Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ke Mawu Asafo ɔ kɛ blɔ tsɔɔmi ko ha a, kɛ e sa nɛ kpɔ mi nɔ hyɛli, kɛ asafo mi nikɔtɔmahi nɛ a pee a ní ngɛ he ha kɛɛ?
Afrikaans[af]
Watter gesindheid moet broers soos kringopsieners en ouer manne hê wanneer hulle riglyne van God se organisasie ontvang?
Amharic[am]
የወረዳ የበላይ ተመልካቾች፣ የጉባኤ ሽማግሌዎችም ሆኑ ሌሎች ኃላፊነት ያላቸው ወንድሞች ከአምላክ ድርጅት መመሪያ ሲሰጣቸው ምን ዓይነት ምላሽ ሊሰጡ ይገባል?
Amis[ami]
Ano tahacada to sakayat no likakawa no Kawas ko kasakilac kantok ato malohemay malitengay i, mamisamaan to demak cangra?
Arabic[ar]
مَاذَا يَفْعَلُ ٱلْإِخْوَةُ ٱلْمَسْؤُولُونَ حِينَ يَتَلَقَّوْنَ تَوْجِيهًا مِنْ هَيْئَةِ ٱللهِ؟
Aymara[ay]
Diosan markapajj kun lurañatakis ewjjtʼanipki ukhajja, ¿kunjam chuymampis congregación tumptʼirinakasa, jilïr irpirinakas katoqasipjjañapa?
Azerbaijani[az]
Qardaşlar, məsələn, rayon nəzarətçiləri və yığıncaq ağsaqqalları təşkilatdan gələn göstərişlərə necə yanaşmalıdırlar?
Bashkir[ba]
Алла ойошмаһынан ниндәйҙер күрһәтмәләр килгәндә, ағай-ҡәрҙәштәр, мәҫәлән, район күҙәтеүселәре һәм йыйылыш өлкәндәре быға нисек ҡарарға тейеш?
Basaa[bas]
Ngéda ntôñ u nti biniigana, lelaa bilôk bikéé kiki bo bagwélél ba makiiña ni mimañ, bi nlama tehe gwo?
Central Bikol[bcl]
Kun makaresibi nin mga instruksiyon hali sa organisasyon nin Diyos, ano an dapat gibuhon kan mga tugang, arog kan mga paraataman nin sirkito asin mga elder sa kongregasyon?
Bemba[bem]
Bushe bamunyinefwe pamo nga bakangalila wa muputule na baeluda balingile ukucita shani nga babeba ifya kucita ku cilonganino ca kwa Lesa?
Bulgarian[bg]
Каква нагласа трябва да проявяват братята, като например окръжни надзорници и старейшини в сбора, когато получават напътствия от Божията организация?
Bini[bin]
Adia gha ke obọ ẹbu ni su rre, de emwi nọ khẹke ne avbe ọgbaroghe ọghe otako kevbe ediọn vbe iko ru?
Bangla[bn]
যখন ঈশ্বরের সংগঠনের কাছ থেকে কোনো নির্দেশনা আসে, তখন ভাইদের যেমন, সীমা অধ্যক্ষ ও মণ্ডলীর প্রাচীনদের কেমন মনোভাব দেখানো উচিত?
Bulu (Cameroon)[bum]
Jé bôte be be’e mimbe’e ékôane Yéhôva été aval ane bejome mekônda, a bemvendé ba bo éyoñ ékôane Yéhôva ja liti be zene ba yiane tôñ?
Catalan[ca]
Quina actitud haurien de tenir germans com els superintendents de circuit i els ancians de congregació quan reben instruccions de l’organització de Déu?
Garifuna[cab]
Dan le heresibirun adundehani túmagiñe lóundarun Heowá, ka igaburi lunbei harufuduni íbirigu ha eseriwidubaña kei óunigirutiña sirkuitu, wéiyaaña lidan afiñeni hama amu?
Kaqchikel[cak]
¿Achike kʼo chi nkibʼän ri ukʼwäy taq bʼey richin circuito, ri ukʼwäy taq bʼey pa taq congregaciones chuqaʼ ri más chik qachʼalal toq rutinamit ri Dios nuyaʼ pe jun naʼoj?
Cebuano[ceb]
Dihang may ihatag nga instruksiyon gikan sa organisasyon sa Diyos, unsay angayng reaksiyon sa mga brader, sama sa mga tigdumala sa sirkito ug ansiyano sa kongregasyon?
Czech[cs]
Jaký postoj by bratři, například krajští dozorci a sboroví starší, měli mít k pokynům od Boží organizace?
Chol[ctu]
¿Chuqui yom miʼ melob jiñi superintendentejob i chaʼan circuito, jiñi ancianojob, o yambʌlob, cheʼ bʌ an chuqui miʼ subentelob tiʼ yorganización Dios?
Chuvash[cv]
Туррӑн организацийӗ хушусем парсан арҫын тӑвансен, тӗслӗхрен, район надзирателӗсен тата пухури старейшинӑсен, мӗн тумалла?
Welsh[cy]
Pan fydd cyfarwyddyd yn dod oddi wrth gyfundrefn Duw, pa agwedd y dylai’r brodyr, fel arolygwyr cylchdaith a henuriaid, ei dangos?
Danish[da]
Hvilken indstilling må brødre, deriblandt kredstilsynsmænd og ældste, have til anvisninger fra Guds organisation?
German[de]
Wie sollten Brüder wie Kreisaufseher oder Versammlungsälteste auf Anweisungen reagieren, die von Gottes Organisation kommen?
Duala[dua]
Nje bonasango ka baboledi ba bebondo na batudu o mwemba, bangame̱nno̱ bola ke̱ bebokedi ba Loba be boli bediedi e?
Jula[dyu]
Ni balimacɛw, i n’a fɔ kafokulu kɔrɔsibagaw ani diinan mɔgɔkɔrɔw ye cikanw sɔrɔ ka bɔ Ala ka ɔriganisasiyɔn fɛ, u ka ɲi ka mun lo kɛ?
Ewe[ee]
Ne Mawu ƒe habɔbɔa na mɔfiamewo mí la, aleke wòle be nɔviŋutsuwo, abe nutome sue dzikpɔlawo kple hamemetsitsiwo ene, nawɔ nui?
Efik[efi]
Nso ke mme esenyịn circuit ye mbiowo ẹkpenam ke ini esop Abasi ẹdọhọde ẹnam n̄kpọ?
Greek[el]
Όταν έρχεται κάποια κατεύθυνση από την οργάνωση του Θεού, ποια στάση πρέπει να έχουν αδελφοί όπως οι επίσκοποι περιοχής και οι πρεσβύτεροι;
English[en]
When directions come from God’s organization, what attitude should brothers, such as circuit overseers and congregation elders, have?
Spanish[es]
Cuando reciben instrucciones de la organización de Dios, ¿qué actitud deben tener los superintendentes de circuito y los ancianos, entre otros?
Estonian[et]
Millise hoiakuga peaksid olema vennad, näiteks ringkonnaülevaatajad ja kogudusevanemad, kui nad saavad Jumala organisatsioonilt juhendeid?
Persian[fa]
برادران مسئول مانند سرپرستان حوزه و پیران جماعت هنگام دریافت دستورالعملها از سازمان خدا چه باید بکنند؟
Finnish[fi]
Miten kierrosvalvojien, seurakunnan vanhinten ja muiden veljien tulee suhtautua Jumalan järjestöltä tuleviin ohjeisiin?
Fijian[fj]
Na cava mera cakava na tagane era lesi, me vaka na ivakatawa ni tabacakacaka kei ira na qase ni ivavakoso nira ciqoma na veidusimaki ni isoqosoqo i Jiova?
Fon[fon]
Enyi tutoblonunu Mawu tɔn na alixlɛ́mɛ lɛ ɔ, nɛ̌ nɔví sunnu ee nyí nukúnkpénuwutɔ́ lɛdo tɔn lɛ kpo mɛxo agun tɔn lɛ kpo é ka ɖó na nɔ wà nǔ gbɔn?
French[fr]
Quand ils reçoivent des directives de l’organisation de Dieu, comment devraient réagir des frères tels que les surveillants de circonscription et les anciens des congrégations ?
Ga[gaa]
Kɛ́ Nyɔŋmɔ gbɛjianɔtoo lɛ kɛ gbɛtsɔɔmɔi hã lɛ, te esa akɛ kpokpaa nɔkwɛlɔi, asafoŋ onukpai, kɛ nyɛmimɛi hii krokomɛi ni tamɔ nakai lɛ afee amɛnii amɛhã tɛŋŋ?
Gilbertese[gil]
Ngkana e reke te kairiri man ana botaki te Atua, tera te nano ae a riai ni bwainna taari mwaane n aroia mataniwi n te aono ao unimwaane?
Guarani[gn]
¿Mbaʼépa ojapo vaʼerã umi omoakãva kongregasión, tahaʼe superintendénte de sirkuíto térã ansiáno orresivi jave instruksión Ñandejára organisasióngui?
Gujarati[gu]
સરકીટ નિરીક્ષક અને મંડળના વડીલો જેવા નિયુક્ત ભાઈઓને સંગઠન તરફથી માર્ગદર્શન મળે ત્યારે, તેઓએ કેવું વલણ બતાવવું જોઈએ?
Gun[guw]
To whenue anademẹ lẹ wá sọn titobasinanu Jiwheyẹwhe tọn dè, nawẹ mẹmẹsunnu he to sinsẹ̀n taidi nugopọntọ lẹdo tọn po mẹho agun tọn lẹ po dona nọ yinuwa gbọn?
Ngäbere[gym]
Juta ükaninte Ngöbökwe tä kukwe bien nuaindre ye ngwane, ¿nitre circuito tuabitikä aune nitre umbre ji ngwanka bätä ni mada ye rabadre dre nuainne?
Hausa[ha]
Wane ra’ayi ne ‘yan’uwa masu kula da da’ira da kuma dattawa suke bukatar su kasance da shi sa’ad da ƙungiyar Jehobah ta ba da wani umurni?
Hebrew[he]
איזו גישה צריכה להיות לאחים כגון משגיחי הנפה וזקני־הקהילה באשר להנחיות מטעם ארגון אלוהים?
Hindi[hi]
जब सर्किट निगरानों और मंडली के प्राचीनों को परमेश्वर के संगठन से निर्देश मिलते हैं तो उनका क्या रवैया होना चाहिए?
Hiligaynon[hil]
Ano ang dapat himuon sang mga utod nga lalaki, pareho sang mga manugtatap sang sirkito kag mga gulang sa kongregasyon, kon makabaton sila sang panuytoy halin sa organisasyon sang Dios?
Hiri Motu[ho]
Sekit naria taudia bona kongrigeisen elda taudia be Dirava ena orea amo hakaua herevadia idia abia neganai, dahaka idia karaia be namo?
Croatian[hr]
Kakav bi stav braća poput pokrajinskih nadglednika i skupštinskih starješina trebala imati prema uputama koje dobiju od Božje organizacije?
Haitian[ht]
Lè òganizasyon Bondye a bay enstriksyon, ki jan frè yo, tankou siveyan sikonskripsyon yo ak ansyen yo nan kongregasyon an, dwe reyaji?
Hungarian[hu]
Hogyan fogadják a testvérek, például a körzetfelvigyázók és a gyülekezeti vének, amikor valamilyen útmutatás érkezik Isten szervezetétől?
Armenian[hy]
Աստծու կազմակերպության տված առաջնորդությանը ինչպե՞ս պետք է վերաբերվեն եղբայրները, օրինակ՝ շրջանային վերակացուներն ու ժողովի երեցները։
Western Armenian[hyw]
Երբ Աստուծոյ կազմակերպութենէն ուղղութիւններ գան, ինչպէ՞ս պէտք է ընդառաջեն եղբայրները, օրինակ՝ շրջանային տեսուչները եւ երէցները։
Ibanag[ibg]
Nu makalawa tu direksion ta organisasion na Dios, anni nakuan i kuan na brother ira gittana manangngal ta sirkito anna elder ta kongregasion?
Indonesian[id]
Sewaktu ada arahan dari organisasi Allah, apa yang harus dilakukan saudara-saudara, seperti pengawas wilayah dan penatua di sidang?
Igbo[ig]
Olee ihe ndị nlekọta sekit na ndị okenye ọgbakọ kwesịrị ime ma nzukọ Chineke kwuo ihe a ga-eme?
Iloko[ilo]
No adda dagiti instruksion nga aggapu iti organisasion ti Dios, ania koma ti aramiden dagiti kakabsat, kas kadagiti manangaywan iti sirkito ken panglakayen?
Icelandic[is]
Hvað ættu bræður, svo sem farandhirðar og safnaðaröldungar, að gera þegar þeir fá leiðbeiningar frá hinu stjórnandi ráði?
Isoko[iso]
Nọ ekpọvio i te no obọ ukoko Jihova ze, eme u fo nọ esẹro okogho gbe ekpako ukoko a re ru?
Italian[it]
Che atteggiamento dovrebbero mostrare i fratelli, per esempio i sorveglianti di circoscrizione e gli anziani, quando ricevono istruzioni dall’organizzazione di Dio?
Japanese[ja]
神の組織から指示を受ける時,巡回監督や会衆の長老はどうすべきですか。
Georgian[ka]
როგორ უნდა გამოეხმაურონ პასუხისმგებელი ძმები, მაგალითად სარაიონო ზედამხედველები და კრების უხუცესები, ღვთის ორგანიზაციისგან მიღებულ მითითებებს?
Kamba[kam]
Ĩla ana-a-asa ta asyaĩĩsya ma mũthyũlũlũko na atumĩa ma kĩkundi meeaĩwa maũndũ mana nĩ ũseũvyo wa Ngai maĩle kwĩka ata?
Kabiyè[kbp]
Alɩwaatʋ ndʋ Ɛsɔ ɛgbɛyɛ wɩlɩɣ-ɖʋ nʋmɔʋ nakʋyʋ yɔ, wɛtʋ ndʋ pɩwɛɛ se koobiya, kɔzɩ kɔzɩ egeetiye yɔɔ cɔnɩyaa nɛ ɛgbɛyɛ taa ɛzʋtʋyaa ɩwɛɛna?
Kongo[kg]
Inki mutindu bankengi ya nziunga mpi bankulutu fwete tadila bantuma yina dibundu ya Nzambi ke pesaka?
Kikuyu[ki]
Ariũ a Ithe witũ ta arori a mũthiũrũrũko na athuri a ciũngano magĩrĩirũo gũkorũo na mwerekera ũrĩkũ rĩrĩa ithondeka rĩa Jehova rĩaheana ũtongoria?
Kuanyama[kj]
Ovamwatate ovo va nangekwa po, ngaashi ovapashukilishikandjo novakulunhuongalo ove na okulinyenga ngahelipi kewiliko olo hava pewa kehangano laJehova?
Kannada[kn]
ದೇವರ ಸಂಘಟನೆಯಿಂದ ನಿರ್ದೇಶನಗಳು ಬಂದಾಗ ಸಂಚರಣ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕರು, ಸಭಾ ಹಿರಿಯರು ಮತ್ತು ಜವಾಬ್ದಾರಿಯುತ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿರುವ ಬೇರೆ ಸಹೋದರರು ಏನು ಮಾಡಬೇಕು?
Korean[ko]
하느님의 조직으로부터 지침을 받을 때 순회 감독자나 회중 장로와 같은 형제들은 어떤 태도를 나타내야 합니까?
Kaonde[kqn]
Bakulumpe mu kipwilo ne bakalama ba mwanzo bafwainwa kuba byepi inge batambula mikambizho kufuma ku jibumba ja Lesa?
Kurdish Kurmanji[ku]
Gava ji teşkîlata Xwedê rêberî tên, bira, mesela nazirên herêmî û kalên civatê gerek çi bikin?
Kwangali[kwn]
Yisinke va hepa kurugana vatareli wonombunga novakuronambunga nsene vana gwana mavyukiso kombunga zaKarunga?
Kyrgyz[ky]
Ага-инилер, мисалы, райондук көзөмөлчүлөр жана аксакалдар Кудайдын уюмунан келген көрсөтмөлөргө кандай карашы керек?
Ganda[lg]
Ndowooza ki ab’oluganda, gamba ng’abalabirizi abakyalira ebibiina n’abakadde, gye basaanidde okuba nayo nga bafunye obulagirizi okuva mu kibiina kya Yakuwa?
Lingala[ln]
Ntango tozwi malako na ebongiseli ya Nzambe, bakɛngɛli ya zongazonga mpe bankulutu na lisangá basengeli kosala nini?
Lozi[loz]
Mizwale babacwale ka baokameli ba mipotoloho ni baana-bahulu mwa liputeho, baswanela kuezañi habafiwa ketelelo ki kopano ya Mulimu?
Lithuanian[lt]
Kaip atsakingas pareigas einantiems broliams, pavyzdžiui, vyresniesiems ir rajono prižiūrėtojams, derėtų žiūrėti į Dievo organizacijos nurodymus?
Luba-Katanga[lu]
Lelo batadi ba bipindi ne bakulumpe pa kipwilo bafwaninwe kulonga namani shi abapebwa bwendeji butamba ku bulongolodi bwa Leza?
Luba-Lulua[lua]
Padi bulongolodi bua Nzambi bufila buludiki, ntshinyi tshidi bana betu ba balume bu mudi batangidi ba bijengu ne bakulu mu tshisumbu ne bua kuenza?
Luvale[lue]
Uno vandumbwetu vamalunga vakufwana nge tulama vakutambwojoka navakulwane muchikungulwilo vatela kumona ngachilihi jindongi jeji kufumanga kuliuka lyaKalunga?
Lunda[lun]
Yumanyi yatela kwilawu amanakwetu ankoñi añinza niaeluda amuyipompelu neyi atambwila nshimbi kufuma mukuloñesha kwaNzambi?
Luo[luo]
En ang’o ma jorit-alwora kod jodong-kanyakla onego otim sama giyudo wach moro mowuok kuom bura matayo?
Latvian[lv]
Kā rajona pārraugiem, draudžu vecākajiem un citiem brāļiem, kam Dieva organizācijā ir uzticēti svarīgi pienākumi, ir jāatsaucas uz tās sniegto vadību?
Mam[mam]
Aj ttzaj qʼoʼn tqanil kye erman at kyoklen tuʼn ttnam Jehová, ¿tiʼ kymod ansyan in che bʼet kyojele Ja te Chmabʼil, qeju ansyan ex qe txqantl erman kbʼel kyyekʼun?
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga tjín xi bʼéndajin je naxinandále Niná, jméni xi tjínnele sʼin je superintendente xi tsʼe circuito, je xi chjotajchínga sʼin tjío kʼoa kao xi kjaʼaísa ndsʼee.
Coatlán Mixe[mco]
¿Ti mbäät ttundë pënaty myënëjkxtëbë jëjpˈamˈäjtën, extëm sirkuitë etsë mëjjäˈäytyëjk ko Diosë kyäjpn tyuˈumoˈoyëdët?
Motu[meu]
Dirava ena orea amo hahekau herevadia e maimu neganai, seket taudia bona kongrigeisen elda be dahaka bae kara na namo?
Malagasy[mg]
Rehefa manome toromarika ny fandaminan’i Jehovah, inona no tokony hataon’ny rahalahy, ohatra hoe ny mpiandraikitra ny faritra sy ny anti-panahy?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye aina aasontwa yalinzile ukucita uli ndi yapokelela utunguluzi ukufuma ukwi uvi lyakwe Leza?
Marshallese[mh]
Ñe doulul in an Anij ej lel̦o̦k naanin tõl ko ñan em̦m̦aan ro jeid im jatid, ãinwõt ro rej lol̦o̦k eklejia ko im em̦m̦aan ro rej lale eklejia, ta eo rej aikuj in kõm̦m̦ane?
Macedonian[mk]
Каков став треба да имаат именуваните браќа (покраинските надгледници, старешините итн.) кога добиваат упатства од Божјата организација?
Malayalam[ml]
ഇന്നു ദൈവ ത്തി ന്റെ സംഘട ന യിൽനിന്ന് ഒരു നിർദേശം കിട്ടു മ്പോൾ സർക്കിട്ട് മേൽവി ചാ ര ക ന്മാ രു ടെ യും സ ഭാ മൂ പ്പ ന്മാ രു ടെയും മനോ ഭാ വം എന്തായി രി ക്കണം?
Mongolian[mn]
Бурхны байгууллагаас заавар ирвэл Гэрч эрчүүд, тухайлбал дүүрэг хариуцагчид, ахлагчид яах ёстой вэ?
Mòoré[mos]
Siglgã taoor lʋɩtb sull sã n kõ saglse, tigims sul yel-gɛtbã la tigimsã kãsem-dãmb manesem segd n yɩɩ wãna?
Marathi[mr]
देवाच्या संघटनेकडून सूचना किंवा मार्गदर्शन दिलं जातं त्या वेळी बांधवांनी, जसं की विभागीय पर्यवेक्षक आणि मंडळीतील वडील यांनी कोणती मनोवृत्ती दाखवण्याची गरज आहे?
Malay[ms]
Apakah yang harus dilakukan oleh para saudara seperti penyelia litar dan penatua apabila mereka mendapat arahan daripada organisasi Tuhan?
Burmese[my]
တိုက်နယ်ကြီးကြပ်မှူး၊ အသင်းတော် အကြီးအကဲ စတဲ့ ညီအစ်ကိုတွေ ဟာ ဘုရားသခင့် အဖွဲ့အစည်းရဲ့ လမ်းညွှန်မှု တွေ ရရှိတဲ့အခါ ဘယ် သဘောထားမျိုး ရှိ သင့်သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvilken holdning bør kretstilsynsmenn, eldste og andre ha til veiledning som kommer fra Guds organisasjon?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kema toTeotsij itlanechikol kiijtoua mochiuas se tlenijki, ¿tlake moneki kichiuasej katli tepaxalouaj uan ueuejtlakamej?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Toni moneki kichiuaskej tokniuan takamej akin kipiaj se tekit, kemej takalpanouanij uan tayekananij, keman teisa kinnauatiaj itech inechikol Dios?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkuak itlaj kinauatia Jehová ialtepe, ¿tlen moneki kichiuaskej tlayekankej itech tlanechikolmej, tlayekankej itech circuito uan oksekimej?
North Ndebele[nd]
Ababonisi beziqinti labadala bebandla kumele benzeni nxa besamukela iziqondiso ezivela enhlanganisweni kaNkulunkulu?
Nepali[ne]
परमेश्वरको सङ्गठनबाट निर्देशन पाउँदा क्षेत्रीय निरीक्षक, एल्डर र अरू नियुक्त पुरुषहरूले के गर्नुपर्छ?
Ndonga[ng]
Uuna aatonatelishikandjo naakuluntugongalo ya pewa omalombwelo kehangano lyaKalunga, oye na okwiinyenga ngiini?
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ijkuak ikalpan toTajtsin temaka tlayekanalistli, ¿kenon noneki kiseliskej tokniuan, ken tlayekankej ipan circuito niman tlayekankej ipan tlanechikojli?
Dutch[nl]
Hoe moeten broeders, onder wie kringopzieners en gemeenteouderlingen, reageren als ze richtlijnen van Gods organisatie krijgen?
South Ndebele[nr]
Nakunesinqophiso esivela ehlanganweni kaZimu, abadala nababonisi abakhambako kufuze benzeni?
Northern Sotho[nso]
Ge mokgatlo wa Modimo o re nea tlhahlo e itšego, bana babo rena ba bjalo ka balebeledi ba tikologo le bagolo ba swanetše go arabela bjang?
Nyanja[ny]
Kodi abale monga oyang’anira madera ndi akulu ayenera kuchita chiyani akalandira malangizo amene gulu la Yehova limapereka?
Nzima[nzi]
Saa Nyamenle ahyehyɛdeɛ ne fa adehilelɛ maa maangyebakyi zo neavolɛma nee asafo nu mgbanyima a, duzu a ɔwɔ kɛ bɛyɛ a?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Me yo fori nẹ ekpako ukoko ọrhẹ iniruo okinhariẹ i ru kpahen ọkpọvi rẹ ukoko i Jehova ọ haphia?
Oromo[om]
Obboloonni, kanneen akka daawwattoota ol aanaa aanaa fi jaarsoliin gumii jaarmiyaa Waaqayyoo irraa qajeelfamni yommuu isaaniif kennamu ilaalcha akkamii qabaachuu qabu?
Ossetic[os]
Районон цӕстдарджытӕ ӕмӕ хистӕр нӕлгоймӕгтӕ цы цӕстӕй хъуамӕ кӕсой, Хуыцауы организаци сын цы разамынд дӕтты, уымӕ?
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਸੰਗਠਨ ਤੋਂ ਹਿਦਾਇਤਾਂ ਮਿਲਦੀਆਂ ਹਨ, ਤਾਂ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰ ਭਰਾਵਾਂ ਦਾ ਕੀ ਰਵੱਈਆ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਸਫ਼ਰੀ ਨਿਗਾਹਬਾਨ ਅਤੇ ਮੰਡਲੀ ਦੇ ਬਜ਼ੁਰਗ?
Pangasinan[pag]
No wala ray instruksion ya manlalapud organisasyon na Dios, anton ugali so nepeg ya ipanengneng na saray agagi, singa saray manangasikaso na sirkito tan saray elder?
Papiamento[pap]
Kiko ruman hòmbernan manera superintendente di sirkuito i ansiano mester hasi ora nan haña instrukshon for di e organisashon di Dios?
Nigerian Pidgin[pcm]
If Jehovah organization tell brothers like, circuit overseer and congregation elders to do something, wetin dem go do?
Pijin[pis]
Wanem nao olketa circuit overseer and olketa elder shud duim taem olketa kasem direction wea kam from organization bilong God?
Polish[pl]
Jakie nastawienie powinni mieć nadzorcy obwodów i starsi w zborach, gdy otrzymują wskazówki od organizacji Bożej?
Pohnpeian[pon]
Ni kaweid kan ar kohsang sapwellimen Koht pwihn, soangen madamadau dah me brother kan, duwehte sounapwalih me kin seiloak oh elder kan nan mwomwohdiso, anahne ahneki?
Portuguese[pt]
O que os irmãos de Comissões de Filial, os superintendentes de circuito e os anciãos devem fazer ao receber orientações da organização de Jeová?
Quechua[qu]
¿Imatataq congregacionkunata watukaqkuna, anciänukuna y wakinkunapis rurayänan Jehoväpa markampita mandakïkunata chaskirirqa?
Rundi[rn]
Igihe ishirahamwe rya Yehova ritanze ubuyobozi, abavukanyi bagenywe, nk’abacungezi b’ingenzi canke abakurambere b’ishengero, bakwiye gukora iki?
Romanian[ro]
Ce atitudine ar trebui să aibă supraveghetorii de circumscripție și bătrânii de congregație când primesc îndrumări din partea organizației lui Dumnezeu?
Russian[ru]
Как должны поступать братья, например районные надзиратели и старейшины собрания, когда они получают указания от организации Бога?
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe umuryango w’Imana utanze amabwiriza, abavandimwe bafite inshingano, urugero nk’abagenzuzi basura amatorero n’abasaza bagombye kuyakira bate?
Sango[sg]
Bango ndo wa la a lingbi aita-koli, na tapande asurveillant ti circonscription nga na a-ancien, aduti na ni na ngoi so ala wara afango lege so alondo na bungbi ti Jéhovah?
Sinhala[si]
දෙවිගේ සංවිධානයෙන් මඟ පෙන්වීම් ලැබෙද්දී චාරිකා සේවකයන්, වැඩිමහල්ලන් කරන්න ඕනෙ මොනවද?
Sidamo[sid]
Yihowa dirijjite biddishsha uyitanno wote roduuwu lawishshaho woradu aliidi laˈˈaanonna songote cimeeyye maa assa hasiissannonsa?
Slovak[sk]
Ako by mali vymenovaní bratia, napríklad krajskí dozorcovia a zboroví starší, reagovať na pokyny od Božej organizácie?
Slovenian[sl]
Kakšno stališče naj bi imeli bratje, kot so okrajni nadzorniki in občinski starešine, kadar dobijo navodila od Božje organizacije?
Samoan[sm]
O le ā le uiga e tatau ona iai i uso e pei o ovasia o matagaluega ma toeaina o faapotopotoga, pe a latou maua ni taʻiala mai i le faalapotopotoga a le Atua?
Shona[sn]
Sangano raMwari parinopa mirayiridzo, hama dzakadai sevatariri vematunhu nevakuru muungano dzinofanira kuitei?
Songe[sop]
Abitungu bakunkushi ba bifunnda na bakulu mu kakongye bakite kinyi nsaa yabapete buludiki abufiki kwi ndumbulwilo a Efile Mukulu?
Albanian[sq]
Ç’qëndrim duhet të kenë vëllezërit, si për shembull mbikëqyrësit qarkorë ose pleqtë e kongregacionit, kur marrin drejtime nga organizata e Perëndisë?
Serbian[sr]
Kakav stav prema uputstvima Božje organizacije treba da imaju braća koja služe kao pokrajinski nadglednici i skupštinske starešine?
Sranan Tongo[srn]
San brada soleki den kring-opziener nanga den gemeente owruman musu du te den e kisi rai fu Gado organisâsi?
Swati[ss]
Nangabe inhlangano yaNkulunkulu iniketa ticondziso, yini lokufanele bazalwane bayente, kungaba babonisi betigodzi, kanye nemadvodza lamadzala elibandla?
Southern Sotho[st]
Barab’abo rona ba kang balebeli ba potoloho le baholo ba lokela ho etsa’ng ha mokhatlo oa Molimo o ba fa tataiso?
Swedish[sv]
Hur bör kretstillsyningsmän, äldste och andra ansvariga bröder se på anvisningar från Guds organisation?
Swahili[sw]
Miongozo inapotolewa na tengenezo la Mungu, akina ndugu kama vile waangalizi wa mzunguko na wazee wa kutaniko, wanapaswa kuwa na mtazamo gani?
Congo Swahili[swc]
Wakati muongozo fulani unatolewa na tengenezo la Mungu, waangalizi wa muzunguko na wazee wa kutaniko wanapaswa kufanya nini?
Tamil[ta]
கடவுளுடைய அமைப்பிலிருந்து வரும் வழிநடத்துதலுக்கு, வட்டாரக் கண்காணிகள், மூப்பர்கள் உட்பட சகோதரர்கள் என்ன மனப்பான்மையைக் காட்ட வேண்டும்?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Índo̱ nundrigú ikha náa xuajñu Dios, xú káʼnii gáʼyóóʼ muni bi̱ ni̱ndxu̱ún superintendentes de circuito ga̱jma̱a̱ bi̱ kuya̱ edxu̱u̱, mangiin eʼwíínʼ rá.
Tetun Dili[tdt]
Bainhira matadalan mai husi Maromak nia organizasaun, irmaun sira neʼebé serbí nuʼudar katuas área no katuas kongregasaun sei halo saida?
Telugu[te]
దేవుని సంస్థ నుండి ఏదైనా నిర్దేశం వచ్చినప్పుడు ప్రాంతీయ పర్యవేక్షకులు, సంఘపెద్దలు వంటి బాధ్యతగల సహోదరులు ఏమి చేయాలి?
Tajik[tg]
Вақте ки нозирони ноҳиявӣ ва пирони ҷамъомад аз ташкилоти Худо дастурот мегиранд, бояд чӣ хел муносибат кунанд?
Thai[th]
เมื่อ มี คํา แนะ นํา จาก องค์การ ของ พระเจ้า พี่ น้อง ชาย เช่น ผู้ ดู แล หมวด และ ผู้ ดู แล ใน ประชาคม ควร ทํา อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
ካብ ውድብ ኣምላኽ መምርሒ ኺመጽእ ከሎ፡ ከም ሓለውቲ ወረዳን ሽማግለታትን ዝኣመሰሉ ኣሕዋት እንታይ ኣረኣእያ እዩ ኺህልዎም ዘለዎ፧
Turkmen[tk]
Etrap gözegçileri we ýygnak ýaşululary Hudaýyň guramasyndan görkezme alanda näme etmeli?
Tagalog[tl]
Ano ang dapat na maging saloobin ng mga brother, gaya ng mga tagapangasiwa ng sirkito at mga elder, kapag may mga tagubilin mula sa organisasyon ng Diyos?
Tetela[tll]
Etena kalongolawɔ ɛlɔmbwɛlɔ k’oma l’okongamelo waki Nzambi, dionga diakɔna diahomba anangɛso, ɛnyɛlɔ emendji w’etshimbedi ndo dikumanyi dia l’etshumanelo monga la diɔ?
Tswana[tn]
Banna ba ba tlhomilweng ba ba jaaka balebedi ba potologo le bagolwane ba phuthego, ba tshwanetse go dira eng fa ba newa kaelo mo phuthegong ya Modimo?
Tongan[to]
‘I he taimi ‘oku ‘omai ai ha ngaahi fakahinohino mei he kautaha ‘a e ‘Otuá, ko e hā ‘a e fakakaukau ‘oku totonu ke ma‘u ‘e he fanga tokouá, ‘o hangē ko e kau ‘ovasia sēketí mo e kau mātu‘a ‘i he fakataha‘angá?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi akuwonere madera kweniso ŵara mumpingu akhumbika kuchitanji asani gulu laku Chiuta lapereka ulongozgi?
Tonga (Zambia)[toi]
Kuti busolozi bwaboola kuzwa kumbunga ya Leza, ino bakwesu mbuli balangizi bamabazu alimwi abaalu mumbungano beelede kucita buti?
Tojolabal[toj]
¿Jasa oj skʼuluke ja jmoj-aljeltik, jastal ja biajanteʼik sok ja ansyanoʼik, yajni wa x-ajiyile tojelal yuja xchonabʼil ja Dyosi?
Papantla Totonac[top]
Akxni makgamakglhtinankgo tastakyaw xkachikin Dios, ¿tuku tayat xlikgalhitkan lakgkgolotsin, superintendentes de circuito chu amakgapitsin?
Tok Pisin[tpi]
Taim ol wasman sekit na elda i kisim tok i kam long oganaisesen bilong God, ol i mas mekim wanem?
Turkish[tr]
Çevre gözetmenleri ve cemaat ihtiyarları gibi sorumlu konumdaki biraderler Tanrı’nın teşkilatından gelen talimatlara nasıl karşılık vermeli?
Tsonga[ts]
Valanguteri va miganga ni vakulu, va fanele va endla yini loko va kuma nkongomiso lowu humaka eka nhlengeletano ya Xikwembu namuntlha?
Tatar[tt]
Аллаһы оешмасыннан җитәкчелек килгәндә, кардәшләр, мәсәлән, район күзәтчеләре һәм җыелыш өлкәннәре, нинди караш күрсәтергә тиеш?
Tumbuka[tum]
Para ulongozgi wafuma ku gulu la Yehova, kasi ŵalaŵiliri ŵa dera na ŵalara mu mpingo ŵakwenera kuchita wuli?
Tuvalu[tvl]
Kafai ko tuku mai a fakatonuga mai te fakapotopotoga a te Atua, se a te kilokiloga e ‵tau o maua ne taina, e pelā mo ovasia o te fenua mo toeaina o te fakapotopotoga?
Twi[tw]
Sɛ Onyankopɔn ahyehyɛde no de akwankyerɛ ma a, dɛn na ɛsɛ sɛ mmarima a wɔapaw wɔn te sɛ amansin so ahwɛfo ne asafo mu mpanyimfo yɛ?
Tzeltal[tzh]
¿Bin ya skʼan ya spasik te superintendenteetik yuʼun circuito, te ancianoetik sok yantik te kʼalal ya yichʼik albeyel yuʼun te organisasion yuʼun Dios te ay bin ya skʼan pasele?
Tzotzil[tzo]
Kʼalal chal tal mantal li s-organisasion Jeovae, ¿kʼu yelan skʼan xchʼamik li jkʼelvanejetik ta sirkuitoe, li moletike xchiʼuk skotol li buchʼutik oy kʼusi sbainojike?
Ukrainian[uk]
Як брати, наприклад районні наглядачі і старійшини збору, повинні реагувати на вказівки від Божої організації?
Urhobo[urh]
Die yen ofori nẹ iniruo okinriariẹ vẹ ekpako rẹ ukoko ru siẹrẹ ukoko na da kẹ ayen odjekẹ?
Venda[ve]
Musi vhulivhisi vhu tshi bva ndanguloni ya Mudzimu, vhahashu vha ngaho vhalavhelesi vha ḽiisela na vhahulwane vha tshivhidzo vha fanela u vha na mavhonele afhio?
Vietnamese[vi]
Khi nhận được sự chỉ dẫn của tổ chức Đức Chúa Trời thì các anh, như giám thị vòng quanh và trưởng lão, nên có thái độ nào?
Wolaytta[wal]
Xoossaa dirijjitiyaappe kaaletoy yiyo wode, ishantti leemisuwawu, woradaa xomoosiyaageetinne gubaaˈe cimati waatana bessii?
Waray (Philippines)[war]
Kon may nakakarawat nga giya tikang ha organisasyon han Dios, ano an sadang nga magin disposisyon han kabugtoan, sugad han paramangno han sirkito ngan mga tigurang ha kongregasyon?
Cameroon Pidgin[wes]
When God yi organization take some decision them, na which kind fashion circuit overseer and elder them for congregation get for get-am?
Xhosa[xh]
Abaveleli beziphaluka nabadala bebandla bafanele balujonge njani ulwalathiso abalufumana kwintlangano kaThixo?
Mingrelian[xmf]
მუჭო ოკო მიქცუან ჯიმალეფქ, მაგალთო გილმალ ზედამხედველეფქ დო უხუცესეფქ, მუჟამსით ღორონთიშ ორგანიზაციაშე ღებულენა ხემძღვანელობას?
Yao[yao]
Ana abale, mpela ŵakulolela mikuli soni acakulungwa ŵa mumpingo akusosekwa kutenda cici papocele malamusi kutyocela ku likuga lya Mlungu?
Yoruba[yo]
Tí ìtọ́ni bá wá látọ̀dọ̀ ètò Ọlọ́run, kí ló yẹ káwọn alábòójútó àyíká, àwọn alàgbà àtàwọn míì tó ń múpò iwájú ṣe?
Yucateco[yua]
¿Baʼax unaj u beetik le superintendenteʼob tiʼ circuito, le ancianoʼob yéetel u maasil sukuʼunoʼob ken tsʼaʼabaktiʼob nuʼuktaj tumen u kaajal Jéeobaoʼ?
Cantonese[yue]
收到嚟自上帝组织嘅指引时,分区监督、会众嘅长老同其他弟兄应该有点样嘅态度呢?
Isthmus Zapotec[zai]
Ora guicaa ca superintendente de circuito, ca ancianu ne xcaadxi hermanu ni napa xiixa privilegiu instrucción ni zeeda de organización stiʼ Dios, ¿xi actitud naquiiñeʼ gusihuínnicabe?
Chinese[zh]
当负有职责的弟兄,例如分区监督和会众的长老收到上帝组织的指引时,应该怎么做?
Zande[zne]
Ho arugapai aye ni be ga Mbori riigbu, gini sino si aida agu awirina, nga ababi adungurati gbiati abaakumba rogo adungurati du na ni?
Zulu[zu]
Lapho inhlangano kaNkulunkulu isinikeza isiqondiso, ababonisi abajikelezayo nabadala bebandla kufanele basibheke kanjani?