Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die eerste verspreidingspunt van die Getuies is deur die noodlenigingskomitee by die Fort Lauderdale-Byeenkomssaal opgerig, wat sowat 60 kilometer noord van die hooframpgebied naby Homestead is.
Arabic[ar]
اقامت لجنةُ الاغاثة مركزَ توزيع المؤن الاصليَّ الخاص بالشهود في قاعة محافل فورت لودردايل، على بعد نحو ٤٠ ميلا (٦٠ كلم) شمالي منطقة الكارثة الرئيسية المحيطة بهومْسْتد.
Cebuano[ceb]
Ang orihinal nga sentro sa pag-apod-apod sa abiyo sa Saksi gitukod sa komite sa hinabang sa Fort Lauderdale Assembly Hall, nga mga 60 kilometros sa amihanan sa pangunang dapit sa katalagman duol sa Homestead.
Czech[cs]
Regionální výbor svědků Jehovových původně zřídil své hlavní zásobovací středisko ve sjezdovém sále ve Fort Lauderdale, asi 60 kilometrů na sever od nejvíce postižené oblasti v okolí Homesteadu.
Danish[da]
Nødhjælpsudvalget oprettede det første fordelingscenter ved stævnehallen i Fort Lauderdale, der ligger cirka 60 kilometer nord for den hårdest ramte zone ved Homestead.
German[de]
Das erste Katastrophenhilfszentrum wurde vom Hilfskomitee der Zeugen Jehovas im Kongreßsaal in Fort Lauderdale eingerichtet, etwa 60 Kilometer nördlich von der am schlimmsten betroffenen Gegend um Homestead.
Greek[el]
Το αρχικό κέντρο διανομής προμηθειών των Μαρτύρων οργανώθηκε από την επιτροπή για την παροχή βοήθειας στην Αίθουσα Συνελεύσεων του Φορτ Λοντερντέιλ, η οποία βρίσκεται περίπου 60 χιλιόμετρα στα βόρεια της κυρίως πληγείσας περιοχής γύρω από το Χόουμστεντ.
English[en]
The original Witness staging area was set up by the relief committee at the Fort Lauderdale Assembly Hall, which is some 40 miles [60 km] north of the main disaster zone around Homestead.
Spanish[es]
Originalmente los Testigos establecieron su centro de operaciones en el Salón de Asambleas de Fort Lauderdale, a unos 60 kilómetros al norte de Homestead, la zona más afectada por el huracán.
Finnish[fi]
Todistajien avustuskomitean järjestämä ensimmäinen jakelukeskus toimi Fort Lauderdalen konventtisalilla, joka sijaitsee noin 60 kilometrin päässä Homesteadin seudulla olleesta pahimmasta tuhoalueesta pohjoiseen.
French[fr]
C’est dans les locaux de la Salle d’assemblées des Témoins de Jéhovah de Fort Lauderdale, à une soixantaine de kilomètres au nord de Homestead, la région la plus touchée, que le comité de secours avait établi son quartier général.
Hiligaynon[hil]
Ang orihinal nga sentro sang mga Saksi gintukod sang relief committee sa Fort Lauderdale Assembly Hall, nga mga 60 kilometros sa aminhan sang natam-an sang bagyo nga duog sa palibot sang Homestead.
Croatian[hr]
Prvobitni centar Svjedoka za distribuciju hrane uspostavio je odbor za elementarne nepogode u Kongresnoj dvorani Fort Lauderdale, koja se nalazi oko 60 kilometara sjeverno od glavne zone katastrofe u okolici Homesteada.
Hungarian[hu]
Eredetileg a Tanúk élemiszerelosztó központját a Fort Lauderdale-i Kongresszusi Teremben lévő segélybizottság állította fel. Ez körülbelül 60 kilométerre északra van a homesteadi katasztrófa sújtotta terület magvától.
Iloko[ilo]
Ti dati a pagiwarasan dagiti Saksi iti tulong ket imbangon ti komite a tumultulong idiay Fort Lauderdale Assembly Hall, 60 kilometro ti kaadayona iti amianan ti kangrunaan a nadidigra a lugar iti aglawlaw ti Homestead.
Italian[it]
Il comitato di soccorso dei Testimoni istituì inizialmente un centro di raccolta presso la Sala delle Assemblee di Fort Lauderdale, una sessantina di chilometri a nord della zona più colpita, localizzata intorno a Homestead.
Japanese[ja]
救援委員会は最初,フォートローダデール大会ホールにエホバの証人のための補給所を設置しました。 同ホールは,ホームステッド周辺の主な被災地の約60キロ北方に位置しています。
Korean[ko]
시초에 증인의 구호 위원회는 구호품 중계소를 포트로더데일 대회 회관에 세웠는데, 그 곳은 홈스테드 부근의 주요 재해 지구로부터 북쪽으로 약 60킬로미터 떨어져 있는 곳이다.
Macedonian[mk]
Првобитниот центар за распределување на артиклите на Сведоците од одборот за помош беше поставен во Конгресната сала во Форт Лаудердејл, која се наоѓа 60 километри северно од главната зона на несреќата околу Хомстед.
Malayalam[ml]
ദുരിതാശ്വാസക്കമ്മിററി ഫോർട്ട് ലോഡർഡെയിനിലെ സമ്മേളനഹാളിൽ സ്ഥാപിച്ച സാക്ഷികളുടെ ആദ്യ വിതരണകേന്ദ്രം ഹോംസ്റെറഡിനു ചുററുമുള്ള പ്രധാന ദുരന്തമേഖലയിൽനിന്ന് ഏതാണ്ട് 60 കിലോമീററർ വടക്കായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Jehovas vitners opprinnelige nødforsyningssenter var satt opp av hjelpeutvalget ved stevnehallen i Fort Lauderdale, som ligger cirka seks mil nord for det området omkring Homestead som var hardest rammet.
Dutch[nl]
De oorspronkelijke verzamelpost van de Getuigen was door het hulpverleningscomité opgezet in de congreshal van Fort Lauderdale, die zo’n 60 kilometer ten noorden van het zwaarst getroffen rampgebied rond Homestead gelegen is.
Northern Sotho[nso]
Lefelo le legolo la Dihlatse la kabo le ile la hlongwa ke komiti ya tlhakodišo kua Holong ya Kopano ya Fort Lauderdale, yeo e lego bokgole bja dikhilomithara tše 60 ka leboa la lefelo leo kotsi e hlagilego go lona kgaufsi le Homestead.
Nyanja[ny]
Malo apakati operekera chithandizo oyambirira a Mboni anakhazikitsidwa ndi komiti yachithandizo pa Nyumba Yamsonkhano ya Fort Lauderdale, imene iri makilomitala 60 kumpoto kwa malo amene anakanthidwa kwambiri mozungulira Homestead.
Portuguese[pt]
O primeiro centro de distribuição de suprimentos das Testemunhas foi estabelecido pela comissão de socorro no Salão de Assembléias de Fort Lauderdale, a uns 60 quilômetros ao norte da zona mais atingida pela calamidade em Homestead.
Romanian[ro]
Iniţial, comitetul de ajutorare al Martorilor a instituit un centru de distribuire la Sala de Adunări de la Fort Lauderdale, care se află la circa 60 de kilometri nord de Homestead, zona cea mai afectată de calamitate.
Russian[ru]
Первый центр по оказанию помощи в районе катастрофы был основан комитетом помощи Свидетелей Иеговы в Зале конгрессов в Форт-Лодердейле, примерно в 60 километрах от наиболее пострадавшей зоны вокруг Хомстеда.
Slovak[sk]
Pôvodné zásobovacie stredisko svedkov zriadil výbor núdzovej pomoci v zjazdovej sále vo Fort Lauderdale, ktorá je vzdialená asi 60 kilometrov od hlavnej zóny postihnutej katastrofou v okolí Homesteadu.
Slovenian[sl]
Odbor za pomoč je organiziral prvi razdeljevalni center Jehovovih prič v kongresni dvorani v Fort Lauderdalu, to je kakšnih 60 kilometrov severno od najbolj opustošenega homesteadskega področja.
Shona[sn]
Nzvimbo dzokugovera dzeZvapupu dzapakuvamba dzakagadzwa nedare rokuyamura paHoro yeGungano yeFort Lauderdale, iyo iri makiromita 60 kuchamhembe kwenzvimbo yengwavaira huru kuHomestead.
Serbian[sr]
Prvobitni centar Svedoka za distribuciju hrane uspostavio je odbor za elementarne nepogode u Kongresnoj dvorani Fort Lauderdejl, koja se nalazi oko 60 kilometara severno od glavne zone katastrofe u okolini Houmsteda.
Southern Sotho[st]
Setsi sa pele sa ho aba liphallelo sa Lipaki se ileng sa hlongoa ke komiti ea liphallelo Holong ea Kopano ea Fort Lauderdale, se ne se ka ba bohōle ba lik’hilomithara tse 60 ka leboea ho sebaka sa kolua haufi le Homestead.
Swedish[sv]
Det första högkvarteret för vittnenas hjälpverksamhet upprättades av biståndskommittén vid sammankomsthallen i Fort Lauderdale, som ligger omkring sex mil norr om det värst drabbade området, Homestead.
Swahili[sw]
Kituo cha mwanzoni cha Mashahidi kiliwekwa na halmashauri ya kuandaa misaada kwenye Jumba la Kusanyiko la Fort Lauderdale, lililo kilometa 60 hivi kaskazini mwa eneo lenyewe la msiba kuzunguka Homestead.
Tamil[ta]
சாட்சிகளுடைய தேவைப்பொருட்களை விநியோகம் செய்யும் மையம் ஆரம்பத்தில் இடருதவிக் குழுவினால் ஃபோர்ட் லாடர்டேலிலுள்ள அசெம்பிளி மன்றத்தில் ஸ்தாபிக்கப்பட்டது, இது ஹோம்ஸ்டெட்-ஐ சுற்றியிருந்த அதிக சேதமடைந்த பிராந்தியத்திற்கு வடக்காகச் சுமார் 60 கிலோமீட்டர் தொலைவில் இருந்தது.
Telugu[te]
మొదట ప్రారంభించిన సరుకుల సరఫరా కేంద్రం ఫోర్ట్ లాడర్డెల్లోని సమావేశ మందిరంలో సహాయ కమిటీ ద్వారా నెలకొల్పబడింది. అది హోమ్స్టెడ్లోని ముఖ్య ప్రమాద స్థలానికి 60 కిలోమీటర్లు ఉత్తరాన ఉంది.
Tagalog[tl]
Ang orihinal na sentro ng mga Saksi na namamahagi ng suplay ay itinayo ng relief committee sa Assembly Hall sa Fort Lauderdale, na mga 60 kilometro hilaga ng pinangyarihan ng sakuna sa Homestead.
Tswana[tn]
Lefelo la ntlha la Basupi leo go neng go abiwa dilwana tsa namolo go tswa mo go lone le ne la tlhomiwa ke komiti ya namolo kwa Holong ya Dikopano ya kwa Fort Lauderdale, eo e leng bokgakala jwa dikilometara di le 60 go ela kwa bokone jwa lefelo le le bapileng le kwa Homestead leo le neng le padimotswe mo go maswe ke matlhotlhapelo.
Tsonga[ts]
Ndhawu yo sungula leyi Timbhoni a ti ava xilamulela-mhangu eka yona, yi sunguriwe hi komiti ya xilamulela-mhangu eHolweni ya Nhlengeletano ya Fort Lauderdale, leyi nga ekule hi 60 wa tikhilomitara ku suka endhawini leyi nga weriwa hi mhangu le Homestead.
Ukrainian[uk]
Початковий центр Свідків, організований Комітетом допомоги при Залі конгресів міста Форт-Лодердейл, знаходився за 60 кілометрів на північ від найзруйнованішої зони довкола Хоумстеда.
Xhosa[xh]
Iziko lokuqala lamaNgqina lokusasaza izinto zokunikela uncedo lamiselwa yikomiti yokunikela uncedo kwiHolo yeNdibano yaseFort Lauderdale, emalunga neekhilomitha ezingama-60 kumntla ukusuka kuloo mmandla wentlekele ungqonge iHomestead.
Zulu[zu]
Isikhungo sokuqala sokwaba izinto soFakazi samiswa yikomiti yokunikeza usizo eHholo LoMhlangano eFort Lauderdale, engamakhilomitha angu-60 ukuya ngasenyakatho yendawo eyinhloko yenhlekelele ezungeze iHomestead.