Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Zpravodajka by byla nicméně nakloněna tomu ponechat si různé úhly pohledu na revidovanou dohodu, jejíž filozofie a obecná struktura i případná důležitost jejích kapitol je poměrně líbivou součástí obchodních, hospodářských témat či otázky volného obchodu, možná na újmu rozvojového přístupu, který by měl být zřetelnější a více prostupovat celou dohodou, přestože zpravodajka vítá nová ustanovení o rozvoji začleněná do revidované dohody, zejména ustanovení o boji proti chudobě, účinnosti pomoci, rozvojových cílích tisíciletí nebo vztahu mezi migrací a rozvojem.
Danish[da]
Ordføreren er dog tilbøjelig til at indtage en nuanceret holdning til den ændrede aftale, da den bagvedliggende filosofi og aftalens generelle opbygning samt de enkelte afsnits betydning stadig synes at spille en ret stor rolle i forbindelse med de handelsmæssige, økonomiske og frihandelsmæssige overvejelser, hvilket måske kan være til skade for det udviklingsaspekt, som med fordel kunne have været kraftigere og mere gennemgående, omend det er glædeligt, at de nye bestemmelser om udvikling er medtaget i den ændrede aftale, især bestemmelserne om bekæmpelse af fattigdom, effektiv støtte, MDG eller forbindelsen mellem migration og udvikling.
English[en]
However, your rapporteur prefers to take a more nuanced view of the revised agreement, whose overall conceptual approach and layout still seem rather overfocused on commercial, economic and free-market concerns to the detriment, perhaps, of an even more robust and overarching development approach, which she would have preferred, even though she welcomes the new provisions on development which have been inserted into the revised agreement, in particular as regards combating poverty, aid effectiveness, the MDGs and linkage between migration and development.
Estonian[et]
Raportöör suhtub läbivaadatud lepingusse siiski reservatsioonidega, sest lepingu üldine hoiak ja struktuur ning jaotiste tähtsus näitavad, et eelistatakse kaubandus-, majandus- ja vabakaubandusküsimusi, mille tõttu kannatab võib-olla arengu käsitlemine, mis raportööri arvates oleks võinud olla jõulisem ja valdkondadevahelisem; kuid ta on rahul sellega, et läbivaadatud lepingusse on lisatud uued sätted arengu kohta, eelkõige vaesuse vähendamist, abi tõhusust, aastatuhande arengueesmärke ning rände ja arengu vahelist seost käsitlevad sätted.
Finnish[fi]
Esittelijä on kuitenkin taipuvainen suhtautumaan edelleen varauksella tarkistettuun sopimukseen, jonka perusajatus ja yleinen jäsentely kuten myös eri osastojen painopisteet keskittyvät ensisijaisesti kaupallisiin, taloudellisiin ja vapaakauppaa koskeviin näkökantoihin sen sijaan, että olisi valittu voimakkaampi ja kattavampi kehitystä koskeva tarkastelutapa, jota esittelijä olisi toivonut, vaikka onkin tyytyväinen tarkistettuun sopimukseen sisällytetyistä uusista määräyksistä ja etenkin niistä, jotka koskevat köyhyyden torjumista, tuen tehokkuutta, vuosituhattavoitteita sekä maahanmuuton ja kehityksen välistä yhteyttä.
French[fr]
Votre rapporteure serait encline, cependant, à conserver un avis nuancé sur l'accord révisé, dont la philosophie et la structuration générales, ainsi que l'importance respective des titres, semblent toujours faire la part assez belle aux préoccupations commerciales, économiques et libre-échangistes, au détriment peut-être d'une approche de développement qu'elle aurait souhaitée encore plus vigoureuse et transversale, même si elle se réjouit des nouvelles dispositions sur le développement insérées dans l'accord révisé, notamment de celles concernant la lutte contre la pauvreté, l'efficacité de l'aide, les OMD ou le lien entre migration et développement.
Italian[it]
Sebbene si compiaccia delle nuove disposizioni in materia di sviluppo inserite nell'accordo rivisto, in particolare quelle concernenti la lotta alla povertà, l'efficacia degli aiuti, gli obiettivi di sviluppo del millennio o il legame tra migrazione e sviluppo, il relatore tenderebbe tuttavia a mantenere un parere sfumato sull'accordo rivisto. La filosofia e la struttura generali dell'accordo, nonché l'importanza rispettiva dei titoli, sembrano infatti privilegiare sempre le preoccupazioni di natura commerciale, economica e liberoscambista, a discapito forse di un approccio di sviluppo che dovrebbe essere ancora più vigoroso e trasversale.
Lithuanian[lt]
Tačiau pranešėjos nuomonė apie peržiūrėtą susitarimą nevienareikšmė; atrodo, kad šio susitarimo nuostatos, bendra struktūra ir antraštinių dalių svarba rodo, kad vis dar gana daug dėmesio skiriama komerciniams, ekonominiams ir laisvosios prekybos klausimams, galbūt ribotai aptariant vystymosi klausimą; pranešėja norėtų, kad vystymosi klausimas būtų dar labiau įtvirtintas ir kad jis būtų dar įvairiapusiškesnis, nors ji palankiai vertina tai, kad į peržiūrėtą susitarimą įtrauktos naujos vystymosi nuostatos, visų pirma susijusios su kova su skurdu, pagalbos veiksmingumu, TVT arba migracijos ir vystymosi ryšiu.
Latvian[lv]
Tomēr referente ir noskaņota saglabāt niansētu atzinumu par pārskatīto nolīgumu, kura vispārējā pieeja un strukturēšana, kā arī sadaļu apjoms, šķiet, aizvien rada ievērojamas bažas no komerciālā, ekonomikas un brīvās tirdzniecības viedokļa, iespējams, kaitējot tādai attīstības pieejai, kādu referente būtu vēlējusies — vēl spēcīgāku un transversālāku, pat ja viņa atzinīgi vērtē jaunos noteikumus attīstības jomā, kas iekļauti pārskatītajā nolīgumā, īpaši tos, kuri attiecas uz cīņu pret nabadzību, efektīvu palīdzību, TAM un saikni starp migrāciju un attīstību.
Maltese[mt]
Ir-Rapporteur tagħkom, madankollu, għandha ċerti riservi dwar il-ftehim rivedut, li l-filosofija u l-istruttura ġenerali tiegħu, kif ukoll l-importanza relattiva tat-titoli, jidhru li qed jagħtu iktar piż lill-preokkupazzjonijiet kummerċjali, ekonomiċi u tal-kummerċ ħieles, għad-detriment, forsi, ta’ approċċ ta’ żvilupp li hija kienet tixtieq li kien aktar vigoruż u transversali, għalkemm tilqa’ d-dispożizzjonijiet ġodda dwar l-iżvilupp imdaħħla fil-ftehim rivedut, speċjalment dawk li jikkonċernaw il-ġlieda kontra l-faqar, l-effettività tal-għajnuna, l-MDGs jew ir-rabta bejn il-migrazzjoni u l-iżvilupp.
Polish[pl]
Sprawozdawczyni byłaby jednak skłonna do utrzymania mieszanej opinii w sprawie zmienionej umowy, której filozofia i ogólna struktura, jak również odpowiednie znaczenie tytułów dają wszędzie pierwszeństwo kwestiom handlowym, gospodarczym i dotyczącym wolnego handlu, być może ze szkodą dla podejścia skupiającego się na rozwoju, które według sprawozdawczyni powinno być jeszcze bardziej śmiałe i horyzontalne, mimo że jest ona zadowolona z nowych postanowień włączonych do zmienionej umowy, a zwłaszcza z tych dotyczących walki z ubóstwem, skuteczności pomocy, milenijnych celów rozwoju czy związku między migracją a rozwojem.
Portuguese[pt]
No entanto, a relatora estaria mais inclinada a emitir um parecer matizado sobre o acordo revisto, cuja filosofia e estruturação gerais, bem como a importância respectiva dos títulos, parecem dar sempre primazia às preocupações comerciais, económicas e de livre comércio, em detrimento, eventualmente, de uma abordagem de desenvolvimento que a relatora teria desejado que fosse ainda mais vigorosa e transversal, apesar de se congratular com as novas disposições sobre o desenvolvimento incluídas no acordo revisto, nomeadamente as relativas à luta contra a pobreza, à eficácia da ajuda, aos ODM ou à relação entre migração e desenvolvimento.
Romanian[ro]
Raportoarea are totuși o poziție nuanțată cu privire la acordul revizuit, care, având în vedere filozofia și structura sa generală, precum și importanța titlurilor, pare să acorde încă prioritate preocupărilor comerciale, economice și legate de liberul schimb, poate în detrimentul unei abordări de dezvoltare pe care și-ar fi dorit-o mai viguroasă și mai transversală, chiar dacă ea salută noile dispoziții privind dezvoltarea introduse în acordul revizuit, în special cele privind combaterea sărăciei, eficacitatea ajutorului, ODM sau legătura dintre migrație și dezvoltare.
Slovak[sk]
Spravodajkyňa sa však prikláňa k zachovaniu stanoviska s výhradami k revidovanej dohode, ktorej všeobecná filozofia a štruktúra, ako aj význam jednotlivých hláv sú zjavne ešte stále zamerané na otázky obchodu, hospodárstva a voľného obchodu, možno na úkor rozvojového prístupu, ktorý by podľa nej mohol byť dôraznejší a výraznejšie prierezový, i keď víta nové ustanovenia o rozvoji začlenené do revidovanej dohody, najmä ustanovenia o boji proti chudobe, účinnosti pomoci, RCT alebo o prepojení migrácie a rozvoja.
Slovenian[sl]
Poročevalka bi vseeno raje izrazila mešano mnenje o revidiranem sporazumu, saj se še vedno zdi, da splošna filozofija in struktura ter pomen naslovov tega sporazuma dajejo prednost trgovinskim, gospodarskim in prostotrgovinskim vprašanjem, mogoče v škodo razvojnega pristopa, za katerega si želi, da bi bil še bolj odločen in medsektorski, čeprav pozdravlja nove določbe o razvoju, vnesene v revidirani sporazum, zlasti določbe o preprečevanju revščine, učinkovitosti pomoči, razvojnih ciljih tisočletja ali povezavi med migracijami in razvojem.