Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Доводът, който Съветът и някои встъпили държави членки извеждат от принципа на съдебна защита и от принципа на равновесие между институциите, както и, в по-широк план, от изискванията на правовия Съюз, ми се струва не толкова уязвим, макар и изобщо да не е развит, по-специално от Съвета, който се задоволява с това да твърди лаконично, че не съществува никакво указание, че авторите на Договора от Лисабон са възнамерявали да намалят така радикално възможностите за Съвета да изтъква правата си пред Съда.
Czech[cs]
Argument, který Rada a některé členské státy, které jsou vedlejšími účastníky, vyvozují ze zásady soudní ochrany a institucionální rovnováhy, jakož i šíře z požadavků Unie práva, se mi jeví méně křehký, i když není příliš rozvinutý, zejména ze strany Rady, která se spokojuje s lapidárním uvedením, že neexistuje žádný důkaz, že autoři Lisabonské smlouvy zamýšleli tak radikálně omezit možnosti Rady uplatnit svá práva před Soudním dvorem.
Danish[da]
Det argument, som Rådet og nogle af de intervenerende medlemsstater har fremført, vedrørende princippet om domstolsbeskyttelse og princippet om institutionel ligevægt samt, mere bredt, kravene i en retsunion, er efter min opfattelse mere solidt, selv om det ikke er uddybet særlig meget, navnlig ikke af Rådet, der har indskrænket sig til en kortfattet bemærkning om, at der ikke er noget, der tyder på, at Lissabontraktatens ophavsmænd havde til hensigt at reducere Rådets muligheder for at gøre sine rettigheder gældende for Domstolen så radikalt.
German[de]
Das Argument, das der Rat und einige der als Streithelfer beigetretenen Mitgliedstaaten aus dem Grundsatz des gerichtlichen Rechtsschutzes und des institutionellen Gleichgewichts sowie – allgemeiner – aus den Anforderungen an eine Rechtsunion herleiten, ist meines Erachtens stichhaltiger, auch wenn es vor allem durch den Rat, der sich damit begnügt, lapidar festzustellen, dass keine Anzeichen dafür sprächen, dass die Urheber des Vertrags von Lissabon die Möglichkeiten des Rates, seine Rechte vor dem Gerichtshof wahrzunehmen, so radikal einschränken wollten, kaum näher erläutert wird.
Greek[el]
Το επιχείρημα που το Συμβούλιο και ορισμένα παρεμβαίνοντα κράτη μέλη αντλούν από την αρχή της δικαστικής προστασίας και από αυτή της θεσμικής ισορροπίας καθώς και, ευρύτερα, από τις απαιτήσεις μιας Ένωσης δικαίου μου φαίνεται λιγότερο εύθραυστο, έστω και αν δεν έχει αναπτυχθεί αρκετά, ιδίως από το Συμβούλιο, το οποίο απλώς υποστηρίζει λακωνικά ότι δεν υφίσταται καμία ένδειξη ότι οι συντάκτες της Συνθήκης της Λισσαβώνας θέλησαν να μειώσουν τόσο δραστικά τις δυνατότητες του Συμβουλίου να προβάλλει τα δικαιώματά του ενώπιον του Δικαστηρίου.
English[en]
The argument which the Council and some intervening Member States derive from the principles of judicial protection and institutional balance and, more broadly, from the requirements of a Union based on the rule of law, appears to me more robust, even if it is not very well put, in particular by the Council, which confines itself to a succinct assertion that there is no evidence that the authors of the Treaty of Lisbon envisaged reducing in such a radical manner the opportunities for the Council to assert its rights before the Court.
Spanish[es]
El argumento del Consejo y de ciertos Estados miembros coadyuvantes basado en los principios de tutela jurisdiccional y de equilibrio institucional y, más en general, en las exigencias de una Unión de Derecho, me parece menos endeble, aun cuando no haya sido apenas desarrollado, en particular, por el Consejo, que se contenta con afirmar de modo lacónico que no existe ningún indicio de que los autores del Tratado de Lisboa pensaran en disminuir tan radicalmente las posibilidades del Consejo de hacer valer sus derechos ante el Tribunal de Justicia.
Estonian[et]
Argument, mille puhul nõukogu ja teatud menetlusse astunud liikmesriigid tuginevad kohtuliku kaitse ja institutsioonidevahelise tasakaalu põhimõttele ning laiemalt õigusel rajaneva liidu nõuetele, on minu arvates tugevam, kuigi seda ei ole üldsegi edasi arendatud eelkõige nõukogu poolt, kes piirdub lühidalt kinnitamisega, et puuduvad igasugused andmed, et Lissaboni lepingu koostajad kavatsesid sama äärmuslikult vähendada nõukogu võimalusi teostada oma õigusi Euroopa Kohtus.
Finnish[fi]
Neuvoston ja joidenkin väliintulijoina olevien jäsenvaltioiden esittämä väite, joka perustuu oikeussuojan periaatteeseen ja toimielinten välisen tasapainon periaatteeseen sekä laajemmin unionin oikeuden mukaisiin vaatimuksiin, vaikuttaa vähemmän hataralta, vaikka etenkään neuvosto ei ole lainkaan kehitellyt sitä vaan tyytynyt toteamaan lyhyesti, ettei mikään viittaa siihen, että Lissabonin sopimuksen laatijoiden tarkoituksena olisi ollut rajoittaa näin jyrkästi neuvoston mahdollisuuksia vedota oikeuksiinsa unionin tuomioistuimessa.
French[fr]
L’argument que le Conseil et certains États membres intervenants tirent du principe de protection juridictionnelle et de celui de l’équilibre institutionnel ainsi que, plus largement, des exigences d’une Union de droit, nous paraît moins fragile, même s’il n’est guère développé, notamment par le Conseil, qui se contente d’affirmer de façon lapidaire qu’il n’existe aucun indice que les auteurs du traité de Lisbonne ont envisagé de diminuer aussi radicalement les possibilités pour le Conseil de faire valoir ses droits devant la Cour.
Hungarian[hu]
Az az érv, amelyet a Tanács és egyes beavatkozó tagállamok a bírói jogvédelem és az intézményi egyensúly elvére, illetve szélesebben a jogunió követelményeire alapítanak, véleményem szerint kevésbé támadható, még ha nem is igen részletezi többek között a Tanács sem, amely megelégszik azzal a tömör állítással, amely szerint semmi nem utal arra, hogy a Lisszaboni Szerződés megszövegezői azt tervezték, hogy ilyen radikálisan csökkentsék a Tanács arra irányuló lehetőségeit, hogy a Bíróság előtt jogaira hivatkozzon.
Lithuanian[lt]
Manau, kad kiek geresnis argumentas, kurį Taryba ir kai kurios įstojusios į bylą valstybės narės pateikia remdamosi teisminės apsaugos ir institucinės pusiausvyros principais ir apskritai teisinės Sąjungos reikalavimais, nors šio argumento visai neišplėtojo visų pirma Taryba, nes ji tik lakoniškai tvirtino, jog visiškai nematyti, kad Lisabonos sutarties rengėjai ketino taip radikaliai sumažinti Tarybos galimybes ginti savo teises Teisingumo Teisme.
Maltese[mt]
L-ewwel nett, il-kunċett ta’ kwistjoni proċedurali jidhirli li tirreferi għall-proċedura interna tal-Kunsill, u mhux għall-proċeduri esterni, bħall-proċedura ġudizzjarja quddiem il-qorti tal-Unjoni.
Dutch[nl]
Het argument dat de Raad en bepaalde interveniërende lidstaten ontlenen aan het beginsel van rechterlijke bescherming, het beginsel van het institutionele evenwicht en, meer in het algemeen, de vereisten van een op het recht gebaseerde Unie, lijkt mij sterker te zijn, al is het nauwelijks uitgewerkt, met name door de Raad, die enkel kortweg stelt dat er geen aanwijzingen zijn dat de auteurs van het Verdrag van Lissabon de mogelijkheden voor de Raad om zijn rechten voor het Hof geldend te maken zo ingrijpend hebben willen verminderen.
Polish[pl]
Argument Rady i niektórych interweniujących państw członkowskich oparty na zasadzie ochrony sądowej i zasadzie równowagi instytucjonalnej oraz, bardziej ogólnie, na wymogach Unii opartej na zasadzie praworządności, jest według mnie mniej ułomny, mimo że nikt go nie rozwinął, w tym Rada, która zadowoliła się krótkim stwierdzeniem, iż nie ma żadnych wskazówek na to, że twórcy traktatu z Lizbony zamierzali radykalnie ograniczyć możliwość obrony przez Radę swych uprawnień przed Trybunałem.
Romanian[ro]
Argumentul Consiliului și al anumitor state membre interveniente care se bazează pe principiul protecției jurisdicționale și pe cel al echilibrului instituțional, precum și, în sens larg, pe cerințele unei Uniuni de drept pare mai puțin fragil, chiar dacă nu este deloc dezvoltat, în special de către Consiliu, care se mulțumește să afirme în mod lapidar că nu există niciun indiciu că autorii Tratatului de la Lisabona au avut în vedere diminuarea într‐un mod atât de radical a posibilităților Consiliului de a‐și valorifica drepturile în fața Curții.
Slovenian[sl]
Utemeljitev, ki jo Svet in nekatere države članice intervenientke izpeljujejo iz načela sodnega varstva in načela institucionalnega ravnovesja, širše pa tudi iz zahtev Unije, ki temelji na vladavini prava, se mi zdi manj šibka, čeprav ni bila razdelana, zlasti s strani Sveta, ki se je zadovoljil zgolj s trditvijo, da ni nobenega indica, da so avtorji Lizbonske pogodbe želeli tako občutno zmanjšati možnost Sveta, da uveljavlja svoje pravice pred Sodiščem.
Swedish[sv]
Rådets och vissa av de intervenerande medlemsstaternas argument, vilka grundar sig på principen om domstolsskydd och principen om institutionell jämvikt samt, mer allmänt, kraven i en rättslig union, tycks ha mer substans, men har inte utvecklats närmare, särskilt inte av rådet, som har nöjt sig med en koncis försäkran om att det inte finns något som visar att upphovsmännen till Lissabonfördraget hade för avsikt att på ett så radikalt sätt minska rådets möjligheter att göra gällande sina rättigheter vid domstolen.