Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
De tjekkiske socialdemokrater døde i kommunistiske fængsler. De organiserede den første antikommunistiske opstand overhovedet i Sovjetblokken, i Plzeò den 1. juni 1953.
German[de]
Tschechische Sozialdemokraten haben ihr Leben in den kommunistischen Gefängnissen gelassen; sie haben am 1. Juni 1953 in Plzeň den ersten antikommunistischen Aufstand im gesamten früheren Ostblock organisiert, sie waren beim Prager Frühling in vorderster Linie zu finden, sie haben in den 70er und 80er Jahren die Opposition gestellt.
Greek[el]
Τσέχοι σοσιαλδημοκράτες πέθαναν σε κομμουνιστικές φυλακές, οργάνωσαν την πρώτη αντι-κομμουνιστική επανάσταση η οποία έλαβε χώρα σε ολόκληρο το πρώην σοβιετικό μπλοκ, στη Plzeň την 1η Ιουνίου 1953, ήταν στην πρώτη γραμμή στην Άνοιξη της Πράγας και διαμόρφωσαν την αντίσταση κατά τις δεκαετίες του 1970 και του 1980.
English[en]
Czech social democrats died in communist prisons; they organised the first anti-communist revolt to take place in the entire former Soviet bloc, in Plzeň on 1 June 1953; they were on the front line of the Prague Spring; they formed the opposition in the 1970s and 1980s.
Spanish[es]
Socialdemócratas checos murieron en cárceles comunistas; organizaron la primera revuelta anticomunista que tuvo lugar en todo el antiguo bloque soviético, en Plzeò el 1 de junio de 1953; ocuparon posiciones de vanguardia en la Primavera de Praga; y constituyeron la oposición en los decenios de 1970 y 1980.
Estonian[et]
Tšehhi sotsiaaldemokraadid surid kommunistlikes vanglates, nad korraldasid esimese kommunismivastase ülestõusu kogu endises nõukogude blokis, mis toimus Plzenis 1. juunil 1953, nad olid Praha kevade eesliinil; nad moodustasid opositsiooni 1970nendatel ja 1980nendatel aastatel.
Finnish[fi]
He järjestivät ensimmäisen kommunismin vastaisen kapinan koko neuvostoblokissa Plzeňissä 1. kesäkuuta 1953. He olivat etulinjassa Prahan kevään kansannousussa ja muodostivat opposition 1970- ja 1980-luvuilla.
French[fr]
Nombre de sociaux démocrates tchèques sont morts dans les prisons communistes; ils ont organisé le premier soulèvement anticommuniste de tout l'ancien bloc soviétique, à Plzeň le 1er juin 1953; ils étaient en première ligne lors du Printemps de Prague; ils formaient l'opposition dans les années 70 et 80.
Hungarian[hu]
A cseh szociáldemokraták közül többek lelték halálukat a kommunista rendszer börtöneiben. Ők szervezték az első, a szovjet blokk egészére kiterjedő kommunista-ellenes felkelést, 1953. június 1-jén Plzeň-ben.
Italian[it]
I socialdemocratici cechi sono morti nelle prigioni comuniste; hanno organizzato la prima rivolta anticomunista di tutto l'ex blocco sovietico, a Plzeň, il 1° giugno 1953; son ostati in prima linea nella primavera di Praga; hanno costituito l'opposizione negli anni '70 e '80.
Lithuanian[lt]
Pilzene, buvo pirmosios "Prahos pavasario" reformų proceso gretose, septyniasdešimtaisiais ir aštuoniasdešimtaisiais formavo opoziciją.
Latvian[lv]
Čehu sociāldemokrāti mira komunistu cietumos; viņi organizēja pret komunismu vērsto sacelšanos Plzeň 1953. gada 1. jūnijā, kam bija jānotiek visā bijušajā padomju blokā; viņi bija Prāgas pavasara frontes līnijā; viņi veidoja opozīciju 1970.-tajos un 1980.-tajos gados.
Dutch[nl]
Tsjechische sociaal-democraten stierven in communistische gevangenissen; ze organiseerden de eerste anti-communistische opstand in het gehele voormalige Sovjet-blok, in Plzeň op 1 juni 1953; ze lagen in de frontlinie tijdens de Praagse Lente; ze vormden de oppositie in de jaren 70 en 80.
Polish[pl]
Czescy socjaldemokraci umierali w komunistycznych więzieniach, zorganizowali pierwszy antykomunistyczny protest, który miał odbyć się w całym byłym bloku radzieckim, w Pilznie dnia 1 czerwca 1953 r.; byli na froncie "praskiej wiosny”; tworzyli opozycję w latach 70-tych i 80-tych XX w.
Portuguese[pt]
Os sociais-democratas checos morreram nas prisões comunistas; organizaram a primeira revolta anti-comunista que ocorreu em todo o antigo bloco soviético, em Plzeň a 1 de Junho de 1953; estiveram na linha da frente da Primavera de Praga; organizaram a oposição nos anos 1970 e 1980.
Slovak[sk]
Českí sociálni demokrati umierali v komunistických väzeniach, organizovali prvé protikomunistické povstanie v celom bývalom sovietskom bloku 1. júna 1953 v Plzni, stáli v prvých radoch reformného procesu pražskej jari, tvorili opozíciu v 70. a 80. rokoch.
Slovenian[sl]
Češki socialdemokrati so umirali v komunističnih zaporih; organizirali so prvi protikomunistični upor v celotnem nekdanjem sovjetskem bloku, in sicer v Plznu 1. junija 1953; v prvi bojni vrsti so sodelovali pri praški pomladi; v sedemdesetih in osemdesetih letih 20. stoletja so oblikovali opozicijo.
Swedish[sv]
Tjeckiska socialdemokrater dog i kommunistiska fängelser, de organiserade det första antikommunistiska upproret som ägde rum i Plzeň den 1 juni 1953 i före detta Sovjetblocket, de befann sig på frontlinjen under Pragvåren och de satt i opposition under 1970- och 1980-talen.