocarburi e particolato (1) sempre più ridotte e sempre più rispettosi dell'ambiente, sia ineludibile e risponda agli obiettivi di riduzione delle emissioni pericolose per la salute e climalteranti che l'UE si è posta, all'orizzonte del 2020.
Lithuanian[lt]
1.1 Komitetas įsitikinęs, kad tikslas pateikti Europos rinkai ne kelių mobiliosiose mašinose naudojamą variklį, kuris išmestų vis mažiau anglies monoksido, azoto oksidų, angliavandenilių ir kietųjų dalelių (1) ir darytų vis mažesnį poveikį aplinkai, yra labai svarbus ir atitinka Europos Sąjungos iki 2020 m. užsibrėžtus sveikatai pavojingų ir klimatui poveikį darančių išmetamų teršalų mažinimo tikslus.
Latvian[lv]
1.1. Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komiteja (EESK) ir pārliecināta, ka videi aizvien draudzīgākas visurgājējas tehnikas, kas rada aizvien mazāk un mazāk oglekļa oksīda, slāpekļa oksīdu, ogļūdeņražu un makrodaļiņu (1) emisiju, laišana ES tirgū ir nozīmīgs mērķis atbilstoši ES mērķiem līdz 2020. gadam samazināt emisijas, kas ir kaitīgas veselībai un rada klimata pārmaiņas.
Maltese[mt]
1.1 Il-Kumitat jinsab konvint li l-għan għaliex fis-suq Ewropew ġie introdott makkinarju mobbli mhux tat-triq – NRMM (Non-Road Mobile Machinery) – b’emissjonijiet ta' monossidu tal-karbonju, l-ossidi tan-nitroġenu, l-idrokarburi u l-partikolati (1) dejjem inqas u li jirrispettaw aktar lill-ambjent, ma setax jiġi evitat u jwieġeb għall-għanijiet li l-UE waqqfet għaliha nnifisha biex sal-2020 jitnaqqsu l-emissjonijiet perikolużi għas-saħħa u li jbiddlu l-klima.
Dutch[nl]
1.1 Volgens het EESC valt niet langer te ontkomen aan de doelstelling om niet voor de weg bestemde mobiele motoren (NWBMM) op de Europese markt te brengen die steeds minder koolstofmonoxide, stikstofoxiden, koolwaterstoffen en deeltjes (1) uitstoten en steeds milieuvriendelijker worden. Ook is het ervan overtuigd dat die doelstelling strookt met de EU-doelstellingen voor 2020 inzake de terugdringing van voor de gezondheid gevaarlijke en klimaatveranderende emissies.
Polish[pl]
1.1 Komitet jest przekonany, że dążenie do wprowadzania do obrotu w UE coraz bardziej przyjaznych dla środowiska silników montowanych w maszynach samojezdnych nieporuszających się po drogach (NRMM) o coraz mniejszych emisjach tlenku węgla, tlenków azotu, węglowodorów i cząstek stałych zawieszonych w gazie (1) jest nieuniknione i zgodne z dążeniem do ograniczenia emisji niebezpiecznych dla zdrowia i przyczyniających się do zmiany klimatu, które UE postawiła sobie za cel do 2020 r.
Portuguese[pt]
1.1 O CESE está convicto de que a colocação no mercado europeu de máquinas móveis não rodoviárias (NRMM – Non-Road Mobile Machinery) com emissões cada vez menores e menos poluentes de monóxido de carbono, óxidos de azoto, hidrocarbonetos e partículas (1) é uma meta indispensável, consentânea com os objectivos de redução das emissões nocivas para a saúde e que afectam o clima, fixados pela UE para 2020.
Romanian[ro]
1.1 Comitetul nutrește convingerea că obiectivul introducerii pe piața europeană a motoarelor mobile fără destinație rutieră (NRMM) cu emisii de monoxid de carbon, oxizi de azot, hidrocarburi și particule (1) din ce în ce mai reduse, care să protejeze mediul în tot mai mare măsură, nu poate fi ocolit și răspunde obiectivelor pe care UE și-a propus să le îndeplinească până în 2020 în materie de reducere a emisiilor ce pun în pericol sănătatea și duc la schimbări climatice.
Slovak[sk]
1.1 Výbor je presvedčený, že cieľ umiestňovať na európsky trh motory do necestných pojazdných strojov so stále nižšími emisiami oxidu uhoľnatého, oxidov dusíka, uhľovodíkov a pevných častíc (1), teda motory menej znečisťujúce životné prostredie, je nevyhnutný a zodpovedá cieľom zníženia emisií, nebezpečných pre zdravie a spôsobujúcich zmenu klímy, ktoré chce EÚ dosiahnuť do roku 2020.
Slovenian[sl]
1.1 Odbor je prepričan, da si je nujno treba prizadevati, da bi na evropski trg dajali vse bolj okolju prijazne motorje za vgradnjo v necestno premično mehanizacijo z vedno manjšimi izpusti ogljikovega monoksida, dušikovih oksidov, ogljikovodikov in trdnih delcev (1) in da to služi ciljem zmanjšanja izpustov, ki so zdravju škodljivi in prispevajo k spreminjanju podnebja. Te cilje si je EU zastavila do leta 2020.
Swedish[sv]
1.1 Kommittén är övertygad om att målet att på den europeiska marknaden släppa ut allt mer miljövänliga mobila motorer för maskiner som inte är avsedda att användas för transporter på väg, som avger allt mindre utsläpp av kolmonoxid, kväveoxider, kolväten och partiklar (1), är oundvikligt och ligger i linje med de mål om minskning av hälsofarliga och klimatförändrande utsläpp som EU föresatt sig att uppnå före 2020.