Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1974, nadat ek tien jaar lank nie opgespoor is nie, is ek gevind en in Opole gearresteer.
Amharic[am]
በ1974 ለአሥር ዓመታት ያህል የቆቅ ኑሮ ከኖርኩ በኋላ በኦፖል አድነው ያዙኝ።
Arabic[ar]
وفي سنة ١٩٧٤، بعد عشر سنوات من التزام الحذر، جرى تعقُّبي واعتقالي في أوپولا.
Bemba[bem]
Mu 1974, pa numa ya myaka 10 iyabula ukwishibikwa, balinsangile no kunjikata mu Opole.
Cebuano[ceb]
Sa 1974, human sa napulo ka tuig sa paglikay nga matiktikan, ako nasundan ug nadakpan sa Opole.
Czech[cs]
Deset let jsem potom unikal odhalení, ale v roce 1974 jsem byl dopaden a uvězněn v Opoli.
Danish[da]
I 1974, efter at jeg i ti år havde undgået at blive opdaget, blev jeg sporet og arresteret i Opole.
German[de]
Zehn Jahre gelang es mir, unentdeckt zu bleiben, bevor man mir 1974 auf die Spur kam und mich in Opole verhaftete.
Ewe[ee]
Le ƒe 1974 me, esime medze agbagba be woagalém o ƒe ewo megbe la, woɖiam gava lém le Opole.
Greek[el]
Το 1974, αφού είχα καταφέρει να αποφύγω τη σύλληψη επί δέκα χρόνια, με εντόπισαν και με συνέλαβαν στο Οπόλε.
English[en]
In 1974, after ten years of avoiding detection, I was tracked down and arrested in Opole.
Spanish[es]
Durante diez años logré que no me capturaran, pero en 1974 me siguieron y me apresaron en Opole.
Estonian[et]
Aastal 1974, pärast seda, kui olin kümme aastat suutnud vahelejäämist vältida, saadi mulle Opoles jälile ning mind arreteeriti.
Finnish[fi]
Vuonna 1974, kun olin onnistunut pysyttelemään piilossa kymmenen vuoden ajan, minut saatiin kiinni ja pidätettiin Opolessa.
French[fr]
En 1974, après avoir échappé à la police pendant dix ans, j’ai été repéré et interpellé à Opole.
Hiligaynon[hil]
Sang 1974, pagligad sang napulo ka tuig nga paglikaw nga mamutikan, ginsundan ako kag gindakop sa Opole.
Croatian[hr]
Godine 1974, nakon što sam se deset godina uspješno prikrivao, policija mi je u Opoleu ušla u trag i uhapsila me.
Indonesian[id]
Pada tahun 1974, setelah sepuluh tahun main kucing-kucingan, saya ditemukan dan ditahan di Opole.
Igbo[ig]
Na 1974, mgbe a na-ejideghị m ruo afọ iri, a chọtara m ma jide m n’Opole.
Iloko[ilo]
Idi 1974, kalpasan ti sangapulo a tawen a panangliklik iti pannakatiliw, natuntondak ket naarestoak idiay Opole.
Italian[it]
Nel 1974, dopo che ero riuscito a non farmi scoprire per dieci anni, fui scovato e arrestato a Opole.
Japanese[ja]
しかし10年間,努めて正体を見破られないようにしていたにもかかわらず,1974年に私は見つけ出され,オポーレで逮捕され,その後まもなくザブジェの刑務所に送られました。
Georgian[ka]
1974 წელს, მას შემდეგ, რაც ათი წლის განმავლობაში ვცდილობდი, შეუმჩნეველი ვყოფილიყავი, პოლიციამ მიაგნო ჩემს კვალს და ოპოლეში დამაპატიმრეს.
Korean[ko]
10년 동안 감시의 눈을 잘 피하다가, 1974년에 발각되어 오폴레에서 체포되었습니다.
Lingala[ln]
Atako nazalaki kokimakima bapolisi mbula zomi mobimba, na mobu 1974, bayaki koyeba esika nazali mpe bakangaki ngai na Opole.
Lithuanian[lt]
Dešimt metų darbavausi nesusektas, tačiau 1974-aisiais mane aptiko ir suėmė Opolėje.
Latvian[lv]
1974. gadā — pēc tam, kad desmit gadus man bija izdevies izvairīties no apcietināšanas, — mani izsekoja un Opolē arestēja.
Malagasy[mg]
Tamin’ny 1974, taorian’ny folo taona nandosirana ny mpitsikilo, dia nenjehina aho ka voasambotra tao Opole.
Norwegian[nb]
I 1974, etter at jeg hadde gått klar i ti år, ble jeg oppsporet og arrestert i Opole.
Dutch[nl]
In 1974, na er tien jaar lang in te zijn geslaagd ontdekking te vermijden, werd ik opgespoord en in Opole gearresteerd.
Northern Sotho[nso]
Ka 1974 ka morago ga nywaga e lesome ya go phema go swarwa, ke ile ka tsongwa go fihlela ke swarwa gomme ka golegwa kua Opole.
Nyanja[ny]
Mu 1974, patatha zaka khumi ndikuthaŵathaŵa kuti asandimange, anandithamangitsa mpaka anandigwira n’kundimanga ku Opole.
Papiamento[pap]
Na 1974, despues di a evitá di ser detectá pa dies aña, nan a busca mi te ora nan a haña mi i arestá mi na Opole.
Polish[pl]
W roku 1974, po względnie spokojnych dziesięciu latach pracy, wyśledzono mnie i aresztowano w Opolu.
Portuguese[pt]
Em 1974, depois de ter conseguido ficar dez anos em liberdade, fui localizado e preso em Opole.
Romanian[ro]
În 1974, după zece ani în care am reuşit să scap şi să nu mai fiu închis, am fost descoperit şi arestat în Opole.
Russian[ru]
В течение десяти лет мне удавалось действовать тайно, но в 1974 году меня выследили и арестовали в Ополе.
Slovak[sk]
V roku 1974, po desiatich rokoch unikania pred vypátraním, ma vystopovali a zatkli v Opole.
Slovenian[sl]
Leta 1974, ko me oblasti deset let niso uspele odkriti, so me v Opolah izsledili in aretirali.
Shona[sn]
Muna 1974, pashure pemakore gumi okunzvenga kusungwa, ndakarondwa uye ndakasungwa muOpole.
Serbian[sr]
Nakon deset godina su me otkrili i bio sam uhvaćen i uhapšen u mestu Opoleu.
Southern Sotho[st]
Ka 1974, ka mor’a lilemo tse leshome ke ntse ke qoba ho tšoaroa, ba ile ba nkhella mehlala ea ka ’me ba ntšoara Opole.
Swedish[sv]
År 1974, sedan jag i tio år undgått upptäckt, blev jag uppspårad och anhållen i Opole.
Swahili[sw]
Mnamo mwaka wa 1974, baada ya miaka kumi ya kufanya kazi bila kugunduliwa, nilifuatwa na kukamatwa huko Opole.
Congo Swahili[swc]
Mnamo mwaka wa 1974, baada ya miaka kumi ya kufanya kazi bila kugunduliwa, nilifuatwa na kukamatwa huko Opole.
Tagalog[tl]
Noong 1974, pagkaraan ng sampung taon ng pag-iwas na mahuli, ako’y nasubaybayan at naaresto sa Opole.
Tswana[tn]
Ka 1974, morago ga dingwaga di le lesome ke ntse ke tila go lemogiwa, ke ne ka tsewa ka motlhala mme ka tshwarwa kwa Opole.
Tsonga[ts]
Hi 1974, endzhaku ka malembe ya khume ya ku balekela ku khomiwa, ndzi sariwe endzhaku kutani ndzi ya khomiwa eOpole.
Twi[tw]
Wɔ 1974 mu, mfe du akyi a na wonhuu dwuma a yɛredi no, wohuu me akyiri yi kyeree me wɔ Opole.
Ukrainian[uk]
Десять років усе було гаразд, але у 1974-му в Ополе мене вистежили й заарештували.
Xhosa[xh]
Ngowe-1974, emva kweminyaka elishumi ndiphepha ukubhaqwa, ndafunyanwa ndaza ndabanjwa eOpole.
Yoruba[yo]
Ní 1974, lẹ́yìn ọdún mẹ́wàá gbáko tí wọn ò fi rí wa mú, ọwọ́ wá tẹ̀ mí ní Opole.
Chinese[zh]
随后十年,警方一直在追捕我,但徒劳无功。
Zulu[zu]
Ngo-1974, ngemva kweminyaka eyishumi yokuzifihla, ngathungathwa futhi ngaboshwa e-Opole.