Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det ville faktisk være ganske overflødigt, om en bank håndhævede legitimationskravet over for en fast kunde, hver eneste gang denne foretog en økonomisk transaktion.
German[de]
36 Zwar waren die Vertragsparteien - zu denen Österreich gehört - nach Artikel 7 des EWR-Abkommens verpflichtet, die in den Anhängen des Abkommens aufgeführten Richtlinien - zu denen die Geldwäscherichtlinie gehörte - bis zum Inkrafttreten des Abkommens selbst in innerstaatliches Recht zu übernehmen.
English[en]
76 Secondly, according to Austrian legislation, the only transactions which may be carried out anonymously are cash payments and withdrawals, transactions usually carried out on presentation of a passbook (payable to bearer), in which they are recorded.
Spanish[es]
76 En segundo lugar, las operaciones que pueden efectuarse de manera anónima en relación con las cuentas de ahorro son, según la legislación austriaca, únicamente los pagos y la retirada de fondos en efectivo, operaciones que por lo general se realizan mediante la simple presentación de las libretas de ahorro (al portador), donde se anotan.
Finnish[fi]
76 Toiseksi on todettava, että Itävallan lainsäädännön mukaan ainoita säästötileihin liittyviä liiketoimia, joita voidaan suorittaa nimettömästi, ovat käteispanot ja -nostot, jotka yleensä tehdään yksinkertaisesti esittämällä (haltijalle asetettu) säästökirja, johon ne merkitään.
French[fr]
76 Ensuite, les opérations qui peuvent s'effectuer de façon anonyme avec les comptes d'épargne sont exclusivement, selon la législation autrichienne, les versements et retraits en espèces, opérations qui sont généralement effectuées sur simple présentation de livrets d'épargne (au porteur), sur lesquels elles sont inscrites.
Italian[it]
76 In secondo luogo, le operazioni che possono farsi in forma anonima in relazione ai conti di risparmio sono, secondo la legislazione austriaca, soltanto i versamenti ed i prelievi in contanti, operazioni che vengono di solito effettuate su semplice presentazione dei libretti di risparmio (al portatore), ove vengono annotate.
Dutch[nl]
76. In de tweede plaats zijn naar Oostenrijks recht bij spaarboekjes enkel contante geldstortingen en -opnames toegelaten, gewoonlijk onder overlegging van het spaarboekje, waarin die verrichtingen worden aangetekend.
Portuguese[pt]
76 Em segundo lugar, as operações que podem ser feitas de forma anónima relativamente às contas de poupança são, segundo a legislação austríaca, apenas as transferências e os levantamentos em dinheiro, operações que são geralmente efectuadas mediante a apresentação das cadernetas de poupança (ao portador), onde são registadas.
Swedish[sv]
76 För det andra är de enda transaktioner avseende sparkonton som, enligt den österrikiska lagstiftningen, kan utföras anonymt insättningar och uttag i kontanter, som i allmänhet utförs enbart genom att en sparbanksbok (ställd på innehavaren) uppvisas, i vilken transaktionerna noteras.