Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Liefde het Jehovah beweeg om die sondige nakomelinge van Adam en Eva hoop te gee en hulle te voorsien van ’n manier om Hom te nader en in ’n goedgekeurde verhouding met Hom te kom.
Amharic[am]
ይሖዋ ኃጢአተኛ የሆኑት የአዳምና የሔዋን ዘሮች ወደ እርሱ እንዲቀርቡና ከእርሱ ጋር ወዳጅነት እንዲመሠርቱ ሁኔታዎችን በማመቻቸት ተስፋ እንዲሰጣቸው ያነሳሳው ፍቅር ነው።
Arabic[ar]
فَٱلْمَحَبَّةُ هِيَ ٱلَّتِي دَفَعَتْ يَهْوَه إِلَى مَنْحِ ذُرِّيَّةِ آدَمَ وَحَوَّاءَ ٱلرَّجَاءَ.
Azerbaijani[az]
Yehova məhəbbətdən irəli gələrək Adəmlə Həvvanın günahlı nəslinə ümid vermiş, onlara Özünə yaxınlaşmaq, Özü ilə yaxşı münasibət qurmaq imkanı vermişdi.
Baoulé[bci]
I sran klolɛ’n ti’n, ɔ yoli naan Adam nin Ɛvu be mma mɔ fɔ’n o be nun’n be lafi su kɛ cɛn wie lele bé fíte nun. (Bo Bolɛ 3:15) Ɲanmiɛn mannin be atin kɛ be srɛ i naan be fa be wun mɛntɛn i.
Central Bikol[bcl]
Pagkamoot an nagpahiro ki Jehova na magtao nin paglaom sa makasalan na mga aki ni Adan asin Eva, na itinatao sa sainda an paagi tanganing makarani sinda sa Saiya asin magkaigwa nin inooyonan na relasyon sa Saiya.
Bemba[bem]
Ukutemwa kwalengele Yehova ukupeela isubilo ku bana ba kwa Adamu na Efa. Aliteyanya inshila ya kuti tulelanshanishishamo na wena no kuba ifibusa fyakwe nangu cingati tuli babembu.
Bulgarian[bg]
Любовта подбудила Йехова да даде надежда на грешните потомци на Адам и Ева, като осигурил начин, по който да се приближат и да развият близки взаимоотношения с него.
Bangla[bn]
প্রেম যিহোবাকে আদম ও হবার পাপী বংশধরকে আশা প্রদান করতে অনুপ্রাণিত করেছে, তাঁর নিকটে আসার জন্য এক মাধ্যম জোগাতে এবং তাঁর সঙ্গে অনুমোদনযোগ্য এক সম্পর্ক গড়ে তুলতে সাহায্য করেছে।
Cebuano[ceb]
Ang gugma nagtukmod kang Jehova sa paghatag ug paglaom ngadto sa makasasalang mga anak ni Adan ug Eva, nga nagtagana kanilag paagi sa pagduol Kaniya ug pagdangat sa inuyonang relasyon uban Kaniya.
Seselwa Creole French[crs]
Lanmour in motiv Zeova pour donn lespwar bann desandans Adan ek Ev. (Zenez 3:15) Bondye ti permet zot pour apros li dan lapriyer e fer li posib pour zot annan en bon relasyon avek li.
Czech[cs]
Láska pohnula Jehovu k tomu, aby dal hříšným potomkům Adama a Evy naději a aby jim umožnil se k němu přibližovat. Navíc jim dal příležitost vytvořit si k němu důvěrný vztah a získat jeho schválení.
Danish[da]
Af kærlighed gav Jehova Adam og Evas syndige efterkommere et håb idet han gav dem mulighed for at nærme sig ham og opnå et godkendt forhold til ham.
German[de]
Sie bewog Jehova, den sündigen Nachkommen Adams und Evas eine Hoffnung zu geben; er schuf die Möglichkeit, sich an ihn zu wenden und in ein gutes Verhältnis zu ihm zu kommen.
Dehu[dhv]
Jëne la ihnim, Iehova a mejiune kowe la itre matra i Adamu me Eva ka ngazo, me aijijë angatr troa easenyi Nyidrë me kuca matre tro angatr a iloi me imelekeu hnyawa me Nyidrë.
Ewe[ee]
Lɔlɔ̃ ʋã Yehowa wòna mɔkpɔkpɔ su Adam kple Xawa ƒe dzidzimeviwo si. (Mose I, 3:15) Mawu ɖe mɔ na wo be woate ɖe ye ŋu le gbedodoɖa me, eye woanɔ ƒomedodo nyui me kpli ye.
English[en]
Love moved Jehovah to give hope to the sinful offspring of Adam and Eve, providing them with a means to approach Him and come into an approved relationship with Him.
Spanish[es]
Por amor, dio una esperanza a la descendencia pecadora de Adán y Eva y un medio para acercarse a él y obtener su aprobación.
Estonian[et]
Armastus ajendas Jehoovat mitte jätma Aadama ja Eeva patuseid järeltulijaid ilma lootuseta, vaid andis neile võimaluse pöörduda tema poole ja luua temaga lähedased suhted.
Persian[fa]
محبت بود که یَهُوَه را برانگیخت که به فرزندان آلوده به گناه آدم و حوّا امیدواری دهد. (پیدایش ۳:۱۵) و خدا بود که اجازه داد با دعا بتوانند به او نزدیک شده، رابطهای مطلوب و مقبول با وی ایجاد کنند.
Finnish[fi]
Rakkaus sai Jehovan antamaan Aadamin ja Eevan syntisille jälkeläisille toivoa. He voivat lähestyä häntä ja päästä hyvään suhteeseen hänen kanssaan.
Fijian[fj]
Ena nona loloma o Jiova e solia kina na inuinui vei ira na kawa i Atama kei Ivi, me rawa tale ga nira torovi koya ra qai veiwekani kei koya.
French[fr]
C’est par amour qu’il a offert une espérance aux descendants d’Adam et Ève (Genèse 3:15). Il leur a permis de s’approcher de lui par la prière et leur a fourni un moyen d’établir de bonnes relations avec lui.
Gilbertese[gil]
Bon te tangira ae kaira Iehova bwa e na karekea te kaantaninga ae raoiroi nakoia natin Atam ao Ewa aika aki kororaoi, ma ni katauraoa te kawai ae a na kona ni kawaria ao n iraorao ma ngaia.
Guarani[gn]
Oporohayhúgui, Ñandejára omeʼẽ peteĩ esperánsa Adán ha Eva famíliape (Génesis 3:15). Oheja chupekuéra oñemoag̃ui hese ha oñemoĩ porã hendive.
Gun[guw]
Owanyi whàn Jehovah nado na todido ovivi ylandonọ Adam po Evi po tọn lẹ bo hùn dotẹnmẹ dotena yé nado dọnsẹpọ Ẹ bo wleawuna haṣinṣan dagbe de hẹ Ẹ.
Hausa[ha]
Ƙauna ce ta motsa Jehobah ya yi tanadin bege ga ’ya’yan Adamu da Hauwa’u, ya yi musu tanadin komawa gare shi kuma su kafa dangantaka da shi.
Hindi[hi]
प्यार की वजह से ही यहोवा ने आदम और हव्वा की पापी संतानों को एक उम्मीद दी। (उत्पत्ति 3:15) उसने प्रार्थना के ज़रिए उन्हें अपने करीब आने दिया और अपने साथ एक अच्छा रिश्ता कायम करना उनके लिए मुमकिन बनाया।
Hiligaynon[hil]
Gugma ang nagpahulag kay Jehova nga hatagan sing paglaum ang makasasala nga kaliwat nanday Adan kag Eva, nag-aman sing pamaagi nga makapalapit sila sa Iya kag makatigayon sing maayo nga kaangtanan sa Iya.
Croatian[hr]
Ljubav ga je potaknula da pruži nadu grešnim potomcima Adama i Eve, omogućivši im da mu mogu pristupiti i doći u dobar odnos s njim.
Haitian[ht]
Lanmou te pouse Jewova bay desandan Adan ak Èv yo, ki pechè, yon esperans (Jenèz 3:15). Bondye te pèmèt yo pwoche bò kote l nan lapriyè e li te ba yo posiblite pou yo vin gen bon relasyon avè l.
Hungarian[hu]
Szeretetből adott reményt Ádám és Éva bűnös leszármazottainak, lehetővé téve számukra, hogy közeledjenek hozzá, és számára elfogadható kapcsolatban legyenek vele.
Armenian[hy]
Սերը մղեց Եհովային հույս տալու Ադամի ու Եվայի մեղավոր ժառանգներին՝ հնարավորություն տալով նրանց մոտենալու իրեն եւ մտերիմ հարաբերություններ հաստատելու իր հետ։
Western Armenian[hyw]
Սէրը մղեց Եհովան որ Ադամի եւ Եւայի մեղաւոր սերունդին յոյս տայ, Իրեն մօտենալու եւ Իրեն հետ ընդունելի յարաբերութիւն ունենալու միջոց մը հայթայթելով։
Indonesian[id]
Kasih menggerakkan Yehuwa untuk memberikan harapan kepada keturunan Adam dan Hawa. (Kejadian 3:15) Allah mengizinkan mereka menghampiri Dia dalam doa dan memungkinkan mereka menjalin hubungan yang diperkenan dengan-Nya.
Igbo[ig]
Ọ bụ ịhụnanya kpaliri Jehova inye ụmụ Adam na Iv na-emehie emehie olileanya. (Jenesis 3:15) Chineke kwere ka ha na-ekpegara ya ekpere ma mee ka o kwe omume ha na ya ịdị ná mma.
Iloko[ilo]
Ti ayat ti nangtignay ken Jehova a mangted iti namnama iti managbasol nga annak da Adan ken Eva, isu nga impaayanna ida iti pamay-an tapno makaadanida Kenkuana ken maaddaanda iti naanamongan a relasion Kenkuana.
Isoko[iso]
Uyoyou o wọ Jihova nọ ọ rọ kẹ emọ Adamu avọ Ivi ẹruore. (Emuhọ 3:15) Ọghẹnẹ ọ kẹ rai uvẹ nọ a sae rọ lẹ sei, je ru ei lọhọ kẹ ae nọ a re ro wo usu ọjẹrehọ kugbei.
Italian[it]
L’amore spinse Geova a offrire una speranza ai discendenti di Adamo ed Eva, nati nel peccato, dando loro la possibilità di avvicinarsi a Lui e avere con Lui una relazione approvata.
Georgian[ka]
სიყვარულმა აღძრა იეჰოვა, რომ ადამისა და ევას ცოდვილი შთამომავლებისთვის იმედი და მასთან დაახლოებისა და კარგი ურთიერთობის შესაძლებლობა მიეცა.
Kongo[kg]
Zola kupusaka Yehowa na kupesa kivuvu na bana ya Adami ti Eva yina kukumaka bansumuki, yandi pesaka bo mwaye ya kupusana penepene na yandi mpi kusala bangwisana ya mbote ti yandi.
Kalaallisut[kl]
Jehovap asanninnini kajumississutigalugu Adamip Evallu kinguaavi ajortillit neriuutissippai, imminut qanillinissaannut akuerisaasumillu imminut attaveqalernissaannut periarfissillugit.
San Salvador Kongo[kwy]
Zola kwafila Yave mu vana e vuvu kwa mbongo asumuka ya Adami yo Eva, waziula nzila kimana bamfinama yo kala ye ngwizani ambote yo Yandi.
Ganda[lg]
Okwagala kwe kwaleetera Yakuwa okuwa bazzukulu ba Adamu ne Kaawa abatatuukiridde essuubi, ng’abateerawo engeri y’okufuna enkolagana ennungi naye.
Lingala[ln]
Bolingo etindaki ye apesa bana ya Adama ná Eva elikya, apesaki bango likoki ya kopusana penepene na Ye mpe kozala na boyokani malamu elongo na ye.
Lozi[loz]
Lilato ne li susuelize Jehova ku fa bana ba bo Adama ni Eva sepo, ili ku ba tusa kuli ba kone ku atumela Jehova ni ku itama bulikani ni Yena.
Lithuanian[lt]
Iš meilės Dievas nuodėmingiems Adomo ir Ievos palikuonims suteikė viltį, pasirūpino, kaip jie galėtų artintis prie savo Kūrėjo ir užmegzti su juo gerus santykius.
Luba-Katanga[lu]
Buswe bwātonwene Yehova apāne lukulupilo ku lutundu lwa ba Adama ne Eva. (Ngalwilo 3:15) Leza i mwibape mukenga wa kumufwena mu milombelo, ne uno mukenga wibakwasha bapwane ne kwitabijibwa na aye.
Luba-Lulua[lua]
Dinanga diakasaka Yehowa bua kupetesha bana ba Adama ne Eva bena bubi ditekemena ne mushindu wa kusemena pabuipi nende ne wa kudia nende malanda adiye wanyisha.
Luvale[lue]
Kaha nawa yamulingishile ahane lutalililo kuli vana vaAlama naEve vashili, nakulongesa jila yakuvalingisa vahase kupandama kuli Ikiye nakutunga nenyi usoko wamwaza.
Lunda[lun]
Kukeña kwamuleñesheli Yehova kuyinka anyana kaAdama naEvu akwanshidi kuchiñeja, nakuyiloñeshela njila yakwinjilamu kudi Yena nikwikala nawubwambu wawuwahi naYena.
Lushai[lus]
Hmangaihna chuan Jehova chu sual nei Adama leh Evi te thlah hnênah beiseina pe tûrin a chêttîr a. (Genesis 3:15) Pathian chuan ṭawngṭaia a hnên lam an pan a phalsak a, amah nênna inlaichînna pawm tlâk an neih theihna tûr kawng a hawnsak a ni.
Morisyen[mfe]
L’amour ti pousse Jéhovah pou donne enn l’espoir bann descendant Adam ek Ève, ek Li ti donne zot enn moyen pou approche Li ek pou ena bann bon relation avek Li.
Malagasy[mg]
Ny fitiavana no nahatonga an’i Jehovah hanome fanantenana ho an’ireo olona mpanota taranak’i Adama sy Eva. Nataony àry izay hahafahan’izy ireo hanatona azy sy hahazo sitraka aminy.
Marshallese[mh]
Yokwe ear kamakit Jehovah ñan lelok juõn kejatdikdik ñan ro nejin Adam im Eve rejerawiwi. (Jenesis 3:15) Anij ear kõtlok bwe ren maroñ kebake ilo jar im ñan kajutak juõn kõtan ibben.
Macedonian[mk]
Љубовта го мотивирала Јехова да им даде надеж на грешните потомци на Адам и Ева, овозможувајќи им да му се молат и да се зближат со него.
Malayalam[ml]
തന്നെ സമീപിക്കാനും താനുമായി ഒരു ബന്ധം സ്ഥാപിക്കാനും ഉള്ള വഴി തുറന്നുകൊടുത്തുകൊണ്ട് ആദാമിന്റെയും ഹവ്വായുടെയും പാപികളായ സന്തതികൾക്കു പ്രത്യാശ വെച്ചുനീട്ടാൻ യഹോവയെ പ്രേരിപ്പിച്ചത് സ്നേഹമാണ്.
Mongolian[mn]
Адам Евагийн нүгэлт үр удамд өөртэй нь дотно харьцаа тогтоож, тааллыг нь олох боломж олгож, найдвар өгсөн нь хайрын илрэл байсан.
Maltese[mt]
L- imħabba qanqlet lil Ġeħova jagħti tama lil ulied Adam u Eva, billi pprovdielhom mezz biex ikunu jistgħu javviċinaw Lilu u jkollhom relazzjoni approvata Miegħu.
Ndonga[ng]
Ohole yaye oye shi ningifa tashi shiiva opo ovanhu inava wanenena va kale ve na eteelelo lonakwiiwa. (Genesis 3:15) Okwe va pa oufembanghenda wokupopya naye meilikano nokukala nekwatafano lopofingo naye.
Niuean[niu]
Ne omoi he fakaalofa a Iehova ke foaki e amaamanakiaga ke he hologa agahala ha Atamu mo Eva, he foaki ki a lautolu e puhala ke o atu ki a Ia mo e fakatū e fakafetuiaga talia mo Ia.
Dutch[nl]
Liefde bewoog Jehovah ertoe de zondige nakomelingen van Adam en Eva hoop te geven, door hun een middel te verschaffen om tot hem te naderen en in een goedgekeurde verhouding met hem te komen.
Northern Sotho[nso]
Lerato le ile la tutueletša Jehofa go nea bana ba sebe ba Adama le Efa kholofelo, a ba nea mokgwa wa go Mmatamela e le gore ba be le tswalano e amogelegago le Yena.
Nyanja[ny]
Chifukwa cha chikondi, Yehova anapereka chiyembekezo kwa mbadwa zochimwa za Adamu ndi Hava, n’kuwapatsa njira yofikira kwa iye kenako n’kukhala naye paubwenzi.
Oromo[om]
Jaalallisaa kun, ilmaan Addaamiifi Hewwaan cubbamoo ta’an, Isatti dhihaachuufi isaa wajjin walitti dhufeenya uumuu akka danda’an gochuudhaan abdii akka isaaniif kennu Isa kakaaseera.
Pangasinan[pag]
Lapud aro nen Jehova, sikato so angiter na ilalo ed makasalanan iran ilalak nen Adan tan Eva, ya intaryaan to ira na probisyon pian makaasingger ira ed Sikato tan nawalaan na naabobonan a relasyon ed Sikato.
Papiamento[pap]
Amor a motivá Yehova pa duna speransa na e yunan pekaminoso di Adam ku Eva, dunando nan un medio pa aserk’é i establesé un relashon aprobá kuné.
Polish[pl]
To miłość pobudziła Go do dania grzesznym potomkom Adama i Ewy nadziei na przyszłość (Rodzaju 3:15). Bóg umożliwił ludziom przybliżanie się do Niego w modlitwie oraz nawiązanie z Nim dobrych stosunków.
Portuguese[pt]
Foi por amor que Jeová deu esperança aos pecaminosos descendentes de Adão e Eva, providenciando um meio de o buscarem e entrarem numa relação aprovada com Ele.
Cusco Quechua[quz]
Munakuyninpi Adán Evaq mirayninpaq sumaq suyakuyta qon, kicharantaqmi ñanta payman achhuykunankupaq sumaq qhawarisqan kanankupaqpas.
Rundi[rn]
Urukundo ni rwo rwatumye Yehova aha icizigiro uruvyaro runyacaha rwa Adamu na Eva, rutuma abaronsa uburyo bwo kumwiyegereza maze bakagiranira na we ubucuti ari abantu ashima.
Romanian[ro]
Din iubire, Iehova le-a oferit descendenţilor lui Adam şi ai Evei o speranţă şi totodată un mijloc de a se apropia de El şi de a se bucura de aprobarea şi de prietenia Sa.
Russian[ru]
Из любви Иегова дал надежду грешным потомкам Адама и Евы, а также предоставил им возможность обращаться к нему и обрести с ним дружбу.
Kinyarwanda[rw]
Urukundo rwatumye Yehova aha ibyiringiro urubyaro rwa Adamu na Eva rwarazwe icyaha, aruha uburyo bwo kumwegera n’ubwo kugirana na we imishyikirano myiza.
Slovak[sk]
Láska podnietila Jehovu dať hriešnym potomkom Adama a Evy nádej, možnosť približovať sa k nemu a nadobudnúť s ním schválený vzťah.
Samoan[sm]
O le alofa na uunaʻia ai Ieova e tuuina atu le faamoemoe i le fanau agasala a Atamu ma Eva, e ala i le saunia o se auala e faalatalata atu ai iā te ia ma maua se faiā lelei ma ia.
Shona[sn]
Rudo rwakaita kuti Jehovha ape tariro kuvana vaAdhamu naEvha vane chivi, achivapa mukana wokutaura naye uye wokuva noukama naye hwaanofarira.
Albanian[sq]
Dashuria e shtyu Jehovain t’u jepte shpresë pasardhësve mëkatarë të Adamit dhe Evës, duke u dhënë një mjet për t’iu afruar Atij dhe për të pasur një marrëdhënie të miratuar me Të.
Serbian[sr]
Ljubav ga je pokrenula da pruži nadu grešnom potomstvu Adama i Eve, time što im je omogućio da mu se približe i budu u dobrom odnosu s njim.
Sranan Tongo[srn]
Fu di Yehovah abi lobi, meki a gi den sondu bakapikin fu Adam nanga Eva wan howpu. Iya, a sorgu taki den kan kon krosibei na En fu kisi wan bun banti nanga En.
Southern Sotho[st]
Lerato le ile la susumelletsa Jehova hore a fe bana ba baetsalibe ba Adama le Eva tšepo, a ba bulele tsela ea hore ba bue le Eena le hore ba be le kamano e amohelehang le Eena.
Swedish[sv]
Det var kärlek som fick Jehova att ge Adams och Evas syndfulla avkomlingar ett hopp, när han gav dem möjlighet att närma sig honom och komma i ett godkänt förhållande till honom.
Swahili[sw]
Upendo ulimchochea Yehova kuwapa wazao wenye dhambi wa Adamu na Hawa tumaini, na kuwafungulia njia ya kumfikia Yeye na kuwa na uhusiano mzuri pamoja Naye.
Congo Swahili[swc]
Upendo ulimchochea Yehova kuwapa wazao wenye dhambi wa Adamu na Hawa tumaini, na kuwafungulia njia ya kumfikia Yeye na kuwa na uhusiano mzuri pamoja Naye.
Tamil[ta]
ஆதாம் ஏவாளின் பாவமுள்ள சந்ததியாருக்கு எதிர்கால நம்பிக்கை அளிக்க அன்பு அவரைத் தூண்டியது; இதனால், தம்மை அணுகவும், தம்முடன் ஒரு நல்லுறவை அவர்கள் அனுபவிக்கவும் அவர் வழியைத் திறந்தார்.
Telugu[te]
ఆదాము హవ్వల పాపభరిత సంతానానికి నిరీక్షణను అనుగ్రహించేందుకు ప్రేమే యెహోవాను ప్రేరేపించింది, అలా వారాయనను సమీపించి, ఆయనతో ఆమోదయోగ్య సంబంధాన్ని కలిగివుండే అవకాశం ఏర్పడింది.
Tigrinya[ti]
ነቶም ሓጢኣተኛታት ውሉዳት ኣዳምን ሄዋንን ተስፋ ዝሃቦም ከምኡውን ናብኡ ዚቐርቡሉ መገድን ምስኡ ጽቡቕ ርክብ ከም ዚምስርቱን ዝገበሮም ካብ ፍቕሪ ተላዒሉ እዩ።
Turkmen[tk]
Ol günäniň erbet täsirinden horluk çekýän adamlary halas eder. Ýehowa söýýändigi üçin Adam ata bilen How enäniň günäli nesline, oňa ýakynlaşmaga we dostlaşmaga umyt berýär.
Tagalog[tl]
Pag-ibig ang nagpakilos kay Jehova na bigyan ng pag-asa ang makasalanang supling nina Adan at Eva, at maglaan ng paraan upang makalapit sila sa Kaniya at magkaroon ng mabuting kaugnayan sa Kaniya.
Tswana[tn]
Lorato lo ne lwa tlhotlheletsa Jehofa gore a neye bana ba ba leofang ba ga Adame le Efa tsholofelo, a ba naya tsela ya go mo rapela le go nna le kamano e e molemo le ene.
Tonga (Zambia)[toi]
Luyando lwakamupa kuti Jehova abikke bulangizi kubana bakazyalwa mucibi ca Adamu a Eva ikubeepela mugwagwa kutegwa kabamusikila akukonzya kuba acilongwe Anguwe.
Turkish[tr]
Sevgisi nedeniyle Âdem ve Havva’nın günahkâr soyuna ümit verdi, Kendisine yaklaşmaları ve Kendisiyle iyi bir ilişki kurmaları için onlara bir olanak tanıdı.
Tsonga[ts]
Rirhandzu ri susumetele Yehovha ku nyika vana lava nga ni xidyoho va Adamu na Evha ntshembo, a va nyika ndlela yo tshinela eka Yena ni ya ku va ni vuxaka lebyi amukelekaka na Yena.
Tuvalu[tvl]
Ne fakaosofia a Ieova ne te alofa ke tuku atu se fakamoemoega ki tama‵liki agasala a Atamu mo Eva, mai te fakatoka o se auala ke mafai ei o olo atu latou ki a Ia kae ke maua foki se fesokotakiga ‵lei mo Ia.
Tahitian[ty]
Ua turai te here ia Iehova ia horoa i te tiaturiraa na te huaai hara o Adamu raua Eva. (Genese 3:15) Ua faatia te Atua ia ratou ia haafatata ’tu ia ’na i roto i te pure e ia haamau i te hoê taairaa fariihia e o ’na.
Ukrainian[uk]
Власне з любові Єгова пообіцяв нащадкам Адама і Єви визволення від гріха і дав їм можливість наближатись до нього та розвивати з ним близькі стосунки.
Umbundu[umb]
Ocisola oco co vetiya oku eca elavoko komãla va Adama la Eva kuenda oku va yuluila onjila yoku amẽla Kokuaye loku kuata ukamba Laye.
Venda[ve]
Lufuno lwo ita uri Yehova a ṋee vhana vha re na tshivhi vha Adamu na Eva fulufhelo, na u ita ndugiselelo ya uri vha kone u ya Khae na u vha na vhushaka havhuḓi Nae.
Waray (Philippines)[war]
An gugma nagpagios kan Jehova nga hatagan hin paglaom an makasasala nga mga anak nira Adan ngan Eva, ngan magtagana ha ira hin paagi ha pagdaop ha Iya ngan magin duok ha Iya.
Xhosa[xh]
Ngothando wanika inzala enesono ka-Adam noEva ithemba, walungiselela indlela yokuba isondele kuye ukuze ikwazi ukuba nolwalamano oluhle naye.
Yapese[yap]
T’ufeg rok Jehovah e ke k’aring ni nge pi’ e athap ngak pi fak Adam nge Efa, me pi’ ngorad e kanawo’ ni ngar chugurgad ngak, ma ngar fel’gad u wan’ Got.
Chinese[zh]
由于爱,耶和华让亚当和夏娃那些有罪的后代可以抱有希望。( 创世记3:15)上帝让他们可以通过祷告亲近他,并且能够蒙他悦纳。
Zande[zne]
Nyemuse nasa Yekova ko fu maabangirise fu ingiingi awiri aAdamu na Eva. (Bambata Pai 3:15) Mbori afu mamu fuyó tipa i niifura naako na kidu na wene ngbanyaa naako.
Zulu[zu]
Uthando lwashukumisela uJehova ukuba anikeze inzalo enesono ka-Adamu no-Eva ithemba, eyenzela indlela yokusondela kuYe nokuba nobuhlobo obuhle naye.