Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Общо погледнато тълкуването на закона, и по-специално на неопределените понятия в него, трябва да бъде динамично.
Czech[cs]
Obecně musí být výklad práva, a zejména neurčitých pojmů v něm obsažených, dynamický.
Danish[da]
I almindelighed er fortolkningen af loven og navnlig af ubestemte begreber i loven nødt til at være dynamisk.
German[de]
Allgemein gesagt muss die Auslegung des Rechts, und insbesondere der in Rechtsvorschriften enthaltenen unbestimmten Begriffe, dynamisch sein.
Greek[el]
Γενικότερα, η ερμηνεία του δικαίου, και ειδικότερα των αόριστων εννοιών που περιέχονται στον νόμο, πρέπει να είναι δυναμική.
English[en]
Generally speaking, interpretation of the law, and in particular of indeterminate notions contained in the law, must be dynamic.
Spanish[es]
Con carácter general, la interpretación del Derecho y, en particular, de sus conceptos indeterminados, debe ser dinámica.
Estonian[et]
Üldise idee tasandil peab õiguse – ja iseäranis õiguses leiduvate piiritlemata mõistete – tõlgendamine olema dünaamiline.
Finnish[fi]
Yleisesti lain ja erityisesti lakiin sisältyvien määrittämättömien käsitteiden tulkinnan on oltava dynaamista.
French[fr]
De manière générale, la loi, et en particulier les notions indéterminées figurant dans la loi, doivent faire l’objet d’une interprétation dynamique.
Croatian[hr]
Općenito govoreći, tumačenje propisa, a osobito neodređenih pojmova koje sadržavaju, mora biti dinamično.
Hungarian[hu]
Általánosságban a jogot, és különösen a jogszabályban szereplő, meg nem határozott fogalmakat dinamikusan kell értelmezni.
Italian[it]
In via generale, l’interpretazione del diritto, e in particolare di nozioni indeterminate ivi contenute, deve essere dinamica.
Lithuanian[lt]
Apskritai, teisės aktų, pirmiausia teisės aktuose vartojamų neapibrėžtų sąvokų, aiškinimas turi būti dinamiškas.
Maltese[mt]
B’mod ġenerali, l-interpretazzjoni tal-liġi, u b’mod partikolari ta’ kunċetti indeterminati li jinsabu fil-liġi, għandha tkun dinamika.
Dutch[nl]
Algemeen gesproken moet de uitlegging van het recht, en in het bijzonder van onbepaalde begrippen in de wetgeving, een dynamisch karakter hebben.
Polish[pl]
Mówiąc ogólnie, wykładnia prawa, a w szczególności pojęć nieokreślonych zawartych w prawie, musi być dynamiczna.
Portuguese[pt]
De uma forma geral, a interpretação da lei e, em especial, de conceitos indeterminados constantes da lei, deve ser dinâmica.
Romanian[ro]
La modul general, este necesar ca interpretarea legislației și în special a noțiunilor nedeterminate din cuprinsul acesteia să fie dinamică.
Slovak[sk]
Vo všeobecnosti musí byť výklad práva, a najmä neurčitých pojmov obsiahnutých v právnom predpise, dynamický.
Slovenian[sl]
Splošno rečeno mora biti razlaga prava, še posebej nedoločnih pravnih pojmov, dinamična.
Swedish[sv]
Tolkning av lagen och i synnerhet av obestämda begrepp i lagen ska allmänt sett vara dynamisk.