Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
የመጀመሪያዋ የብርሀንብልጭታ ጨለማውን ሰነጠቀች።
Bulgarian[bg]
Първият проблясък на светлина пронизва мрака.
Cebuano[ceb]
Ang unang gilaw sa kahayag midulot sa kangitngit.
Czech[cs]
Temnotou proniká první záblesk světla.
Danish[da]
Det første glimt af lys trænger gennem mørket.
German[de]
Der erste Anflug von Licht durchbricht die Finsternis.
Greek[el]
Η πρώτη αχτίδα φωτός διαπερνά το σκοτάδι.
English[en]
The first glimmer of light penetrates the darkness.
Estonian[et]
Pimedust läbistab esimene valguskiir.
Finnish[fi]
Pimeyden läpi työntyy ensimmäinen valon pilkahdus.
Fijian[fj]
Na imatai ni wase ni rarama e seraka yani na butobuto.
French[fr]
La première lueur d’espoir pénètre les ténèbres.
Hmong[hmn]
Qhov kaj twb pib txeem rau hauv kev tsaus ntuj.
Croatian[hr]
Prvi tračak svjetla probija tminu.
Haitian[ht]
Premye reyon limyè a penetre tenèb la.
Hungarian[hu]
Felragyog az első fénysugár a sötétségben.
Indonesian[id]
Secercah cahaya pertama menembus kegelapan.
Icelandic[is]
Fyrstu geislar ljóss brjótast í gegnum myrkrið.
Italian[it]
Il primo barlume penetra l’oscurità.
Japanese[ja]
暗黒にかすかな光が差します。
Georgian[ka]
სინათლის პირველმა ნაპერწკალმა სიბნელეში შეაღწია.
Korean[ko]
최초의 빛 한 줄기가 어둠을 가릅니다.
Lingala[ln]
Mwa mwinda ya yambo ya pole eyingalaki na molili.
Lao[lo]
ຄວາມ ສະຫວ່າງ ເລັກ ນ້ອຍ ໄດ້ ສ່ອງ ແສງ ເຂົ້າມາ ໃນ ຄວາມ ມືດ.
Lithuanian[lt]
Pirmasis šviesos blyksnis prasiskverbia pro tamsą.
Latvian[lv]
Tas ir pirmais gaismas stars tumsā.
Malagasy[mg]
Nanomboka nisy hazavana kely nitsilopilopy tao anatin’ny haizina.
Mongolian[mn]
Иосефын ойлголт нь харанхуйд гэрэлтэж эхлэх бяцхан гэрэлтэй адил байлаа.
Maltese[mt]
L-ewwel xaqq ta’ dawl beda jippenetra d-dalma.
Norwegian[nb]
Det første glimt av lys trenger gjennom mørket.
Dutch[nl]
Het eerste straaltje licht doorbreekt het duister.
Papiamento[pap]
E promé bria di lus ta penetrá e obskuridat.
Polish[pl]
Pierwszy przebłysk światła przenika ciemności.
Portuguese[pt]
A primeira centelha de luz penetrava a escuridão.
Romanian[ro]
Prima rază de lumină străbate întunericul din mintea lui.
Russian[ru]
В темноте пробивается первый луч света.
Slovak[sk]
Temnotou preniká prvý záblesk svetla.
Samoan[sm]
O le uluai susulu o le malamalama na ati atu i le pogisa.
Serbian[sr]
Први трачак светлости продире кроз таму.
Swedish[sv]
Den första ljusglimten bryter igenom mörkret.
Swahili[sw]
Mwangaza hafifu wa kwanza unapenya katika giza.
Tagalog[tl]
Ang unang kislap ng liwanag ay tumagos sa kadiliman.
Tongan[to]
ʻOku kamata ke ulo ha kiʻi maama ʻi he fakapoʻulí.
Tahitian[ty]
E maramarama iti te hiti maira i roto i te poiri.
Ukrainian[uk]
Перший проблиск світла пронизує темряву.
Vietnamese[vi]
Tia sáng đầu tiên đang xuyên qua bóng tối.