Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Той отново заявява, че според него на Комисията следва да бъдат предоставени правомощия, с които да е в състояние да задължи държавите-членки при необходимост да налагат съответстващите и възпиращи наказателни санкции, за да се осигури прилагане на политиките на Общността, в частност при защитата на околната среда от сериозни посегателства, тъй като тези санкции следва да се налагат в рамките на наказателната система на всяка държава-членка.
Czech[cs]
Opětovně tvrdí, že podle jeho názoru musí mít Komise pravomoc přinutit členské státy používat přiměřené a odrazující trestní postihy, pokud je to nezbytné k zabezpečení toho, aby byly uplatněny politiky Společenství, zejména v oblasti ochrany životního prostředí proti závažným poškozením; tyto postihy musí být uplatňovány v rámci trestněprávního systému každého z členských států.
Danish[da]
Det påpeger igen, at Kommissionen bør have kompetence til at tvinge medlemsstaterne til at anvende strafferetlige sanktioner, der er proportionale og afskrækkende, når dette er nødvendigt for at sikre gennemførelsen af fællesskabspolitikkerne, navnlig inden for beskyttelsen af miljøet mod alvorlige overtrædelser, og disse sanktioner skal anvendes inden for rammerne af hver medlemsstats strafferetlige system.
German[de]
Er bekräftigt, dass die Kommission in seinen Augen befugt sein muss, die Mitgliedstaaten zu zwingen, verhältnismäßige und abschreckende strafrechtliche Sanktionen anzuwenden, wenn dies erforderlich ist, um die Durchsetzung der Gemeinschaftspolitik zu gewährleisten. Dies gilt insbesondere für den Schutz der Umwelt vor schweren Beeinträchtigungen, da diese Sanktionen im Rahmen des Strafrechtssystems des jeweiligen Mitgliedstaats anzuwenden sind.
Greek[el]
Επαναβεβαιώνει την άποψή της ότι η Επιτροπή πρέπει να είναι αρμόδια ώστε να μπορεί να υποχρεώνει τα κράτη μέλη να επιβάλουν αναλογικές και αποτρεπτικές ποινικές κυρώσεις όταν χρειάζεται προκειμένου να διασφαλισθεί η εφαρμογή των κοινοτικών πολιτικών, ιδιαίτερα στον τομέα της προστασίας του περιβάλλοντος κατά των σοβαρών αδικημάτων. Οι κυρώσεις αυτές πρέπει να εφαρμόζονται στα πλαίσια του ποινικού συστήματος κάθε κράτους μέλους.
English[en]
It restates that, in its view, the Commission should have the power to compel Member States to apply proportionate and dissuasive criminal sanctions when necessary in order to ensure the application of Community policies, especially in the field of protecting the environment against serious offences: such sanctions should be applied as part of the criminal justice system of each Member State.
Spanish[es]
El Comité reafirma que, a su juicio, la Comisión debe ser competente para obligar a los Estados miembros a imponer sanciones penales proporcionadas y disuasorias cuando sea necesario para garantizar la aplicación de las políticas comunitarias — en particular, en el ámbito de la protección del medio ambiente contra infracciones graves —, ya que tales sanciones deben aplicarse en el marco del sistema penal de cada uno de los Estados miembros.
Estonian[et]
Komitee väidab, et tema arvates peaks komisjon olema pädev selleks, et sundida liikmesriike rakendama hoiatavaid ja proportsionaalseid kriminaalsanktsioone juhul, kui see on vajalik ühenduse poliitika rakendamise tagamiseks, eelkõige kaitsmaks keskkonda tõsiste kahjustuste eest. Kõnealuseid sanktsioone tuleks rakendada iga liikmesriigi kriminaalõigussüsteemi raames.
Finnish[fi]
Komitea toteaa toistamiseen katsovansa, että komission on voitava velvoittaa jäsenvaltiot soveltamaan oikeasuhteisia ja varoittavia rikosoikeudellisia seuraamuksia, kun ne ovat tarpeen yhteisön politiikkojen täytäntöönpanon varmistamiseksi, etenkin torjuttaessa ympäristönsuojelun alaan kuuluvia vakavia rikoksia. Seuraamuksia on sovellettava kunkin jäsenvaltion rikosoikeus-järjestelmän puitteissa.
French[fr]
Il réaffirme qu'à ses yeux, la Commission doit avoir compétence pour contraindre les États membres à appliquer des sanctions pénales proportionnées et dissuasives lorsque cela est nécessaire pour assurer l'application des politiques communautaires, en particulier dans le domaine de la protection de l'environnement contre des atteintes graves, ces sanctions devant être appliquées dans le cadre du système pénal de chacun des États membres.
Hungarian[hu]
Ismételten megerősíti, hogy véleménye szerint, az Európai Bizottság kompetenciájába kell annak tartoznia, hogy a tagállamokat arányos és visszatartó erejű büntetőjogi szankciók bevezetésére kényszerítse, amennyiben az a közösségi politikák alkalmazásának biztosításához szükséges, különösen ami a környezet súlyos károsítások elleni védelmét illeti; ezeket a szankciókat pedig minden tagállamnak alkalmaznia kell büntetőjogi rendszerének a keretén belül.
Italian[it]
Ribadisce che a suo giudizio la Commissione dovrebbe potere imporre agli Stati membri di comminare, nel quadro del rispettivo sistema, sanzioni penali proporzionate e dissuasive, quando ciò sia necessario per garantire l'applicazione delle politiche comunitarie, in particolare nel campo della protezione dell'ambiente da danni gravi.
Lithuanian[lt]
EESRK nuomone, Komisijai turi būti suteikti įgaliojimai priversti valstybes nares prireikus taikyti proporcingas ir atgrasančias baudžiamąsias sankcijas bei užtikrinti Bendrijos politikos vykdymą, visų pirma sunkiais gamtos apsaugos pažeidimo atvejais. Šios sankcijos turi būti taikomos atsižvelgiant į kiekvienos valstybės narės baudžiamosios teisės sistemą.
Latvian[lv]
Komiteja atkārtoti pauž uzskatu, ka Komisijai ir jābūt kompetentai, lai liktu dalībvalstīm piemērot samērīgas un preventīvas kriminālsankcijas, kad tas nepieciešams, lai nodrošinātu Kopienas politiku piemērošanu, īpaši vides aizsardzības pret noziedzīgiem nodarījumiem jomā; minētās sankcijas jāpiemēro saskaņā ar katras dalībvalsts krimināltiesībām.
Maltese[mt]
Jafferma mill-ġdid li skondtu, il-Kummissjoni għandu jkollha l-kompetenza sabiex iġġiegħel lill-Istati Membri jadottaw sanzjonijiet kriminali proporzjonati u dissważivi, applikati fil-qafas tas-sistema kriminali ta' kull Stat Membru, meta dan huwa neċessarju sabiex jassiguraw l-applikazzjoni tal-politiki Komunitarji, b'mod partikolari fil-qasam tal-ħarsien ta' l-ambjent kontra reati serji.
Dutch[nl]
Het herhaalt ook dat de Commissie de bevoegdheid moet hebben om de lidstaten te dwingen evenredige en afschrikkende strafrechtelijke sancties op te leggen wanneer de tenuitvoerlegging van Gemeenschapsbeleid zulks vergt. Daarbij gaat het met name om de bescherming van het milieu tegen zware aantasting. Deze straffen moeten in het kader van het nationale strafrecht worden toegepast.
Polish[pl]
Powtarza, że jego zdaniem Komisja powinna posiadać kompetencje umożliwiające jej zmuszanie państw członkowskich do zastosowania proporcjonalnych i odstraszających sankcji karnych, ilekroć jest to konieczne do zapewnienia realizacji polityki wspólnotowej, zwłaszcza w dziedzinie ochrony środowiska przed poważnymi przestępstwami, przy czym sankcje te powinny być stosowane w ramach systemu prawa karnego poszczególnych państw członkowskich.
Portuguese[pt]
Reafirma que, no seu entender, a Comissão deverá ser competente para obrigar os Estados-Membros a aplicarem, sempre que necessário, sanções penais proporcionadas e dissuasivas para assegurar a execução das políticas comunitárias, em particular no domínio da protecção do meio ambiente contra danos graves, devendo as sanções ser aplicadas no quadro do sistema penal em vigor em cada Estado-Membro.
Romanian[ro]
Comitetul reiterează că, în opinia sa, Comisia ar trebui să dispună de competențe pentru a obliga statele membre să aplice sancțiuni penale proporționale și disuasive atunci când este necesar, pentru asigurarea aplicării politicilor comunitare, în special în domeniul protecției mediului, împotriva unor abateri grave, întrucât aceste sancțiuni trebuie să fie aplicate în cadrul sistemului penal din fiecare stat membru.
Slovak[sk]
Znovu potvrdzuje, že podľa jeho názoru musí mať Komisia právomoc donútiť členské štáty, aby uplatňovali primerané a odrádzajúce trestnoprávne sankcie, pokiaľ je to nevyhnuté pre zabezpečenie uplatňovania politiky Spoločenstva vo všetkých oblastiach. Najmä pokiaľ ide o oblasť ochrany životného prostredia sa v prípade závažných zásahov do životného prostredia musia tieto sankcie aplikovať v rámci trestného systému každého členského štátu.
Slovenian[sl]
Po njegovem mnenju mora Komisija imeti pristojnost, da države članice prisili k uporabi sorazmernih in odvračilnih kazenskih sankcij, ko je to potrebno za zagotovitev izvajanja politik Skupnosti; te sankcije bi bilo treba izvajati v okviru kazenskega sistema vsake države članice, predvsem zoper hude kršitve na področju varstva okolja.
Swedish[sv]
Kommittén vidhåller åsikten att kommissionen bör ha befogenhet att tvinga medlemsstaterna att tillgripa proportionerliga och avskräckande straffrättsliga påföljder när så krävs för att säkerställa att gemenskapspolitiken tillämpas, särskilt när det gäller att skydda miljön mot allvarliga skador. Påföljderna ska tillämpas inom ramen för det straffrättsliga systemet i varje medlemsstat.