Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat jy sê, vereis dalk hartlikheid en gevoel, nie groter stemsterkte nie.
Amharic[am]
የምትናገረው ነገር ወዳጃዊ ስሜት ማንጸባረቅን እንጂ የድምፅ መጠን መጨመርን የሚጠይቅ ላይሆን ይችላል።
Arabic[ar]
قد يستلزم ما تقولونه دفئا وشعورا لا زيادة في حجم الصوت.
Azerbaijani[az]
Ola bilər, müəyyən hallarda uca səslə yox, hisslərlə danışmaq tələb olunur.
Central Bikol[bcl]
Tibaad an kaipuhan sa sinasabi nindo init asin pagsaboot imbes na mas makosog na boses.
Bemba[bem]
Napamo ifyo mulesosa kuti fyakabila imilandile ya bucibusa no kuisanshamo no mutima onse, te kukusha iciunda iyo.
Bulgarian[bg]
Онова, което казваш, може да изисква повече топлота и чувство, а не по–силен глас.
Bislama[bi]
From we maet yu stap tokbaot wan samting we i stret blong talem wetem lav mo kaen fasin, i no wetem strong voes.
Cebuano[ceb]
Ang imong ginasulti tingali magkinahanglag pagkamainiton ug pagbati inay sa kusogkusog nga tingog.
Seselwa Creole French[crs]
I kapab ki sa ki ou pe dir i demann dir avek lasaler oubyen santiman olye ki ogmant volim lavwa.
Czech[cs]
Snad to, co říkáš, vyžaduje ne silnější hlas, ale vřelost a cit.
Danish[da]
Jo, det du siger, kan være af en sådan art at det snarere kræver mere varme og følelse end mere stemmestyrke.
German[de]
Weil das, was du sagst, nicht erhöhte Lautstärke, sondern Herzlichkeit und Gefühl erfordern mag.
Ewe[ee]
Ðewohĩ nya si gblɔm nèle abia vividodoɖeameŋu kple seselelãme, ke menye nyawo gbɔgblɔ sesĩe o.
Efik[efi]
Se afo etịn̄de ekeme ndiyom ufiop ye ntụk utu ke edimenede uyo.
English[en]
What you are saying may call for warmth and feeling instead of increased volume.
Estonian[et]
Sinu jutt võib vajada hääle kõvendamise asemel hoopis tundesoojust ja -rikkust.
Persian[fa]
بجای آن، ممکن است لازم باشد که به سخنانتان گرمی و احساس بخشید.
Finnish[fi]
Koska aineisto saattaa voiman sijaan vaatia lämpöä ja tunnetta.
French[fr]
Si ce que vous dites requiert un ton chaleureux et du sentiment, et non du volume.
Ga[gaa]
Ekolɛ nɔ ni okɛɔ lɛ miibi miishɛɛ kɛ henumɔ moŋ fe ogbee nɔ ní ooowo.
Gun[guw]
Hodidọ towe sọgan biọ numọtolanmẹ po awuvẹmẹ po poun kakati nado ze ogbè yiaga.
Hebrew[he]
אפשר שדבריך מצריכים חמימות ורגש, ולאו דווקא עוצמת קול חזקה יותר.
Hindi[hi]
हो सकता है, कि आप जो कुछ रहे हैं, उसके लिए ऊँची आवाज़ नहीं, बल्कि स्नेह और भावना के साथ बात करने की ज़रूरत हो।
Hiligaynon[hil]
Basi ang imo ginahambal nagakinahanglan lamang sing kainit kag balatyagon sa baylo sang pagpabaskog sang tingog.
Hiri Motu[ho]
Reana oi herevalaia gauna dainai, gado regena oi habadaia lasi to mai hebogahisi bona lalo-parara ida oi hereva be namo.
Croatian[hr]
Pa, možda je gradivo takvo da ga trebaš izreći srdačno i osjećajno, a ne podižući glas.
Haitian[ht]
Sa w ap di a ka mande pou w pale avèk afeksyon e avèk santiman olye w monte vwa w.
Hungarian[hu]
Talán olyan a mondanivalód, amit melegséggel és érzéssel kell előadni, nem pedig fokozott hangerővel.
Armenian[hy]
Որովհետեւ երբեմն հարկ կլինի, որ խոսքդ ջերմություն եւ զգացմունք արտահայտի, իսկ նման դեպքերում հնչեղ ձայնով խոսելու կարիք չի զգացվում։
Western Armenian[hyw]
Թերեւս ձեր ըսածը ջերմութիւն եւ զգացում կը պահանջէ քան՝ ձայնածաւալի բարձրացում։
Indonesian[id]
Hal-hal yang Saudara katakan mungkin membutuhkan kehangatan dan perasaan, bukannya volume suara yang diperbesar.
Igbo[ig]
Ihe ị na-ekwu pụrụ ịchọ ikpo ọkụ na mmetụta kama ịbụ olu e weliri elu.
Iloko[ilo]
Mabalin a ti kalikaguman ti ibagbagam ket kinabara ken addaan rikna imbes a napigpigsa a timek.
Isoko[iso]
O sae jọ nọ oma osasa gbe ẹjaja ọvo ẹme nọ whọ be ta ọ gwọlọ viukpọ uvo nọ a rẹ kpare kpehru.
Italian[it]
Nel senso che quello che dite potrebbe richiedere calore e sentimento anziché un volume più alto.
Japanese[ja]
述べる事柄によっては,声量を増すことではなく,温かさと気持ちをこめることが必要だからです。
Georgian[ka]
ზოგი აზრის გადმოსაცემად საჭიროა არა ხმამაღალი, არამედ სითბოთი და გრძნობით ლაპარაკი.
Kongo[kg]
Mambu ya nge ketuba lenda lomba tiya mpi mawi na kisika ya kutombusa volime.
Kikuyu[ki]
No gũkorũo ũrĩa ũroiga ũrabatara kugwo kuuma ngoro handũ ha na mũgambo mũnene.
Kuanyama[kj]
Omolwaashi otashi dulika osho to popi ou na oku shi popya nohamu nonomaliudo, ndele pamwe ino pumbwa okuweda ko kewi.
Kazakh[kk]
Өйткені кей жерлерде жылы-жұмсақ сөйлеу керек болады, мұндай кезде дауысты көтерудің еш қажеті жоқ.
Kannada[kn]
ಹೇಗೆಂದರೆ, ನೀವು ಏನು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೀರೊ ಆ ವಿಷಯವು ಧ್ವನಿಯ ಏರಿಕೆಯ ಬದಲಿಗೆ, ಹಾರ್ದಿಕತೆ ಮತ್ತು ಭಾವಪೂರ್ಣತೆಯನ್ನು ಅಗತ್ಯಪಡಿಸುತ್ತಿರಬಹುದು.
Korean[ko]
당신이 말하는 내용에 요구되는 것은 더 큰 음량이 아니라 따뜻함과 느낌일 수 있으므로 그러합니다.
Kaonde[kqn]
Kintu kyo mubena kwamba kampe kikebewatu kwikyamba saka mwakasuluka ne kumwesha byo mubena kwiumvwa mu kifulo kya kusuntulatu jiwi.
Kwangali[kwn]
Eyi ono kuuyunga kuvhura yi hepe asi o uyunge nomalizuvho mevango lyokuziguruka.
Kyrgyz[ky]
Анткени белгилүү бир жерлерден жылуу-жумшак сүйлөө керек, андайда үндү катуу чыгаруунун эч кереги жок.
Ganda[lg]
Olw’okuba by’oyogera biyinza okuba nga bikwetaagisa kwoleka mukwano oba nneewulira etuukirawo mu kifo ky’okukangula obukanguzi eddoboozi.
Lingala[ln]
Mbala mosusu makambo yango esɛngi ete oloba yango na nsai mpenza mpe omonisa mayoki na yo, na esika ete omatisa mongongo.
Lozi[loz]
Ze mu bulela mwendi li tokwa ku bulelwa ka silikani ni maikuto ku fita ku bulelwa ka mulumo o ekelizwe.
Lithuanian[lt]
Todėl, kad tam tikrus žodžius turi sakyti nuoširdžiai ir jausmingai, o ne pakeltu balsu.
Luba-Katanga[lu]
Padi myanda yonena i ya kunena’tu na kyanga ne kulupula malango kupita’ko kunena’yo na diwi ditunduke.
Luba-Lulua[lua]
Bualu bua malu audi wamba adi mua kuikala alomba anu kuakula ne bulenga buonso ne muoyo mujima kupita kubandisha dîyi patupu.
Luvale[lue]
Mwomwo pamo vyuma musaka kuhanjika watela kuvihanjika natwima muchishishisa chakuzundula kaha lizu helu.
Luo[luo]
Gima nyalo dwarore en nyiso chuny madwarore to ok ting’o dwondi malo.
Malagasy[mg]
Mety ho fanehoana hatsaram-panahy sy fihetseham-po no takin’ilay zavatra lazainao, fa tsy fitenenana mafy kokoa.
Macedonian[mk]
Она што го кажуваш можеби бара топлина и чувство, а не зголемување на јачината.
Maltese[mt]
Dak li tgħid jistaʼ jirrikjedi kordjalità u sentiment minflok li tgħolli leħnek.
Burmese[my]
သင်ပြောဆိုနေသည့်အကြောင်းအရာက အသံတိုးမြှင့်ဖို့အစား နွေးထွေးမှုနှင့် ခံစားမှုတို့ဖြင့်ပြောရန် လိုအပ်ခြင်းဖြစ်ပေမည်။
Norwegian[nb]
Det du sier, kan være av en slik art at det passer bedre med varme og følelse enn med økt styrke.
Nepali[ne]
किनकि तपाईंले भन्ने कुरा ठूलो स्वरले होइन न्यानो पाराले र भावसहित बताउनुपर्ने हुन सक्छ।
Dutch[nl]
Wat je zegt, vraagt misschien om warmte en gevoel in plaats van meer stemkracht.
Northern Sotho[nso]
Seo o se bolelago se ka ba se nyaka borutho le maikwelo go e na le modumo wa lentšu o okeditšwego.
Nyanja[ny]
Zimene mukunena zingafune kuonetsa mzimu wa ubwenzi ndi kukhudzika mtima m’malo mokweza mawu.
Nzima[nzi]
Bie a wuluwuluyɛlɛ nee nganeɛdelɛ a ɔwɔ kɛ ɛfa ɛtendɛ a, na tɛ ɛ ne mɔɔ ɛmaa ye zo la ɔ.
Oromo[om]
Tarii wanti ati dubbattu sagaleekee akka ol kaastu utuu hin taʼin, miira haalasaatiif taʼu akka argisiistu kan gaafatu taʼuu dandaʼa.
Ossetic[os]
Уымӕн ӕмӕ арӕх фӕхъӕуы зӕрдӕйы хъарм кӕнӕ ӕндӕр арф ӕнкъарӕнтӕ раргом кӕнын, ӕмӕ уӕд хъӕрӕй дзурын нӕ фидауы.
Pangasinan[pag]
Say ibabagam so nayarin mankaukolan na ligsa tan petang na liknaan imbes a say maksil a boses.
Pijin[pis]
Samting iu talem maet needim feeling, no wei for moa laod.
Polish[pl]
Niekiedy materiał nie wymaga większej siły głosu, lecz serdeczności bądź innych ciepłych uczuć.
Portuguese[pt]
É que às vezes o assunto exige falar com cordialidade e sentimento, em vez de apenas aumentar o volume da voz.
Cusco Quechua[quz]
Ichaqa manan kallpawanqa rimanaykichu munakuywan rimanayki kashaqtinqa.
Rundi[rn]
Ivyo uriko uravuga bishobora kuba bisaba ko ushiramwo igishika n’inyiyumvo aho kwongereza ijwi.
Romanian[ro]
Deoarece e nevoie, poate, de căldură şi de sentiment, nu de un volum ridicat.
Russian[ru]
Потому что в определенных случаях голос должен выражать теплоту, и тогда говорить громко вовсе не нужно.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo uvuga bishobora kuba bigusaba kugaragaza ibyishimo n’ibyiyumvo aho kongera ijwi.
Sango[sg]
Peut-être a hunda ti tene mo zia wâ nga na atënë ti bê na yâ ye so mo yeke tene ahon ti kono ngangu ti totongo ti go ti mo.
Sinhala[si]
සමහරවිට අවශ්ය වන්නේ ඔබ පවසන දේ ශබ්ද නඟා කියනවා වෙනුවට, උණුසුම්භාවයකින් හා හැඟීමකින් පැවසීම විය හැක.
Slovak[sk]
To, čo hovoríš, si možno vyžaduje vrúcnosť a cit, nie väčšiu silu hlasu.
Slovenian[sl]
Ker to, o čemer govoriš, morda zahteva toplino in občutenost, ne pa povečanje glasnosti.
Samoan[sm]
O mea ia e te fai atu ai atonu e manaʻomia ai le māfana ma faalogona na i lo le sii i luga o le leo.
Shona[sn]
Zvauri kutaura zvingada mutsa nokunzwira tsitsi pane inzwi rakakwirira.
Albanian[sq]
Ajo që po thua mund të kërkojë ngrohtësi dhe ndjenjë në vend të një volumi më të lartë.
Serbian[sr]
Možda ono što kažeš treba reći srdačno i osećajno, a ne samo glasnije.
Sranan Tongo[srn]
We a kan, taki san yu e taki yu musu taki na wan waran fasi èn nanga firi, na presi fu taki en moro tranga nomo.
Southern Sotho[st]
Seo u se buang se ka ’na sa hloka hore u chesehe le ho bontša boikutlo bo mofuthu ho e-na le ho eketsa molumo.
Swedish[sv]
Det du säger kanske kräver värme och känsla och inte ökad röststyrka.
Swahili[sw]
Kwa sababu jambo unalosema huenda likahitaji uchangamfu na hisia wala si kuinua sauti.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu jambo unalosema huenda likahitaji uchangamfu na hisia wala si kuinua sauti.
Tamil[ta]
நீங்கள் சொல்லும் விஷயத்துக்கு உரத்த சத்தம் அல்ல, ஆனால் கனிவும் உணர்ச்சியுமே தேவைப்படலாம்.
Tetun Dili[tdt]
Tanba karik buat neʼebé ita fó sai presiza koʼalia ho laran-diʼak no domin duké hasaʼe volume.
Telugu[te]
మీరు చెప్పే విషయాలకు అవసరమైంది స్వరం పెంచడం కాదుగానీ ఆప్యాయత భావాలే కావచ్చు.
Thai[th]
ก็ เพราะ เรื่อง ที่ คุณ พูด อาจ เรียก ร้อง ให้ แสดง ความ อบอุ่น และ ความ รู้สึก แทน ที่ จะ เพิ่ม เสียง ให้ ดัง ขึ้น.
Tigrinya[ti]
እቲ እትብሎ ዘለኻ ነገር: ድምጽኻ ኣብ ክንዲ ምውሳኽ: ምዉቕን ስምዒት ብዜንጸባርቕን መገዲ ኽትዛረቦ ይሓትት ይኸውን።
Turkmen[tk]
Sebäbi käte güýçli ses bilen däl-de, ýumşak we mähirli geplemeli bolýar.
Tagalog[tl]
Ang iyong sinasabi ay maaaring humiling ng init at damdamin sa halip ng mas malakas na tinig.
Tetela[tll]
Awui watayɛ koka kɔlɔmba dia tɛkɛta l’osalosalo ndo la nsaki lo dihole dia mbidiya dui.
Tswana[tn]
Se o se buang se ka nna sa batla gore o nne pelonomi le gore o tsenye maikutlo go na le gore o tlhatlose lentswe.
Tongan[to]
Ko e me‘a ‘okú ke lea‘akí ‘e fiema‘u nai ki ai ‘a e māfana mo e ongo‘i kae ‘ikai ko e tuku hake pē ‘a e lahi ‘o e le‘ó.
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo ncomwaamba inga kaciyandika kwaambwa cakusangalizya ambomulimvwa muciindi cakwiile kutola jwi mujulu.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yu mas mekim tok long pasin sori na i olsem yu pilim tru long bel, i no stret long apim nek long dispela taim.
Tsonga[ts]
Leswi u swi vulaka swi nga ha lava u va ni musa ni ntwela-vusiwana ku nga ri rito leri tlakukeke.
Tumbuka[tum]
Mutepanji fundo izo mukuyowoya zikukhumbikwira kuti ziyowoyeke mwaubwezi ndiposo mwawezi mu malo mwakuyowoya mwakukwezga.
Twi[tw]
Ebia asɛm a woreka no bɛhwehwɛ sɛ woda nkate ne ɔhyew adi sen sɛ wobɛma wo nne so.
Ukrainian[uk]
Таке трапляється тоді, коли твоїм словам потрібно не сили, а сердечності та емоційної виразності.
Umbundu[umb]
Eci o kasi loku vangula pamue ci kisika oku lekisa owuya kuenda ocikembe okuti hakuvokiyako ocileñi.
Venda[ve]
Zwine na khou zwi amba zwi nga ṱoḓa lufuno na maḓipfele nṱhani ha u engedza ipfi.
Vietnamese[vi]
Vì điều bạn đang trình bày cần đến sự nồng ấm và diễn cảm thay vì chỉ tăng âm lượng.
Waray (Philippines)[war]
Bangin an imo ginsisiring nagkikinahanglan hin kapaso ngan pagbati imbes nga padakuon an tingog.
Xhosa[xh]
Loo nto uyithethayo isenokuba ifuna imfudumalo kunye nemvakalelo kunelizwi eliphakamileyo.
Yoruba[yo]
Ó lè jẹ́ pé ohùn tó tura àti ohùn tó fi bí nǹkan ṣe rí lára ẹni hàn ni ọ̀rọ̀ tí o ń sọ ń béèrè dípò gbígbé ohùn sókè.
Zulu[zu]
Okushoyo kungase kufune imfudumalo nomuzwa kunokuba kufune izwi eliphakeme.